翻訳訳語辞典の継続的バージョンアップ ─ サブスク型サポート

 

「翻訳訳語辞典」の継続的バージョンアップ

 

多くの翻訳者の方々にご利用いただいているDictJuggler.netの「翻訳訳語辞典」を継続的にバージョンアップ するためのサポートをお願いいたします。

 

▼READYFORの資金でバージョンアップを開始

​​​縁あって翻訳家の故山岡洋一氏から、同氏が作成された翻訳訳語辞典のネット公開の手伝いを依頼され、他の辞書も合わせて、DictJuggler.net（日本語名「辞遊人」https://www.dictjuggler.net）を2007年から公開し、翻訳者を中心に毎日多くの方々にご利用いただいています。

 

「翻訳訳語辞典」は山岡氏が2011年に亡くなられたことで10年近く更新が止まっていましたが、2020年にREADYFORで実施したクラウドファンディングのおかげで、更新作業を再開することができました。しかし、まだまだ、基本的な単語や意味の登録さえ十分ではない状態です。この辞書を継続的に改良していくための資金援助（月額500円〜）をお願いいたします。

 

▼資金の使いみち

1. 訳語および例文の追加

前回のバージョンアップでは、辞書作成作業の経験がない翻訳者の方にデータの作成をお願い、私が最終的なチェックを行い公開しました。作業の内容をていねいに説明したつもりだったのですが、どのように利用されるのかのイメージの共有ができなかったようで、チェック作業に多くの時間を費やしてしまいました（なお、クラウドファンディングの資金はすべて辞書作成をお願いした方々へのお支払いにあてました）。

 

今後のバージョンアップでは、翻訳ソフトの辞書作成経験者など、デジタル辞書の作成の経験をおもちの方に作業をお願いします。必ずしも翻訳の経験は多くはない方々ですが、語学のスキルはお持ちで、しかもどのような点に注意して作業をしなければいけないかをしっかり理解してくださっているので、辞書作成の経験者にお願いしたほうが作業効率がよいだろうと考えました。

 

前回は、山岡氏が始められた「ノンフィクション翻訳忘年会」（詳細はリンク先をご覧ください）で選考されたものの中から「登録対象図書」を2冊選定し、そのうちの数章ずつを選んで登録作業を行いました。原文と訳文を1文ずつ対照して、まだ登録されていな表現や訳語を含む文から、文脈が分かる程度に抜き出して登録していきました。

 

ただ、上記忘年会で選ばれる本は対象がその年に出版された本に限定されているためもあり、どうしても「売れた本」になってしまう傾向があり、「訳がよいかどうか」に必ずしも焦点があたっていない印象があります。

 

今後は、売れ行きには関係なく 「翻訳者にとって参考になる訳文が多い」本を探して、対象にしたいと考えています。出版年についても直近1年に限定せずに見つけ出したいと考えています（あまり古いと現在の訳文に使えない表現があったりするので、ここ20年ぐらいのものに絞るのがよいかと思っております）。

 

2020年のクラウドファンディングでも、推薦をお願いしたのですが、どなたからもご推薦いただけなかったので、弊社のメンバーで見つける努力をするほか、賞品を出すなどして、一般の方からの推薦を集めることを検討しています。

 

2. システムの改良

サポートしていただいた資金の一部をシステムの改良にも使わせていただこうと考えています。たとえば次のような機能の追加や強化を考えています。この作業は私自身が行います。

• 未登録語の継続的収集と登録 ── 翻訳訳語辞典で検索されたけれどヒットしなかった、「未登録語」を継続的に収集して、一般的な訳語を追加するとともに、既訳書の中に例が見つかる場合はその表現を登録します
• 変化形の検索の改良 ── 過去形やing形などの「変化形」で検索された場合に、原形の検索結果も表示するなど、役に立ちそうな関連情報を追加します
• 自由に利用できる辞書データ（Wiktionaryなど）との統合

▼団体の紹介

このプロジェクトはマーリンアームズ株式会社（1993年設立。本社東京都武蔵野市）が主体となって行います。マーリンアームズでは、コンピュータや心理学関連、小説等の出版翻訳と自然言語処理関係のソフトウェア開発、プログラミング講座の運営などを行っております。代表取締役武舎広幸がこのプロジェクトのリーダーとなります。

 

 

 

ご縁があって、翻訳家の山岡洋一氏が編集なさった「翻訳訳語辞典」のネット公開をお手伝いしました。山岡氏がなくなってしまった後もご遺族とご相談の上、継続して公開させていただいております。「翻訳訳語辞典」のデータの更新はしばらく止まっていましたが、2020年に行ったクラウドファンディングによって再開することができました（前回のクラウドファンディングの経緯については私が書いた「山岡さんの『遺言』」をご覧ください）。

 

サイト自体の公開とデータ更新の継続のためのサポートをお願いいたします。月500円ですので、月に20日ご利用いただくとして、1日あたり25円です！

 

＜留意事項＞
・ご支援にあたり、利用可能な決済手段はこちらをご覧ください。（リンク）
・本プロジェクトでは、お1人様1コースへの支援となります。複数コースへのご支援は出来兼ねますのでご了承ください。
・本プロジェクトでは、毎月の継続的なご支援を募集しています。初回ご支援時に1回目の決済が行われ、翌月以降は毎月10日に決済が行われます。ご支援に関するご質問は、こちらをご覧ください。（リンク）
・ご支援確定後の返金は、ご対応致しかねますので何卒ご了承ください。翌月以降のキャンセル（解約）については、こちらをご覧ください。（リンク）
・コースを途中で変更することはできません。お手数をおかけしますが、一度支援を解約していただき、ご希望のコースに改めてご支援ください。支援の解約方法は、こちらをご覧ください。（リンク）
・ ご支援完了時に「応援コメント」としていただいたメッセージは、本プロジェクトのPRのために利用させていただく場合があります。