令和6年能登半島地震　復興義援金

▼自己紹介

初めまして。石川県金沢市出身の森瑠衣と申します。

母方の祖父母の代から約70年続いております【元:駅前食堂】【現:はしもとや、仕出料理　橋本】

今回の能登半島地震で被災し、今後の営業が難しい状況となっており、皆様からのご協力を頂きたく思います。

 

Hello, My name is Rui and I am from Kanazawa, Ishikawa Prefecture in Japan.Our relatives has a restaurant which has been running for over 70 years since my grandparents' generation [Formerly: Ekimae Shokudo] [Currently: Hashimotoya]It has been affected by the recent Noto Peninsula Earthquake and are facing difficulties in operating their business at the moment . We would like to take this opportunity to ask your cooperation.

https://monzen-hashimotoya.business.site/

倒壊した輪島市門前町の様子【撮影者より承諾を得て画像を掲載しております】

 

震災後の店内の様子【撮影者より承諾を得て画像を掲載しております】

震災後の店内の様子【撮影者より承諾を得て画像を掲載しております】

震災後の店内の様子【撮影者より承諾を得て画像を掲載しております】

震災後の店内の様子【撮影者より承諾を得て画像を掲載しております】

 

▼プロジェクトを立ち上げたきっかけ

幼少期から家族、親戚との思い出の場所。

地域の方のコミュニケーションの場としても活用されております。

高齢化が進み輪島市門前町自体に食堂が少なく、今回の震災でどのお店も

今後の営業が難しい状況となっている中で少しでも町の方の元気を取り戻すための場をもう一度という願いから。

 

震災前には【はしもとや】を営む家族で輪島市門前町に居住、お店の営業を行っておりましたが現在は震災の影響で上下水道の破損、自宅の傾きなどがあり輪島市門前町には住むことが難しい状況となっております。

もう一度、同じ場所での変わらない生活を取り戻すべく今回のクラウドファンディングを立ち上げました。

 

▼Why we started the projectThis restaurant is where all my memories are made with family, relatives and its neighbors in my childhood.It is also used as a place for communication among local people.Specially this area, as the population ages, there are only few restaurants in Monzen-cho, due to the recent earthquake, all of them are going to be closed.Our hope is to once again provide a place for residents to regain some energy from residents under current difficult conditions.Due to the earthquake, the water supply and sewage systems have been completely damaged, and their house is tilted, so they were forced to move from Monzen-cho. It is difficult to live in monzen-cho at the moment without unstable electricity and the water supply.We have launched this crowdfunding campaign in order to once again return to the same life in the same place before the earthquake.

二代目店主：橋本秀司【本人と保護者より承諾を得て画像を掲載しております】

 

 

▼プロジェクトの内容

祖父母の代から3代続く食事処。

過去の震災にも耐え、営業を継続しておりましたが今回の能登半島地震で、今後の営業が難しい状況となっております。

現在の輪島市門前町では上下水道が止まっており、門前町で避難している方、働く方への食事の提供場所が無い状況です。

水道の修理には少なくとも数ヶ月から1年程度という話も出ており、先が見えない不安の中で少しでも

地域の方の励みになれるような暖かい食事、復興後の地元活性化にご支援、ご協力を頂きたく思います。

 

▼Project detailsA restaurant that has been opened for three generations since my grandparents.Although we have endured past earthquakes (2007) and continued to operate the restaurant, the recent earthquake has made it impossible to continue operating.Water and sewage services are currently cut off in Monzen-cho, Wajima City, and there is no place to provide meals to evacuees and workers in Monzen-cho.We are told  that it will take at least several months to a year to repair the water supply.Though we are uncertain of the future, we are trying to do everything possible.We would like to ask for your support and cooperation in providing warm meals that will encourage the local people and revitalizing the local area after recovery.

二代目店主夫人：橋本富美恵　【本人より承諾を得て画像を掲載しております】

三代目店主：橋本悠平【本人より承諾を得て画像を掲載しております】

【撮影者より承諾を得て画像を掲載しております】

【撮影者より承諾を得て画像を掲載しております】

 

名物：門前そば【撮影者より承諾を得て画像を掲載しております】

名物：門前そば【撮影者より承諾を得て画像を掲載しております】

 

▼プロジェクトの展望・ビジョン

輪島市門前町に元気と笑顔をもう一度！

暖かいご飯を当たり前に食べられる日常を取り戻す！

 

本クラウドファンディングはALL-IN形式で行われます。目標金額に満たない場合もクラウドファンディングは成立となり、集まった金額に応じて当初プロジェクトに沿った内容にて実行いたします。目標金額を超えて集まった場合は別途活動報告などを通じて使途のご案内をいたします。刻々と変わる状況に鑑みて、ページ内記載のプロジェクト内容が変更、遅延する場合もございますが、支援金の返金は行われませんのでご理解のほどお願い致します。一方で、被災地支援に充てられないものについては返金致します。本クラウドファンディングで集まった資金の寄贈先「はしもとや」より、お受け取りいただくことおよび本ページへの名称掲載の許諾を得ております。