世界で活躍するインド古典舞踊家・小野雅子らによる東京公演の実現へ！

インドを拠点に世界各地でパフォーマンスをおこなう舞踊家・小野雅子。
2021年夏、古典舞踊を超えた舞踊×衣装の新作舞台公演を開催！

インド八大古典舞踊のひとつで、かつてはヒンドゥー教の神殿内だけで神々のために踊られていたオディッシーというダンスがあります。

その優美で力強いダンスは「生きた彫刻」と呼ばれ、その魅力に触れたマイケル・ジャクソンやマドンナもMVにオディッシーダンスを登場させました。

そんなインドが世界に誇るオディッシーダンス界で、一人の日本人ダンサーが活躍していることをご存じでしょうか？

東京で生まれ育ち、大学卒業後に単身インドへ渡って修行を積み、現在はインド政府公認のオディッシーダンサーとして活動する小野雅子がその人です。

インドを拠点に世界各地でパフォーマンスをおこなう舞踊家・小野雅子が、2021年夏に古典舞踊の枠を超えた、舞踊とファッションショーが融合した新作舞台公演「Border Line in TOKYO」を東京で創り上げることになりました。この舞台は、ジェンダーや国籍などさまざまなBoderを超えて、新しさと伝統が融合する、そんな舞台です。

この公演の実現に向けて、広くご支援を募るためクラウドファンディングをおこないます。

皆様、ご支援のほどお願いいたします。

一般社団法人ムドラー・ジャパン　Border Line in TOKYO 巡礼　実行委員会

Border Line Project：

Border Line Projectとは、小野雅子がこれまでインド古典舞踊に捧げてきたキャリアの集大成とする一方で、コラボレーションによる新たな表現の創出に取り組むプロジェクトです。

世界中が暗いムードに包まれている今だからこそ、踊りの力によって “境界線＝Border Line” を乗り越える光をもたらしたい。そんな想いの込められたこれまでにないステージです。

【 Border Line in TOKYO 公演概要】

公演名： Border Line in TOKYO

公演日：2021年7月18日（日） 

会場：東京芸術劇場シアターイースト 

チケット料金：一般前売5,500円・当日6,000円（予定）＊学割有り 
＊発売日、購入方法、公演時間など詳細は後日発表いたします。

出演：小野雅子 ほか
振付：小野雅子、橋本真奈 ほか

企画／プロデュース：小野雅子、小山奈々子   

舞台演出：谷岡万城男  

ダンス演出：橋本真奈（from NY）、 

Narendra Kumar Lakshmipathy（from India） 

舞台監督：原口佳子   

音楽監督：Pete Lockett（from UK）   

ゲストシンガー：Mahesh Vinayakram Page（from India） 

音楽：西原健一郎、永見行崇、古賀小由実  ほか

衣装：文化服装学院、ウルトラタマ、服部あゆみ 　 

映像演出：力石友弥、小笠原たけし、まるやまもえる ほか

ドラマトゥルク：井本由紀

主催・制作：一般社団法人ムドラー・ジャパン　Border Line in TOKYO 巡礼　実行委員会

制作協力・運営：株式会社ホットスタッフ・プロモーション

協力：東京芸術劇場、文化服装学院　ほか 

助成：公益財団法人東京都歴史文化財団 アーツカウンシル東京

※社会情勢などやむを得ない事情で万が一開催ができなかった場合には、公演を延期させていただきます。その場合でもいただいたご支援金のご返金はいたしかねますので、予めご了承ください。

※公演チケットは5月中旬頃販売を開始予定です。本リターンには公演チケットが含まれませんのでご注意ください。

・第一目標金額：300万円

・資金使途：2021年公演開催にかかる費用の一部へ充当

※本プロジェクトは2021年7月18日（日）に「Border Line in TOKYO」公演を開催したことを以て、プロジェクト終了といたします。

振付・出演：小野雅子（舞踊家・アーティスト）

インドに拠点を移して早25年、思えばインド古典舞踊のオディッシーダンスに惹かれて大学卒業後にインドに来てから今日まで、何とインドに暖かく見守られてきた事でしょう。

大きな大地を持つおおらかで雄大なインドと繊細でこだわり気質の美しい日本はとても学び合えるものの多い組み合わせだと感じて参りました。

今回、古代の日印のストーリーを元にダンスを作りつつ、そんな日本とインドのつながりとご縁を皆様に広げて行ければと思っております。

インドのアーティストさん達が日本で一緒に公演できたり、インドの職人さん達によるグッズを日本で展示したり、またその他諸国でインドのアートや文化を牽引する素晴らしいアーティスト達などの参加を皆様に是非ご支援いただけたら幸いです。

今回のプロジェクトは、日本神話とインド神話、そしてインド舞踊アーティストと日本の現代アーティスト、私たちはその境界線を超えて行けるのか、私にとっての挑戦でもあります。

どうか、皆様のインドへの愛と、新たな光へのプロジェクトへご支援をお願いいたします。

企画・プロデュース：小山奈々子（クリエイティブディレクター）

小野雅子さんのオディッシーダンスに魅了され、彼女が身にまとう美しい衣装や伝統工芸品と共にオディシャの文化を伝える大規模な展覧会、『オリッサオディッシー展』を東京で開催したのが2010年。インド政府公認の古典舞踊家として世界の舞台で活躍し続けている小野雅子さん。

2021年、この東京で10年ぶりにオディシャの文化と舞踊に再び光をあてさまざまな境界を超え、人やコト、文化とアートで新しい作品を生み出します。コロナ禍での大変な時期ですが、だからこその豪華コラボレーションも実現しそうです。日印の架け橋となる小野雅子の活動に希望を感じてくれた多くの素晴らしいアーティストやスタッフが集結しました。

「Border Line」が紡ぐ過去と未来、インドと日本、そしてアートで世界がつながる奇跡の舞台を是非みなさんと共有できたら嬉しい限りです。実現に向けご支援のほどよろしくお願いいたします。

舞台演出：谷岡万城男（演出家・ファッションショーディレクター）

今回のプロジェクトは、本来であれば直接会ってコミュニケーションを図りつくっていく作業することができない為、リモートやデータのキャッチボールで進めていきます。
NY LONDON ODISHA TOKYOと国を超えそれぞれのクリエーターが力を集結し表現して作り上げる舞台を私自身とても楽しみにしています。出演者もダンサーだけでは無く、人種や性別も、いろいろな方が登場します。インドと日本のファッション美意識の融合もお観せできると思います。

ドラマトゥルク：井本由紀（文化人類学者）

インドでの偶然の出会い以来、小野雅子さんのオディッシー・ダンスに魅了され続けてきました。そして彼女を中心としながら展開される、多様で越境的な芸術活動に共鳴し、人類学者としてそれを追い続けるうちに、「ボーダーライン」にたどり着きました。

「ボーダーライン」の魅力は、それがまさにあらゆるボーダー（枠）を超えていくようなプロジェクトであるというところに、感じられます。インドの混沌と破壊のエネルギーに支えられている、壮大な構想です。国境を越え、時空を超え、性別や身体的特徴やあらゆる固定化されたアイデンティティを超えて。音楽的ジャンルは融合され、伝統舞踊とコンテンポラリーダンスが融合され、ファッションショーと演劇舞台が融合され、作り手と受け手が融合され、神と人間と動物が融合され、魂と地球と宇宙が融合されていくような、混沌たる壮大さなのです。これは、体験してこそ理解できる規模感と圧倒的なエネルギーです。

2021年、世界が大きく変容しているこの転換期に、「ボーダーライン」という儀礼的祭宴を、ぜひ心と身体で存分に味わい、境界線が溶けてゆく世界を、ともに体現して行きませんか？

音楽監督：Pete Lockett（ピート・ロケット）（マルチ・パーカッショニスト）

多文化ダンスコラボレーションの最先端を走っている小野雅子が、インドの神聖な芸術形式の1つであるインド古典舞踊のパフォーマーとしてインドで受け入れられるのみならず、インドの芸術分野の専門家達から非常に多くの称賛を受けていることは確実に大きな成果である。

彼女はインド古典舞踊であらゆる点で優れている上、今ではその境界をも打ち破り、未来のための芸術的なビジョンを作成しています。私たちの古代の人間の遺産と絶えず変化し急速に発展する未来との間に敬意を持ってリンクと結びつきを作り出す彼女の現代的なBORDERLINEプロジェクト・イン・東京は、可能性に満ちた非常にエキサイティングなビジョンです。

私はその素晴らしいプロジェクトに少しでも関われることを嬉しく思い、光栄に思います。未来、テクノロジー、現代性に溢れていてエキサイティングなだけではなく、伝統芸術の完全性と深みを反映して成長する多様な音響サウンドスケープを作成および構成することに深く刺激を受けています。

小野雅子と並んで、 コラボレーター、プロデューサー、アーティスト、技術者の熟練したチームが、BORDERLINEプロジェクト の栄光を形作っていきます。これは素晴らしいイベントであり、2021年に日本で開催されるオリンピックの精神にぴったりです。

Masako Ono has been at the cutting edge of multi cultural dance collaboration for some years now. To be accepted in India as a performer in one of their sacred art forms is a mighty achievement indeed, let alone going on to receive so many accolades from exponents and masters of those arts. She has excelled in every way with the traditional forms and now goes ahead to break boundaries and create artistic visions for the future. Respectfully creating links and ties between our ancient human heritage and our ever changing and rapidly developing future, her contemporary BORDERLINE project, Japan 2021, is a very exciting vision of that potential. I am thrilled and honoured to be a small part of that incredible project and am deeply inspired to create and compose a diverse sonic soundscape that looks excitingly to the future, technology and modernity but also reflects and grows from the integrity and depth of the traditional arts. Alongside Masako, a skilled team of collaborators, producers, artists and technicians will go on to shape the BORDERLINE project in all it’s glory. It will be an incredible event and a perfect fit for the ethos of the Olympics that take place in Japan in 2021.

ゴングパフォーマー：水谷 翔（THE KOKONOE 代表）

小野雅子さんのオディッシーダンスは時間・空間を超えた普遍性と、人間本来の輝きと魅力を発現させるエネルギーに溢れ、2020年の国立劇場でのパフォーマンスに私自身大変感動いたしました。本場インド・オリッサ州で20年以上にわたる修練のもと展開される演舞は哲学的かつ神話的であり、神人合一を体現する鮮烈なパワーが放出されます。混迷と不確実性が高まる時代に生命の本源に迫るアプローチとパフォーマンスの意義は非常に大きいと思われ、参画させて頂き光栄に存じます。7/18「Border Line in TOKYO」が火付け役となり、魂を覚醒させていく方が増えることを願ってやみません。

音楽：古賀小由実（音楽家）

小野雅子さんのオディッシーダンサーとして最前線で活躍しながら、アートのジャンルを超えたコラボレーションに積極的に取り組まれる姿勢には感銘を受けるとともに、この国境・ジャンル・時代をも超えた舞台づくりに、音楽家として関わることができることを幸せに思います。

共演者のみなさん、そしてこのプロジェクトを見守る皆さんとともに、作品の中でたくさん語り合い、ボーダーラインを越えどこまでも広がり、溶け合い、新しい光を一緒に見据えたいと願っています。