エクアドルの糖尿病患者さん

   

   私の名前はエリカです。今は17歳で、9歳のときに糖尿病と診断されました。診断される前、約1ヶ月ものあいだ体の具合が悪く、体重もかなり減りました。
そのあいだ、自分が何の病気にかかっているのか知らずに、ただ症状を取り去りたいという思いから、いろいろな薬を飲んでいました。しかし、症状は全く良くならず、最終的に呼吸困難に陥りました。

 呼吸困難に陥ったことで入院せざるを得なくなりました。母の話によると、私はほとんど意識がない状態で一週間の集中治療を受けたそうです。微かに覚えていることと言えば、自分が病室のベッドに横になっていることと、そのベッドのとなりで泣いている母、立ち尽くしている家族の姿です。


 意識が回復すると、すぐにお医者さまがやってきて、私が糖尿病であることを知らされました。同時に血糖値をコントロールするために死ぬまで薬を注射する必要があることも告げられました。お医者さまがおっしゃったことは、当時9歳の私にとっては理解しがたいことでした。

 その日から、病気とともに生きていくという全く別の人生が始まりました。当初は情緒不安定な日々が続き、お医者さまの言うことも聞かずにいました。日々の注射への恐怖から母にあたりちらすこともありました。

さらに髪の毛が抜け落ちるという症状まで出てきました。はっきりとした原因はわかりませんでしたが、思い当たるのはお医者さまに指示された食事療法です。その食事は私の体には合わず、体重もさらに減っていきました。当時の私は糖尿病に関する知識もなく、絶望感の中でただ怯えていることしかできませんでした。


 そんなときFUVIDAのことを知りました。FUVIDAとの出会いが私の人生を大きく変えてくれました。FUVIDA代表のアラセリーさんは薬の提供をはじめ、私の糖尿病治療の手助けをしてくれたり、糖尿病に関するセミナーやミーティングに母と私を連れていってくれたりしました。
私はFUVIDAを通して糖尿病に関する多くのことを学びました。

 

 


 さらにFUVIDAを通して、私と同じように糖尿病を抱えている人達と知り合うこともできました。その人達と、私が1人で悩んでいたことなどを話し、共有できたことはとても助けになりました。
 当時の私はまだ幼かったこともあり、お医者さまに糖尿病であることを診断されたときは、私より母や兄弟のほうが辛かったと思います。私がその頃、最も辛く感じていたことは、母が私の看病と私の薬代を手に入れることを優先するために家に帰る時間が遅くなり、病院の床で寝ているのを目にすることでした。

 

(左)FUVIDAの糖尿病サマーキャンプに初めて参加した頃のエリカさん。
(右)現在のエリカさん。


 私は糖尿病を抱えてはいますが、今ではFUVIDAのおかげで普通の生活を送ることができるようになりました。なによりFUVIDAに感謝していることは、私の家族が以前のように幸せに暮らせる手助けをしてくれたことです。

翻訳協力者:鈴木 有様

 Me llamo Ericka, tengo 17 años hace 9 años me detectaron diabetes.  Caí en un coma diabético porque estuve un mes enferma y perdía mucho peso, durante ese mes no sabía que tenía diabetes y tomaba medicamentos para tratar mis síntomas sin saber lo que en verdad estaba enfrentando. 

Caí en coma diabético y tuvieron que internarme en el hospital, pasé en terapia intensiva una semana inconsciente y los médicos no decían nada de mi condición, esto me cuenta mi mama, ya que lo que recuerdo es haberme despertado en una habitación común y corriente del hospital y ver a mi familia alrededor de mi cama y a mi mama llorando a lado mío. 
Al despertar la doctora fue directa conmigo y me dijo que tenía diabetes y que de ahora en más tenía que inyectarme toda la vida para poder controlar la enfermedad.  La verdad fue una sensación horrible, no sabíaque esperar después de eso, yo solo tenía 9 años y me decían cosas que no lograba entender.
Desde ese momento comenzó una nueva parte de mi vida, donde tenía que aprender a vivir con la diabetes.  Al principio me sentía mal y no quería hacer nada de lo que me dijeron los médicos, no me quería inyectar y le hacía berrinches a mi mama, lloraba mucho porque no me gustaban las inyecciones.
Además aparecieron otros efectos como la pérdida del cabello, se me caía mucho y no sabía porque, lo único que podía imaginar es que la dieta que me habían mandado no me hacía bien y me estaba debilitando.  No teníamos mayor información y estaba realmente asustada, hasta puedo decir que mi mundo se desmoronaba.
En ese momento fue donde apareció la fundación y comenzó a ser una parte muy importante de mi vida, es el lugar donde aprendí en verdad lo que es la diabetes.  Conocí a la presidente de la FUVIDA, ella me ayudó con mi tratamientos y junto a mi mama íbamos a las reuniones  para que nos explique lo que necesitábamos saber acerca de esto.
FUVIDA me ayudó con los medicamentos y además de eso me permitió compartir con personas que conocían la situación que estaba viviendo y podía sacar muchos sentimientos que tenía desde hace tiempo.
En lo personal y como era chiquita cuando me lo diagnosticaron no sufrí mucho por la diabetes, sin embargo mis hermanos y mi mamá fueron los que más sufrieron con esto, se me partía el corazón ver a mi mama dormir en el hospital tratando de conseguir los recursos para mis medicinas, ella tuvo que dormir en cartones a veces y eso aunque era pequeña me dolía mucho.
Estoy tan agradecida con la fundación ya que me ha permitido tener una vida normal aun sabiendo que tengo diabetes, y lo que más agradezco es que hayan ayudado a mi familia a superar esto y que mi mama y mis hermanos vuelvan a estar felices y tranquilos.

エクアドルでは、糖尿病の患者さんへの支援が十分でないために、オーストラリアで途上国の糖尿病患者さんを支援する「インスリン・フォー・ライフ(IFL) グローバル」などの団体が定期的にFUVIDAへ、糖尿病療養に必要な物資を支援しています。

 

■国際糖尿病支援基金

http://www.dm-net.co.jp/idaf/

■FUVIDA(日本語)

http://www.dm-net.co.jp/idaf/support/fuvida/

■FUVIDA(スペイン語)

http://www.dm-net.co.jp/idaf/support/fuvida/

Facebookページでおすすめプロジェクトを毎日配信しています