自転車1台で変わる未来。カンボジアの子供たちに通学用自転車を!

みなさん、おはようございます！自転車プロジェクトの安田です。

今日はちょっとカンボジアの言葉、クメール語についてご紹介したいと思います。

カンボジアの公用語で、全体の9割を占めるクメール人が使う言葉。およそ1,500万人が使用していると言われています。そうなんです。カンボジアの人口もだいたい1,500万人。日本と比べると少ないですよね。だから「安田さん、クメール語を勉強しても1,500万人としか話せない。勉強するなら中国語とかの方がいいのでは？」と言われたことも。

でもねぇ、中国語勉強しても、いっつもお世話になっているチャンディさんは英語で話せるとして、トゥクトゥクドライバーのジョンや奨学金で支援しているリンナちゃん、あとプロジェクトで訪問する学校にいる子供たちとやっぱり話したいじゃないですか。統計じゃないんです。

 

ちょっとだけ。

 

こちら、私がこよなく愛する「旅の指さし会話帳」のカンボジア語の1ページ。

出版元はこちら。色々な言葉があります。安田はカンボジア語以外に、タイ語とタミル語（南インドの言葉）を持っています(^^)

 

こんにちは：チェムリアップスオ

やっぱり言葉の基本は挨拶から。「おはよう」も「こんばんは」も同じチェムリアップスオ。友達どうしならもっとくだけて「スオスダイ！」と言います。子どもたちには「スオスダイ！」の方が受けがいいです(^^)　2年前にアンコールワットマラソン走ったときに、沿道で「スオスダイ！」と言いながらたくさんの子どもたちとハイタッチしました。

 

はい：バー（男性）、チャー（女性）

はい（Yes）は男性と女性と違います。男らしく「バー！」、かわいらしく「チャー」。私はこの「チャー」の響きが大好き。

逆に「いいえ（No）」は「オッテー」と言います。

 

ありがとう：オークン

「ありがとう」はオークン。ちなみに丁寧語では「オークンチュラン」。チャンディさんにも、ジョンにも、学校の先生や子供たちにも。たぶん、安田が一番発したことがあるクメール語が「オークンチュラン」。

 

私の名前は●●です。：クニョム　チュモッホ●●

自己紹介のフレーズ。クニョムは「私」チュモッホは名前です。

クニョム　チュモッホ　カツヤ。自転車セレモニーのスピーチでよく使うフレーズ(^^)

 

私はクメール語が勉強したい：クニョム　チョング　リアン　ピアサー　クマエ

これ、子供たちとコミュニケーション取りたいときの、とっておきフレーズ。指さし会話帳を片手にこの呪文を唱えると、子供たちが「どれどれ・・・」と本をのぞきこんでくれるんです(^^)

ちなみにチョングは「●●したい」。リアンは「勉強する」。ピアサーは「語」で、クマエは「クメール」という意味です。

 

2番目によく使う言葉は？

安田が2番目によく使う言葉は、それはもう・・・あれです。ビールが大好きなんで、「かんぱーい！！」の「チョルモーイ！！」です。ちなみに「ビールおかわり！」は「ソム　ビア　モイ！」。ソムは「ください」。「モイ」は数字の１です。

 

カンボジアで愛を語りたいのなら・・・

あなたがカンボジアで恋してしまったら・・・

ボーン スロラニュ オーン　と告白しましょう。こちらは男の人からの「愛しています。」女性なら　オーン スロラニュ ボーン　といいます。

逆に、カンボジアで恋されてしまったら・・・

私は　クニョム　ミエン　クルオサー（私、結婚しています）と断らなければなりません。口説かれたこともないので、まだ使ったことありませんが(^^;

 

今日はちょっと力を抜いてカンボジアの言葉、クメール語をご紹介しました。最後まで読んでいただきありがとうございます。

 

皆さまからのご協力・ご支援、お待ちしております(^^)