タイの世界大会と村の小学校で和の心を人形劇で伝えたい

先ほど、１１月７日に訪問予定のラープラチャーヌコ学校の
ブーン先生と電話で事前の打ち合わせをさせていただきました。

この学校があるロッブリー県はHIV患者が
多いことで知られていて、
主要な寺院には多くの支援が成されています。
そして、学校の全生徒数およそ８００名のうち、
過半数以上がHIV感染者や貧困家庭や
DV被害を受けるこどもです。

どうしたら、英語を話さない彼らに
「からすたろう」を楽しんでもらえるか？

ブーン先生に、同時通訳してくださる方は
いないか相談しましたが、難しいとのこと。

結果、あらすじを英語からタイ語に翻訳できる
先生にお願いをして、事前にみんなに紙面で配ることに。
もしくは、前説であらすじをお話頂くのでもOK。
さすがに８００名はこの作品には多すぎるので、
４００名づつに分けて２公演にできないかとお願いし、
対象年齢は４、５歳〜大人までで、赤ちゃんには
難しいですと伝え、最後にブーン先生の
フルネームをきくも、まったく聞き取れず。
電話越しにケラケラと屈託のない笑い声で、
「ブーンでいいですよ」と先生。
何とか快く会話を終えました。

タイ語は、未知の世界であります。
どなたか、こんな不思議な言葉を読めますか？？
（どこで改行したらいいかもわからない。。。）

ออกมาอย่างหลากหลาย ซบั ซ้อนในตวั ละคร เช่น ในหนงั สือภาพ Crow Boy
สร้างสรรค์เรื่องและ ภาพโดย Taro Yashima (1983)
ตวั ละครเด็กชายที่ชื่อ Chibi
เป็ นคนขีอ้ าย การแยกตวั เองออก จากกลมุ่ เพ่ือนขณะอยทู่ ี่โรงเรียน การเผชิญกบั การถกู หวั เราะเยาะของเพ่ือน ๆ ร่วมชนั ้ เรียน แตเ่ ขา ก็มีสิ่งท่ีทําให้เพื่อน ๆ ที่โรงเรียนประหลาดใจ คือ เขามีความสามารถพิเศษด้วยการเลียนลกั ษณะ เสียงแบบต่าง ๆ ของอีกา เช่น เสียงพ่ออีกา เสียงแม่อีกา เสียงร้องของอีกาในช่วงเวลาเช้า เสียง ร้องของอีกาเมื่อสมาชิกในหม่บู ้านไม่มีความสขุ หรือเกิดเหตรุ ้าย เสียงของอีกาเมื่อเวลามีความสขุ เป็นต้น นอกจากนนั้ เขาต้องช่วยงานของครอบครัว ก่อนที่เดินทางมาโรงเรียน ทัง้ ๆ ที่ระยะทาง จากบ้านมาถึงโรงเรียนนนั้ ไกลมาก

　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　つづく♪