篠倉さんの闘病に皆さんのお力をお貸しください！

(English text follows.)

サポーターの皆様

 

100名を超える皆様の暖かいご支援のお陰で、ファンディングを開始してからちょうど一週間目の本日（11月7日）、目標額の150万円を達成することが出来ました。

 

他のクラウドファンディングサイトでは、闘病支援のファンディングは「炎上」することがあるので受け付けないということで、当サイトを選択させて頂いたものの、開始当初はどうなることかと気が気ではありませんでした。

 

具体的な薬品名などは当サイトに記載することは出来ないルールなので明記しませんが、国の高額医療補助（3割負担）を受けても数百万円の自己負担が発生してしまう先進治療の選択は、ご子息ご息女の課外活動などに制約が発生することを懸念して、篠倉さんはまだされていないのだそうです。

 

癌克服もしくはご子息ご息女が十分成長するまでの延命が出来るのであれば、ぜひ身体に対する負担が少なく効果も期待出来る先進治療を受けて頂きたいと思っています。この募金を活用して。

 

引き続き、見守っていただけますと嬉しいです。

取り急ぎ、ご報告とお礼まで。

 

サポートチームより

 

追伸

ここ数日、篠倉さんは抗癌剤の影響で身体の痛みが酷い為、明日以降体調と相談して皆様にお礼のメッセージを送りたいと仰っています。お待ちいただけますと幸いです。

 

Dear supporters,

 

Thanks to the warm support from over 100 loving people, we managed to reach our goal of 1.5 million yen today (November 7), exactly one week after we started the project.

 

Other crowdfunding sites do not accept funding for disease fighting support because of the possible "Flaming" and "Trolling". That is why we chose this site to support Teru,  and we were not very sure if we would be able to make it when we started a week ago.

 

Teru has not yet chosen the advanced treatment because he is concerned that his children's extracurricular activities might be restricted by the out-of-pocket expense of several million yen even with the government's high-cost medical subsidy (70% of the total cost).

 

If it is possible to overcome the cancer or to prolong the life of his until the children grow up enough, we would like him to receive the advanced treatment that is less harmful to the body and more effective. It is our wish that he will be able to make use of this donation for such treatments.

 

We would be very happy if you could continue to watch over him and his family.

Thank you very much for your support!

 

Support Team

 

P.S.

Teru has been suffering a lot of pain due to the "traditonal" anti-cancer drugs he has been taking for the past few days, so he would like to send a thank-you message to everyone once he feels better.