READYFOR
クラウドファンディングとははじめるさがす
購入型
成立

ラテンアメリカ映画『天から落ちてきた男』字幕作成にご支援を!

八木 啓代

八木 啓代

ラテンアメリカ映画『天から落ちてきた男』字幕作成にご支援を!

支援総額

1,106,000

目標金額 500,000円

支援者
172人
残り
終了しました
プロジェクトは成立しました!
7お気に入り登録7人がお気に入りしています

終了報告を読む


7お気に入り登録7人がお気に入りしています
2019年04月02日 15:38

プロジェクト終了報告

みなさま

 

このたびは、「天から落ちてきた男」日本語字幕版作成プロジェクトにご協力・ご支援いただき、本当にありがとうございました。

 

当初の予測より早く目標金額に達し、その結果として目標を引き上げさせていただけたおかげで、単に日本語字幕をつけるという最低限のことだけではなく、東京数カ所と大阪で上映会を開催し、モデスト・ロペス監督を日本に招聘することもできました。

 

上映会で、監督のトークの他、濃密な質疑応答が実現したことも、たいへん大きな成果であったと思います。

監督にとっても、初めての日本訪問で、広島や東京大空襲の慰霊碑や記念館を訪ねたり、沖縄の問題などを知るなど、意義深いものであったようです。

 

また、少し遅くはなりましたが、3月最終週に、DVDの製作も完了し、送付させていただきました。万が一、まだ届いていない、あるいは製品に不備のあった方がおられましたら、お知らせくださいますよう、お願い申し上げます。

 

この映画、これからもいろいろな方々に見ていただきたいと思っております。各地で上映会をご希望の方、ぜひ、お申し出ください。

また、近日、DVDの一般発売も開始いたしますので、輪が広がっていけばと思っております。

 

ぜひ、感想などございましたら、ブログやSNSなどでご拡散ください。

 

では、最後に改めて、本当に、ありがとうございました。

 

                                八木啓代

 

リターン

3,000

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

上映会へご招待、もしくは期間限定ネット無料視聴権

・お礼のメール
・上映会での特別ご招待席(無料)をご用意します
(予定場所:東京都千代田区付近/上映予定時期:3月頃)
 または、ネット配信にて、期間限定無料視聴の権利

支援者
46人
在庫数
制限なし
発送予定
2019年3月

5,000

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

本作品日本語字幕付きDVD

・お礼のメール 
・本作字幕付きDVD
お手元でじっくりご鑑賞下さい。

支援者
93人
在庫数
制限なし
発送予定
2019年3月

10,000

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

ご協力者としてクレジットにお名前を記載

・お礼のメール
・上映会での特別ご招待席(無料)をご用意します
(予定場所:東京都千代田区付近/上映予定時期:3月頃)
または、ネット配信にて、期間限定無料視聴の権利
・映画エンディングに、日本語字幕製作協力者として、お名前の記載
(ペンネームやハンドルネーム、法人名も可能です)

支援者
15人
在庫数
制限なし
発送予定
2019年3月

15,000

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

ご協力者としてクレジットにお名前を記載+本作字幕付きDVD

・お礼のメール
・上映会での特別ご招待席(無料)をご用意します
(予定場所:東京都千代田区付近/上映予定時期:3月頃)
 または、ネット配信にて、期間限定無料視聴の権利
・本作字幕付きDVD
・映画エンディングに、日本語字幕製作協力者として、お名前の記載
(ペンネームやハンドルネーム、法人名も可能です)

支援者
15人
在庫数
制限なし
発送予定
2019年3月

30,000

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

ご協力者としてクレジットに大きくお名前の記載+本作字幕付きDVD

・お礼のメール
・上映会での特別ご招待席(無料)をご用意します
(予定場所:東京都千代田区付近/上映予定時期:3月頃)
・上映会後の翻訳担当者(八木&長谷川)との打ち上げ参加権(※飲食費は含まれません)
・本作字幕付きDVD
・映画エンディングに、日本語字幕製作協力者として、大きくお名前の記載
(ペンネームやハンドルネーム、法人名も可能です)

支援者
4人
在庫数
制限なし
発送予定
2019年3月

100,000

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

ご協力者としてクレジットに大きくお名前の記載+本作字幕付きDVD他

・お礼のメール
・上映会での特別ご招待席(無料)をご用意します
(予定場所:東京都千代田区付近/上映予定時期:3月頃)
・本作字幕付きDVD
・映画エンディングに、日本語字幕製作協力者として、大きくお名前の記載
(ペンネームやハンドルネーム、法人名も可能です)
・上映会後の翻訳担当者(八木&長谷川)との打ち上げ参加権(※飲食費は含まれません)
・自主上映会開催権(本作を3回まで自主上映できます。それ以上の回数の自主上映をご希望の場合は、ご相談ください)

支援者
0人
在庫数
制限なし
発送予定
2019年3月

プロジェクトの相談をする