お礼メールについてのお詫びと訂正（8/3修正追記）

プロジェクト4日目で、まもなく目標の50％に届こうかという勢いです。

 

ご支援いただき、本当にありがとうございます！

 

しかし一点、皆様にお詫びしたいことがございます。

 

ご支援いただいた方には、READYFORから自動返信でお礼と内容確認のメールが送信されるのですが、メールの記載に誤記があるとご指摘いただきましたので、訂正させていただきますGmailアプリの自動翻訳機能により、返信メール内の表記が書きかえられてしまう事象が発生しています（8/3追記）。

 

 

【誤①　冒頭挨拶部分】

 

誤：このたびは「高齢犬も高齢者も排除し、人と犬が～

 

正：このたびは「高齢犬も高齢者も排除せず、人と犬が～

 

 

【誤②　ご支援内容の確認部分】

誤：◆プロジェクト名「高齢犬も高齢者も排除、人と犬が～

 

正：◆プロジェクト名「高齢犬も高齢者も排除せず、人と犬が～

 

 

いずれも、「排除せず」とするべきところが、まったく正反対の表現になっておりました届く方がおられます（8/3追記）。

 

不快に思わせてしまった方もおられたかもしれません、申し訳ありません。

 

 

原因（初報）

今回はREADYFORの担当者にサポートしてもらうプランにしており、プロジェクトタイトル文言の「入力」はREADYFOR側で行っていただいたため、何かの手違いで入力途中のものが反映された可能性があります。

※初期のタイトルは「高齢犬も高齢者も排除しない。人と犬が～」だったため

 

 

原因（判明）

READYFOR側では、プロジェクト名がそのままメール文に差し込まれる仕様になっており、Gmailの自動翻訳機能が作動し、日本語のメールでも、日本語→英語→日本語という翻訳をしてしまうため、元の文と違う所が出来てしまうため。

 

 

この返信メールの設定は問題なく、Gmailの設定を変更しない限り、（8/3追記）こちらではまったくタッチできないため、しばらくGmailの方には（8/3追記）この状態でメールが送られてしまいますことをお詫びします。

 

 

解決策

Gmailの自動翻訳機能をオフにするか、Gmailの「原文を表示」を押して下さい。

 

 

修正は週明けになるかと思いますとしましたが、READYFOR様の早々のご対応により、Gmailによるエラーと判明しました（8/3追記）。