グリーン アイルランド フェスティバルに参加して、日本を元気に！

 ☘ グリーン アイルランド フェスティバル2024概要 ☘  

■日程：2024年3月16日（土）、17日（日）

■時間：10:00～18:00

■会場：代々木公園　パノラマ広場（渋谷区代々木神園町）※パレードは表参道で開催  

■イベント内容： アイリッシュウイスキー、アイリッシュビール、アイルランドグルメ等の飲食展開、アイリッシュミュージック・ダンスステージ、アイルランド特産品の販売、観光PR等を予定  

3/17（日）に表参道で行われるセント・パトリックス・デーのパレードもぜひご覧ください！

アイルランドの祝日「セント・パトリックス・デー」をお祝いする国内最大級のセントパトリックデーパレードで、毎年約1,000人がアイルランドのシンボルカラー「グリーン」を身につけて原宿・表参道をパレードします。  

 ☘ Green Ireland Festival 2024 ☘  

■Dates: Saturday, March 16 and Sunday, March 17, 2024

■Hours: 10:00-18:00　

■Venue: Yoyogi Park Panorama Plaza (Yoyogi-Kamizonocho, Shibuya-ku, Tokyo)　

*Parade will be held at Omotesando on Sunday, March 17, 2024

■Event Details：Irish whiskey, Irish beer, Irish gourmet food and drink, Irish music and dance stage, sales of Irish specialty products, tourism promotion, etc.

Be sure to check out the St. Patrick's Day Parade in Omotesando! on Sunday, March 17!Celebrate the Irish national holiday "St. Patrick's Day" at one of the largest St. Patrick's Day parades in Japan, Every year, thousands of people parade through Harajuku and Omotesando wearing Ireland's symbolic color "green".

「日本赤十字社」より寄贈を行うことおよび名称掲載の許諾を取得しております。

最終的にいただいたご支援金・売上の一部を寄贈いたします。

☘ ご支援の目標金額と使い道 ☘

☘ Target amount of your support and how it will be used ☘

　☘ ☘能登半島地震復興応援のご紹介☘ ☘　

☘ ☘Support for Noto Peninsula Earthquake Reconstruction ☘ ☘

🍀クラウドファンディングにより国内外から支援金を募ると合わせて、本イベント売上の一部を『日本赤十字社』を通じて支援金として被災地へ寄付。

※「日本赤十字社」より名称掲載の許諾を取得しております。

寄付先⇒日本赤十字社　令和6年能登半島地震災害支援金

https://www.jrc.or.jp/contribute/help/20240104/　　

🍀In addition to collecting donations through crowdfunding, a portion of the proceeds from this event will be donated to the disaster area through the Japanese Red Cross Society.

Donation address ⇒ Japanese Red Cross Society 

https://www.jrc.or.jp/contribute/help/20240104/

🍀開催両日はイベント会場にて募金箱を設置。缶バッジも販売し、売上は全額支援金として寄付。

On the both days of this event, a donation box will be set up at the event site.  Badges will also be sold and all proceeds will be donated.

🍀SNSハッシュタグキャンペーン！ SNSで投稿するとステッカープレゼント。

Post with the SNS hashtag campaign ＃GIF復興支援 to receive a sticker.

🍀ステージ等でアイリッシュダンス・ミュージックと日本の伝統的踊りとのコラボイベントを中心に 能登半島地震での被災地域の皆様への応援メッセージを届ける。

We would like to deliver messages of support to the people in the areas affected by the Noto Peninsula earthquake, mainly through a collaborative event of Irish dance music and Japanese traditional dance on stage and other venues.

　☘ ☘ 支援コースのご紹介 ☘ ☘　

　☘応援型支援コース☘

　2,000円／5,000円／10,000円／50,000円／100,000円／200,000円／300,000円／500,000円

お礼のメールをお送りさせていただきます。

ご希望の方はお名前をSNSに掲載させていただきます。

　☘Support Course☘　2,000 yen／5,000 yen／ 10,000 yen ／ 50,000 yen

We will send you a thank you email. If you wish, we will post your name on SNS.

　【会場でお渡し】会場内グルメ券コース

　グルメ券500円分：5000円   /  グルメ券1000円分：10,000円

ご支援の金額に応じて、会場での飲食等に使えるグルメ券をプレゼントいたします。

※会場で受け取れる方に限り選択ください。

　【Delivery at the venue】gourmet coupon　

　Gourmet Coupon500yen：5000yen /  Gourmet Coupon1000yen：10,000yen

Depending on the amount of your support, you will receive a gourmet coupon that can be used for food and beverages at the venue.

　【会場でお渡し】オリジナルグッズコース①　10,000円

グリーン アイルランド フェスティバル2024 オリジナルTシャツとステッカーのセットをプレゼントいたします。

※会場で受け取れる方に限り選択ください。

※サイズを必ず選択してください。

　【Delivery at the venue】Original Goods Course①　10,000 yen

Green Ireland Festival 2024 Original T-shirt and sticker set will be given away.

　【ご自宅へ配送】オリジナルグッズコース　10,000円

グリーン アイルランド フェスティバル2024 オリジナルTシャツとステッカーをプレゼントいたします。

※サイズを必ず選択してください。

　【Delivery to your home】Original Goods Course　10,000 yen

Green Ireland Festival 2024 Original T-shirts and stickers will be given away.

　【ご自宅へ配送】バスカーアイリッシュウイスキーコース　20,000円

バスカーアイリッシュウイスキー（700ml）をプレゼントいたします。

※20歳未満の者の飲酒は法律で禁止されています。

　【Delivery to your home】Busker Whiskey Course①　20,000 yen

Busker Irish Whiskey will be presented.

※Drinking alcohol under the age of 20 are prohibited.

　【ご自宅へ配送】バスカーオリジナルグッズコース　30,000円

サステナタンブラーとトレーナーをプレゼントいたします。

　【Delivery to your home】Busker Special Goods Course②　30,000 yen

Busker original tumbler and sweatshirt will be given away.

　畳アート（シャムロック）コース　300,000円

創業160年東京・四谷高岡屋常川畳店 6代目当主 常川泰平氏 × Green Ireland Festival 2024
限定コラボレーション作品　実際に手に取って触り心地、香りをお楽しみください。

サイズ : 335mm×335mm×70mm

　Tatami Art（shamrock）course　300,000 yen

【 Green Ireland Festival Special Collaboration Art 2024 】

Japan Special Traditionnel Art

『 Tatami ✖️ St.Patrick Day 』《shamrock design 》

Mr.Tsunekawa, 6th owner of the 160 year old business,has created organically grown tatami art with zero pesticide residues.He created GIF2024 exclusive art.Enjoy the touch and fragrance of Tatami

Size : 335mm×335mm×70mm

　畳アート（アイリッシュハープ）コース　300,000円

創業160年東京・四谷高岡屋常川畳店 6代目当主 常川泰平氏 × Green Ireland Festival 2024
限定コラボレーション作品　実際に手に取って触り心地、香りをお楽しみください

サイズ : 335mm×335mm×70mm

　Tatami Art（Irish harp）course　300,000 yen

【 Green Ireland Festival Special Collaboration Art 2024 】

　Japan Special Traditionnel Art

『 Tatami ✖️ St.Patrick Day 』《Irish harp design 》

Mr.Tsunekawa, 6th owner of the 160 year old business,has created organically grown tatami art with zero pesticide residues.He created GIF2024 exclusive art. Enjoy the touch and fragrance of Tatami 

Size : 335mm×335mm×70mm

　羽子板コース　300,000円

『 雲龍風虎堂 / 水晶・押絵羽子板 青龍 』　今回，フェスティバル限定２点販売。

日本伝統創作アート『 羽子板・青龍 』は，３つの願いを込めて創作しています。

《羽子板》の由来 :  « 子供の無病息災 »を
《青龍》の玉を『宝珠』に見立て，邪気を祓い， « 開運 »
《青龍》は，春を象徴し，財運や出世運など « 富貴 »

アイルランドの聖誕祭St.Patrick Dayへ贈答品として日本の伝統と革新のアート作品はいかがでしょうか？

　HAGOITA（Azure Dragon）　300,000 yen

《  Japanese Art of Tradition  & Innovation 》

Unryu Feng Tiger Hall / Crystal・HAGOITA Azure Dragon 2024

This beautiful Hagoita with dragon is made with three wishes of good health of children,wealth and good fortune.

How about this art as gift or interior?

　青龍コース　600,000円

雲龍風虎堂作品「青龍」　今回，フェスティバル限定3点販売致します。

『 青龍 』は，『魔除け』『開運』『富貴』を意味します。
この作品は，青龍が《宝珠》を持ち，口を大きく開け，邪気や悪魔をにらみつけ，威嚇して追い払い，『開運』『富貴』を齎す様子を表現しました。

サイズ : 41cm ×31.5 cm × 8 cm

　Azure Dragon course　600,000 yen

【 Green Ireland Festival 2024 】

《  Japanese Art of Tradition  & Innovation 》

Unryu Feng Tiger Hall / Krystal Azure Dragon

"Azure Dragon"expresses the appearance of holding a "treasure", opening his mouth wide, glaring at evil spirits and demons, threatening and driving away, and bringing "Good luck" & "Get wealth"

Size : 41cm ×31.5 cm × 8 cm

　【能登半島震災復興支援コース】　3,000円

横井商店「能登の塩とカンボジア有機胡椒の塩漬け　塩蔵胡椒(海洋深層水塩）」

シンプルで旨味の深い味わいはどんなお料理にもアクセントを添えます。

もちろんそのままでお酒のおつまみとしてもオススメです。

　Noto Peninsula Earthquake Disaster Reconstruction Assistance Course　3,000 yen

Yokoi Shoten.

Salt from Noto and Cambodia Organic Salted Pepper Salted Pepper (deep sea water salt)

Description.

The simple yet deeply delicious flavor adds an accent to any dish.

Of course, it is also recommended as a snack without any salt.

☘ ☘ 応援メッセージのご紹介 ☘ ☘

☘ ☘ Supporting Messages ☘ ☘

グリーン アイルランド フェスティバルは、日本およびアジアにおいて最大級のアイルランド文化イベントです。この素晴らしいイベントが3月16日から17日にかけて、東京・代々木公園のパノラマ広場で開催されることを非常に嬉しく思います。日本とアイルランドの友人やご家族の皆さまが集まり、アイルランドの音楽、食、ダンスで楽しむひと時を過ごし、ともにお祝いできることを心待ちにしております。日本・アイルランド間のつながりはますます強固なものとなり、アイルランド政府もグリーン アイルランド フェスティバルを支援することができ、誇りに思っています。

The Ambassador of Ireland to Japan, Damien Cole, said the “Green Ireland Festival is the largest celebration of Irish culture in Japan and Asia. I am delighted to see this wonderful celebration of Ireland and Irish culture take place at the Panorama Field in Yoyogi Park, in Tokyo, on the 16 - 17 March. I look forward to Japanese and Irish friends and families coming together to celebrate everything that is best about Irish music, food, and dance. The connections between our countries and peoples continue to go from strength to strength, and the Government of Ireland is a proud supporter of the Green Ireland Festival.”  

☘ ☘ 実行委員長挨拶 ☘ ☘

☘ ☘ Message from the Organizer ☘ ☘

皆様に親しみいただいてきたアジア最大のアイルランドの祭典“アイラブアイルランドフェスティバル”は、今年イベント会場が代々木公園の緑（グリーン）に囲まれた“パノラマ広場”への変更に伴い「グリーン アイルランド フェスティバル」とブランドを変えて実施させていただくこととなりました。

新しい会場は、原宿駅からよりアクセスしやすく、代々木公園のメインエリアにあることから、例年よりさらに多い20万人以上の来場者が見込まれております。また、東京都以外の団体がここで開催する初めてのイベントとなります。

アイルランド及びアイルランド最大の祭典である“セントパトリックスデー”のシンボルカラーであるグリーンを冠名にし、GOING GREEN,GREEN IRELANDをキャッチフレーズに“サステナビリティ―”をテーマにしつつ、アイルランドの多様な食や文化、魅力をご紹介するユニークで楽しいイベントにしたいと考えております。　併せて、近接する表参道では、日本最大のセントパトリックスデーを祝う東京パレードをお楽しみいただけます。また、本年元日に起きました能登半島地震の被災者の方々への支援、応援も、このイベントを通じて微力ながらできればと願っております。

一方、例年この規模のイベントを開催するため膨大な資金が必要となってきており、自前の資金だけでは運営できなくなってきている厳しい現状がございます。是非、このイベントを今後安定的に継続していくため、また、日本・アイルランド間の国際交流の場でもあるこのイベントの内容を充実させ、より素晴らしい交流の場にするため、このクラウドファンディングへの皆様の熱いご支援、ご協力を賜りますよう心よりお願い申し上げます。

皆様には、グリーンのものを身に着けて、新春の代々木公園、表参道に是非お越しいただき、お会いできるのを楽しみにしております！

The "I LOVE IRELAND FESTIVAL", the largest Irish festival in Asia, will be rebranded as the "Green Ireland Festival" this year, following a change of venue to the "Panorama Plaza" surrounded by the greenery of Yoyogi Park.The new venue is more accessible from Harajuku Station and is located in the main area of Yoyogi Park, so more than 200,000 people are expected to visit the festival. This will also be the first event to be held here by an organization outside of Tokyo.

The event will be named after the symbolic color green of Ireland and St. Patrick's Day, Ireland's biggest festival,We hope to create a unique and fun event that introduces Ireland's diverse food, culture, and attractions under the theme of "Sustainability" with the catchphrase "GOING GREEN, GREEN IRELAND". 　In addition, visitors can enjoy the Tokyo Parade, the largest St. Patrick's Day celebration in Japan, in the nearby Omotesando area.We also hope that through this event we can do our small part to support the victims of the Noto Peninsula Earthquake that occurred on New Year's Day this year.

On the other hand, the event requires a huge amount of funding to be held on this scale every year, and it is becoming increasingly difficult to run the event with only our own funds.We would like to ask for your enthusiastic support and cooperation in this crowdfunding campaign to ensure the stable continuation of this event and to enhance the content of this event, which is also a venue for international exchange between Japan and Ireland, and to make it an even better place for exchange.

We look forward to seeing you all at Yoyogi Park and Omotesando in early Spring, wearing something green!