医療現場に言葉の力を。安心といのちを守る医療英語を広めたい！

 

 

 

（財）グローバルヘルスケア財団CBMSプロジェクトです。私達は、１）医療現場で用いる英語運用能力の向上をサポートする為、２）医療分野のコミュニケーションの能力開発を支援するため、2010年にプロジェクトを立ち上げました。

 

応援してください。コロナとともにある社会では、健康医療分野の英語コミュニケーション能力が必須です。CBMSは、小さな窓口ですが、多くの方に楽しく学ぶ機会を提供します。

 

世界の健康医療分野の情報を迅速に獲得でき、命に関わる新しい医療を正しく選択することができます。
 

 

‖外国人患者とのコミュニケーション不足

2019年度の在留外国人は293万人^*1との調査があります。国際的イベントで訪問する外国人はポストコロナを迎えた時には年間3000万人ほどが想定されます。患者にとっては、症状の説明や既往の病歴、さらには遺伝的な説明など命に関わる病気を抱えた時、正確にコミュニケーションできることが何より求められます。外国人が病気や怪我で日本の医療

施設を受診する際に、十分なコミュニケーションができず、さまざまな問題が生じています。

 

医療系NPO法人の調査によると^*2、東京都の100床以上の医療施設において言語の対応ができない場合は、3割の施設で「受け入れない」としており、主な理由は、「外国語ができるスタッフの不足」です。医療施設は教育研修の予算と時間の確保の問題から、スタッフに対して十分な外国語教育プログラムの提供がなされていないことも明らかにされました。

 

^*1法務省：出入国在留管理庁「令和元年末現在における在留外国人数について」報道発表資料(令和2年3月27日)

^*2NPO法人先端医療推進機構が行ったアンケート調査：東京新聞(2013年10月27日)

 

 

‖レベルチェック機能の必要性

 

こうした背景から、私達は医療現場で用いる英語運用能力の向上を支援する為、2010年、CBMS（Certification for Bilingual Medical Staff）をスタートアップ致しました。プログラムは、医療英語セミナーを東京・大阪・名古屋で開催し、また毎年一回の国際医療英語認定試験を実施してきました。

 

 

一般英語に関する検定・認定試験は数多く存在し、レベルが判定できます。しかし医療英語の能力を判定する検定・認定試験は我が国において確立されておりません。

 

そこで、国際医療英語認定試験を創設し、医療英語のコミュニケーション能力のレベル判定に活用できるよう確立してまいりました。受験者には認定証を発行し、所属機関に提出いただくこともできます。この認定証によって新たな仕事に結びつけていただくことも可能です。

 

 

 

これまで医療機関における英語運用能力の必要性と支援について話を進めてきました。
さて、現在のCOVID-19の世界的な流行の中で、より正しい情報を獲得するために医療英語の必要性が高まっています。コミュニケーション能力が開発されることは、経済においても人と人とのつながりにおいても計り知れないメリットが生じると考えられます。

 

 

 

 

 

次に我が国の技術開発は医療分野においても先進的な力を有しています。医療英語のコミュニケーション能力は、基礎的な配信能力のパワーアップにつながります。

 

 

 

 

実際に病院の現場で働かれているお医者様の方からも、医療英語の必要性を感じている声がたくさん届いています。その一例を紹介します。

 

 

 

公益社団法人 地域医療振興協会会長 高久 史麿

医療英語セミナー及び認定試験のオンライン化によって、医療英語学習機会の裾野を日本全国に広げる活動は、国際社会の日本の医療に対する期待に応える大変意義深い事業です。社会貢献度の高いチャレンジングな取り組みを応援して下さい。

よろしくお願いいたします。

 

 

＼続々と応援メッセージが届いています／

・ケンブリッジ大学上級外交フェロー/外務省平和構築大使歴任（前職）山中 燁子さん
・公益財団法人 がん研究振興財団　堀田 知光さん

・公益社団法人 NEXT VISION 代表理事 三宅 養三さん

・CBMS客員教授　日向 清人さん

・岡山大学大学院歯薬学総合研究科システム生理学 教授 成瀬 恵治さん

・医療法人財団檜扇会 理事長 名古屋大学大学院医学系研究科元教授 林 衆治さん

・名古屋大学名誉教授 整形外科医 岩田 久さん

・CBMSの試験委員 Margaret Yamanakaさん

 

 

 

CBMSプロジェクトで、医療英語セミナーと毎年一回の認定試験を対面方式で実施。日本各地のそれぞれの病院施設で受講生が活躍をしてくれています。

 

 

引用）JIJIメディカル：https://medical.jiji.com/site/eiken/
 

 

 

CBMS医療英語認定試験は、Basic（基礎編）とAdvanced（上級編）が設定されています。基礎編は30問のリスニング問題と30問のリーディング問題の400点満点で評価されます。アドバンスドは70問のリスニング問題と70問のリーディング問題で800点満点になっています。問題作成には、9人の試験制作委員によって7ヶ月間かけて制作されています。

 

これまでのように対面でのセミナー及び試験開催の場合、地域的な制限がされてきました。遠方であるが故に参加したいけどできないといった意見も数多くありました。

 

そのため、このポストコロナの時代において、地域にとらわれることなく、学習の機会を提供できるようにしたいと思い、このたび4月よりオンラインでのセミナーを公開し、発信し始めました。受講生は、オンデマンドでのビデオ視聴により、所在や時間に縛られることなく学習することができ、多くの反響をいただいています。

 

▼プレセミナー

 

今回、毎年1回行われる認定試験（今年度は11月14日(土)10時からベイシック、14時からアドバンスド、全国一斉に開催致します。）を「オンライン受験」できるようにシステムを整える必要が求められています。

 

この取り組みは、語学試験における新しい遠隔試験モデルの確立のためにも、必要なことだと考えています。

 

 

‖オンライン試験実施のために、必要なこと

 

その為に、①オンライン用の問題作成、②オンライン試験運営の為の準備、が必要になっています。

 

 

 

 

 

医療現場では、どのようにコミュニケーションが成立するかが問われます。

症状についての説明や背景となった発症理由など、患者様から引き出す情報が治療法につながります。Narrative Medicineと言われる方法です。勿論、検査結果のデータ分析による治療法も多くみられます（EBM）。いずれの方法であっても、コミュニケーションの言葉の力は欠かせません。

日本人患者と同じように外国人患者とも対等に向き合えるように、医療英語コミュニケーション能力を高めるべく、全国の医療従事者や学生の方々にこのプロジェクトの存在を広く知っていただきたいのです。

「医療現場でのコミュニケーション能力向上のために。」　その想いで10年活動を続けてきました。

 

COVID-19の環境下にあっても、このプロジェクトの歩みを止めてはならないと考えております。それが、患者さんたちのいのちを守るための情報となり、安心となります。

 

 一般財団法人グローバルヘルスケア財団

 

 

 

リターンにご用意している本の紹介

 

‖①英語教材（基礎編）2冊セット

■『医療英語 新ハンドブック ～CBMSのために～(第3版)』

著: （財）グローバルヘルスケア財団
本格的に医療英語を勉強したい方のための人気の入門書です。 専門語彙やすぐに使える頻出表現が見やすくまとめられています。

 

■『CDメディカル単語編 Advanced』

著: （財）グローバルヘルスケア財団

専門用語が多い医療分野において、特に重要とされるのが “ボキャブラリー（語彙）”です。語彙力は医療英語をマスターするための珠玉のテキストです。 

 

‖②英語教材（応用編）2冊セット

■『実践!医療英語 こんなとき、英語で何と言う？』

著: 林 依里子（日経ＢＰ社）
英語コミュニケーションの基本を、91の場面に沿って紹介します。受付、検査、病歴の聴取、救急処置、入院時、病棟での処置、介助などの現場、さらには各診療科別に、実践的な会話を再現。豊富な会話例で実用的な対応を身につけることができる人気の一冊です。

 

■新刊『CBMS 医療英語のトレーニングブック』（2020年9月出版予定）

著: （財）グローバルヘルスケア財団

本書は、好評の『医療英語ワークブック』の続編で、国際医療英語認定試験 (CBMS) の対策にもご活用いただけます。

 

‖③当財団役員による著書 2冊セット

■『工学博士の笑い学　ー英語で笑いがとれるスピーチのネタ集ー 』

著者: 浅井 滋生
大学で３５年に亘って教鞭を執り、その後産業界や官界でも活躍した著者は、国際社会で目の当たりしたコミュニケーション不足の現実を憂い、公の席でのスピーチを苦手とする同胞の救いにならんことを願って、本作を執筆。堅苦しい紋切り型のスピーチから脱却し、聴衆を笑わせて和やかな空気を演出します。そうしたスピーチを目指して、コミュニケーションに果たす笑いの役割からその種類の解説、具体的な使用例まで英訳入りで示した、懇切丁寧な“笑いの指南書”となっております。

 

■『新ビジョン2050 地球温暖化、少子高齢化は克服できる』

著者: 小宮山 宏

地球温暖化や資源枯渇、少子高齢化、格差問題など現代社会が抱える課題は多岐にわたる。
今ここで正しい方向に舵を切れば、私たちは明るい未来を実現できる。
元東大総長の小宮山宏が、単なる理想論ではなく、科学技術をベースに2050年のビジョンを描く。

 

 

※本プロジェクトのリターンのうち、【お名前掲載】に関する条件の詳細については、リンク先（https://readyfor.jp/terms_of_service#appendix）の「リターンに関するご留意事項」をご確認ください。