クラウドファンディングとははじめるさがす
購入型
成立

ラオスと日本を言葉で繋ぐ『日本語・ラオス語辞典』を作りたい!

イマイデ ケイ

イマイデ ケイ

ラオスと日本を言葉で繋ぐ『日本語・ラオス語辞典』を作りたい!
支援総額
230,500

目標 200,000円

支援者
32人
残り
終了しました
プロジェクトは成立しました!
7お気に入り登録7人がお気に入りしています

7お気に入り登録7人がお気に入りしています
2017年05月22日 12:12

なんで、私がラオス語に!?

こんにちは^^

 

プロジェクト実行者のイマイデです!

ご支援いただき本当にありがとうございます‼️

 

 

「新着情報」というコーナーですが、

 

さほど新着な情報もないので、

辞典作るぞプロジェクトの日々の様子をお伝えします💡

 

 

 

入力作業(カタカタカタ…)


 

黙々と入力作業(カタカタカタカタ)

 

 

 

あれ!?!??

 

 

 

 

 

 

うっわ、行ズレてるやんかーーー!!!

 

 

 

 

delete delete…

 

 

 

ヘッヘッヘ…

消して…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

リライトしてぇぇぇーーー!

 

 


 

 

 

→入力作業に戻る(katakatakata)


 

 

 

 

 

 

と、いった単純な作業を繰り返すお仕事です♪

ジャンルはハードロックまたは禅問答。

 

 

 

 

 

さて、

 

『こんなに楽しい辞典作りを一体なぜ初めてしまったのか』

 

 

物語はそこから始まるゾ⭐︎

 

 


 

僕の出身大学では、試験を受ける前に

専攻する外国語を選びます。

 

 

 

「なんでラオス語を選んだの?」

と聞かれることがよくあります。

 

 

 

街角インタビュー!!!〜ラオス語学科10.0人に聞きました〜

 

 

【なんで、あなたはラオス語に!?】


 

 

・将来性に期待して

・貧国支援に興味があって

・未知の分野に挑戦してみたかった

・(偏差値的に)受かりやすそうだったから

 

 

本当コレ。

99.9%くらいの人はコレ。

 

 

 

 

 

目論見が的中してなんとか大学に入り込んだイマイデさん。

 

 

最初の授業で与えられたテキストがこちら。


 

 

(どんっ!)

滲み出る手作り感。

 

 

 

1ページ目をめくると、

 

なんだか、文字がたくさん

 

 

 

ん・・・?

 

 

 

 

 

 

いきなり太郎召されたw

 

 

 

 

 

 

 

 

 

これがラオス語と私の出会いでした。

 

 

 

 

 

 

「俺、ヤバい大学入っちゃったんじゃない?」

 

 

そんな第一印象。

 

 

 

 

 

気を取り直して読み進めると…

 

 

 

 

 

 

 

また召されたw

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

【初めて知ったラオス語】

単語:ターイ

意味:死ぬ

 

 


 

「太郎…お前の死は無駄にしない…」

 

 

 

 

 

こうして太郎の死と引き換えに幕を開けた僕の大学ライフでしたが、

 

 

ラオ語の勉強環境はなかなかどうしてレトロなものでした。

 

 

 

 

 

特に辞典。

 

 

 

 

 

すごく丁寧で細かい辞典ではあるんです。

 

 

でも1972年初版、1992年第2版発行の、

 

 

「ラオ英」辞典って、何か他にないの?!

 

 

 

 

 

滲み出る哀愁、タイプライター感。
 

 

 

今でもこれ以上の辞典は恐らくないであろう、

 

ということは念を押して言っておきます。

 

それくらい細かいし丁寧。

 

 

 

 

それでもやっぱり不便なんですよね。

 

 


 

もうちょっと、

せめて内容半分でもいいから日本語で引けるものが欲しい…。


 

 

 

 

そういう思いから、この見慣れない文字たちを

 

ちょっとずつちょっとずつ

 

日々Excelに打ち込んでいったのが全ての始まりでした。

 

 

※ネイルはしてません。

 

 

 

 

 

 

 

なのでスタートとしては、

自分の単語帳が欲しくて始めたようなものです(笑)

 

 

 

 

 

ただ、いざアプリにして昨年世に出してみると、

 

 

 

ラオ語について質問をいただいたり、

 

時には感謝のご連絡をいただいたり、と

 

 

 

思っていた以上に、ラオ語について、

 

困っている人が多い印象でした。

 

 

 

 

 

 

そこで、

 

今のものよりも便利に使える

 

ラオ日辞典作成プロジェクトを立ち上げることとなりました。

 

 

 

 

 

(おっ、なんかうまいこと話がまとまった…!)

 

 

 

 

 

 

ご支援いただきました皆様、

本当にありがとうございます‼️


 

 

 

 

 

チ☆セ★ツな文章を最後までお読みいただき

 

コープチャイ ライラーイです🙇

 

 

 

 

 

 

 

 

 

写真を撮るために引っ張り出してきた、

 

最初のテキストを読み返して、初心を思い出したりしています。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ん…?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

太郎生きてたー!!!!!

 

一覧に戻る

リターン

500円(税込)

【ອີເມລ໌(メール)】コース

サンクスメールを送信します。
また、アプリケーション公開日には、そのお知らせのメールを差し上げます。

支援者
5人
在庫数
制限なし
発送予定
2017年8月

3,000円(税込)

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

【ຈົດຫມາຍ(お手紙)】コース

ご支援者様のお名前をラオス語で書いたネームカードを添えて、サンクスレターをお送りいたします。
※ネームカードや封筒のデザインは写真と変更となることがあります。

支援者
4人
在庫数
496
発送予定
2017年8月

5,000円(税込)

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

【ວັດຈະນານຸກົມ(辞典)】コース

完成した辞典アプリケーションをプレゼントします。
支援者様のお名前が辞典内の例文に登場します。

※写真は既存のアプリのものです。

支援者
15人
在庫数
制限なし
発送予定
2018年1月

5,000円(税込)

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

【ກາເຟ(コーヒー)】コース

シーサイさんのコーヒー農園で採れたコーヒーを、使いやすいドリップバッグ(10個)にしてお届けいたします。

本リターンへのご支援は全て、
コーヒー農園を支援する為に使用させていただきます。
時期:10月頃(収穫時期により多少前後する可能性があります。)
※写真はイメージです。

支援者
1人
在庫数
49
発送予定
2017年10月

8,000円(税込)

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

【ຮູບຖ່າຍ(写真)】コース

例のようなフォトモザイク(複数の写真で1枚の写真を作るアレ)をあなたのご希望の写真で作ります。

最近ご結婚したあなた!
お子さまが生まれたあなた!👶
フォトモザイクを作りながら御支援どうでしょう?
えっ?ラオス関係ない?!

※jpgデータでの納品となりますが、リクエストあれば印刷してお渡しすることも可能です。(印刷代・額縁代は別途必要になります。)
※ベースとなる写真の他に100枚以上は写真が必要です。
※写真そのものからの作成は対応できません。デジカメやスマートフォンなどで撮影したデータからの作成になります。
※別途写真データのやりとりが必要です。

支援者
2人
在庫数
8
発送予定
2017年8月

10,000円(税込)

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

【ການຊື້ເຄື່ອງ ຢຸ່ອາຊີຕາເວັນອອກສ່ຽງໃຕ້(東南アジアでお使い)】コース

いわゆるパシリ券です✈️

ラオス・タイ・ベトナムなど、
東南アジアに売ってる物を
代わりに買ってきます🇱🇦 🇹🇭🇻🇳

・渡航時に運べるサイズの物に限ります。
・10万円以下の物に限ります。
・別途商品代(場合により+関税等)が必要です。
・非合法的な物や現地でも入手困難な物は買ってこれません。
・各国主要都市などで購入可能な物に限ります。

支援者
5人
在庫数
4
発送予定
2017年10月

20,000円(税込)

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

【ຈານເດືອນ(月の皿)コース】

仲良くさせていただいている陶芸家の先生に、
ラオス国旗の「月」をイメージした作品を
御支援いただきました。

非常に綺麗で、軽くてしっかりしたお皿です。
限定で4枚のみとなります。
お礼のお手紙を添えてお送りさせていただきます。

支援者
3人
在庫数
1
発送予定
2017年8月

100,000円(税込)

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

【ຮ້ອງ​ເພງ(歌)】コース

唄います。
あなたの指定した場所で。
あなたの指定した歌を。
ラオス語で。

心を込めて。
唄います。


※場所は日本国内の演奏可能な場所限定です。
※聞きには来てください。
※交通費要相談。

支援者
0人
在庫数
1
発送予定
2017年10月

400,000円(税込)

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

【ເຮັດໃຫ້ວັດຈະນານຸກົມຂອງ​ເຈົ້າ(あなたの辞典作成)】コース

辞典アプリ作成のノウハウを活かし、
御支援者様の作りたい辞典アプリの作成を行います💻

有料アプリとしても販売可能な形で作成したいと思いますが、
アフターフォローなどの必要もあるので、
別途詳細なやりとり必要です。
※文字数制限など条件がありますので、ご支援前に一度ご連絡いただけると幸いです。

支援者
0人
在庫数
1
発送予定
2018年1月

プロジェクトの相談をする