外国人向けの日本語学習アプリを開発したい！

▼自己紹介

 

はじめまして！

私は日本が大好きで、7年前にロシアから日本へ移住したタチアナと申します。

 

現在、世界では約400万人もの日本語学習者がいることをご存じでしょうか？

 

私のように、「日本が大好きで、日本語や日本のカルチャーを学びたい！」と思っている外国人はたくさんいます。

 

しかし、日本語は外国人にとって、習得するのが最も難しい言語のひとつであり、途中で挫折してしまう人も多いのが現状です。

多くの日本語学校では、難しい文法、語彙、漢字などの学習に多くの時間を費やしますが、「話す」練習は不足しています。

 

そのため、日本語が「わかる」けれど「話せない」という学習者はとても多いのです。

 

また、一生懸命話しても、発音やことばの使い方を誤って日本人に通じず、「間違えたら恥ずかしい！」という思いから、コミュニケーションを取るのが怖くなってしまう人も多いです。

 

日本人とコミュニケーションをうまく取れなければ、モチベーションも上がらず、勉強を諦めてしまいます。

 

 

そんな人たちの為に、

 

いつでもどこでも、楽しく気軽に「日本語の話し方トレーニング」ができるアプリ、"Aomi Japanese"を開発したい！

 

と思い、アプリ制作・開発のスタートアップ事業を始めました。

 

 

また、言語学習だけではなく、日本人のマインドや考え方を、アプリを通じて紹介したいと思います。

 

世界中の人たちがこのアプリを通じて、新たに日本語の美しさや魅力を知り、日本人ともっとコミュニケーションを取れるようになることを願っています。

 

それによって、日本と世界の人々がより親密に、信頼関係や相互理解を深めることにお役に立てれば嬉しいです！

 

 

▼プロジェクトを立ち上げたきっかけ

 

自分でも日本語を一生懸命勉強しましたが、日本のタクシーの運転手さんに行先を言っても通じないことがありました。

 

なぜ伝わらないのか？？

 

それは、「発音が間違っているから」だと分かりました。

 

どの言語でもそうですが、ことばの発音やイントネーションを間違えると、意味が通じません。

 

実際、「わかる」けど「話せない」という学習者は多く、日本企業の外国人採用者も、「日本語能力試験で好成績を修めていても、会話力は個人によってかなりバラツキがある。」といったことを口にしています。

 

一般的な授業では語彙と文法の学習に集中しており、どんな方法で勉強しても、話す練習は不足しています。

 

そこで、授業や独学ではできない「日本語の話し方トレーニング」ができるスマホアプリを制作したいと考えました。

 

 

 

▼プロダクトの紹介：日本語学習アプリ”Aomi Japanese Speech"

 

一般的な教材では学べない、日常的に日本人が使用している表現やフレーズを、音声やイラスト付きで楽しく学べるスマホアプリです。

 

実生活でもすぐに使える表現を、例文と一緒に覚えることができます。

 

ネイティブの音声を聴き、自分の音声を録音することによって、正しい日本語のアクセントとイントネーションをトレーニングし、習得できるような機能が備わっています。

 

 

 

主なコンテンツ

 

★ オノマトペ（擬音語・擬態語）

 

★　慣用句

 

★　日常会話ミニフレーズ

 

★　スラング、流行語

 

★　外国語に訳せない日本語

 

★　武士の名言

 

 

▼チーム紹介

 

 

コレスニコワ・タチアナ：CEO、代表取締役、教材の制作・編集 

私は独学と学校で日本語を必須に勉強しましたが、流ちょうに話せるようになるのはなかなか難しいことであると実感しています。実際、日本語が「わかる」けど「話せない」という学習者の声はとても多いです。一般的な授業では語彙と文法の学習に集中しています。どんな方法で勉強しても、話す練習が足りないため、実際に日本人と話してみると言いたいことを伝えられないもどかしさがあります。そこで、話し方のトレーニングに特化したアプリを制作したいと思いました。

 

原田美穂子: 取締役、教材の制作・編集 

コロナ禍で外国へ自由に行き来できない今、アプリやオンラインでの言語学習はとても便利で主流となりつつあり、今後も需要が高まることと思います。また、正しい発音やイントネーションの習得は外国語のコミュニケーションにおいて大切な要素ですが、よっぽど親しい友人でもいない限り、トレーニングできる場はなかなかないものです。学生の頃から外国語を学んできた自身が、「こんなアプリで外国語を学べたらいいな！」と思えるものを作りたいと思います。

 

サリコワ・アリサ：デザイナーリーダー

私はHCD (Human-centered design)専門のUXデザイナーとして、便利で見やすく、使いやすいデザインのアプリを制作したいです。このアプリを通じて、習得が難しい日本語をリラックスしながら楽しく学んでもらえれば嬉しいです。

 

その他、

日本語学の博士号を持つコンサルタントが、アプリの教材を翻訳、校訂しています。

 

 

▼資金使途について

 

●アプリの開発費用

●教材の翻訳費用

●ネイティブスピーカー録音費用

●リターン品費用および送料

 

 

▼プロジェクトの展望・ビジョン

 

日本語を勉強する人は世界中で年々増え続けています。

 

このアプリを通じて、日本語の学校や独学では学べないような会話表現を楽しく習得し、実践的な会話スキルを身に付けてもらいたいと思います。

 

今後は、「話す・聞く、読む・聞く」の4つのスキルアップを強化できるよう、日常生活における会話表現だけではなく、ビジネスでも使える会話表現や敬語なども追加し、コンテンツを常に更新・充実していくことを目指します。

 

このアプリを通じて、日本に興味を持つ人、日本が好きな人をもっと増やし、日本と世界の親睦がより深まることを願っています。

 

応援いただけますと嬉しいです。よろしくお願いいたします。

 

株式会社SE-Japan

 

 

 

▼プロジェクト終了要項
リリース完了予定日    2021年7月

ウェブサイト・アプリ内容    外国人向け日本語学習アプリの制作・開発。日本語の話し方トレーニングができるアプリです。ネイティブの発音やイントネーションを聴いて録音し、イントネーションを分析できる機能を開発中です。
日本語の教科書だけでは学べないような会話表現、スラング、慣用句、オノマトペなど教材を幅広く制作します。