東ティモールの人々に、現地語で必要な情報を届けたい！

CARE東ティモールの制作スタッフリーダー、Octavio（オクタビオ）に話を聞きました。

 

今回オクタビオに、

「政府がテトゥン語の教科書を作っても、ラファエック子ども用の制作は続けますか？」

という質問をしました。

 

オクタビオの答えを紹介する前に、まず、東ティモールの教科書事情を紹介します。

 

東ティモールの教科書は、ポルトガルで作られ、それが支援として東ティモールに送られてきています。

東ティモールでは、学校で使う言葉（＝教授言語）はポルトガル語と決められています。

（公用語はポルトガル語とテトゥン語の2つと、憲法で定められています）

 

ここで問題が２つあります。

１）ポルトガル語が堪能な先生は少数派。

子ども達は学校に入るまでは、家族と現地語（多くはテトゥン語）でしか会話をしない。

２）実際、教科書が生徒に行き渡っていない。

学習雑誌「ラファエック」が、唯一自分だけの学習教材である子どもも。

 

「政府には、国内で教科書を作る計画はあるようです。

しかし言語が何か、またいつ実現するのかは全く分かりません。

 

学習雑誌「ラファエック」は、学校だけでなく、家庭でも家族や兄弟姉妹と一緒に学べる家庭用の教材です。

子ども用「ラファエック」は学校で教科書代わりに使われているところもありますが、実際は補助教材の役割なのです。

また、大人用ラファエック、教師用ラファエックもあります。

 

「ラファエック」は、教科書代わりになるものを配っているわけではありません。

この事業の目的は、『子どもと読み書きの知識が十分でない大人の学習成果の向上に寄与すること。そして家庭の経済的・社会的な生活の向上を支えること。』なのです。

 

なので、もし政府が教科書を作って、それが子ども達に行き渡っとしても、

学習雑誌「ラファエック」の制作は続けます。」