READYFOR
クラウドファンディングとははじめるさがす
購入型

女性がつくる伝統的な詩を活用してソマリアの紛争を解決する

日本紛争予防センター(JCCP)

日本紛争予防センター(JCCP)

女性がつくる伝統的な詩を活用してソマリアの紛争を解決する

支援総額

31,000

目標金額 2,000,000円

支援者
8人
残り
終了しました
募集は終了しました
2お気に入り登録2人がお気に入りしています
このクラウドファンディングは達成しませんでした。支援予約はすべてキャンセルとなります。銀行振込みにより支援を行った方には、当社より返金が行われます。

2お気に入り登録2人がお気に入りしています
2015年02月13日 15:10

ソマリア人女性の詩

こんにちは。 寒い日が続いていますね。

今日はソマリア人女性のつくった詩を紹介いたします。

 

Almighty God, lift hostility off my people who clash over something minor.

Please God, help us reconcile and join hands in peace.

Through patience and forgiveness, we can overcome hostility.

Please God, remove all evil from our land and protect us from harm.

 

万能の神よ 些細なことで衝突している人々の敵意を鎮めてください

神よ どうか私たちが和解し 手と手をとりあうことができるよう助けてください

忍耐と許しによって 私たちは対立を乗り越えることができるのです0

神よ どうか私たちの故郷から邪悪なものを取り除き 害悪から私たちをお守り下さい (和訳)

 

 

切実に平和を願う気持ちが心に伝わってくる詩ですね。

 

この詩はPuntland Development Research Centerという機関が作成した動画からも見ることが出来ます。

https://www.youtube.com/watch?v=gnXKYNt2IcE

 

内容は、対立する二つの部族の一方が、平和を願う詩を歌ったものを撮影し、もう一方の部族の中で上映する。その映像を見た部族は、それに対して返歌する。この詩による交流を契機に、二つの部族は和平合意を結ぶに至るというものです。

 

あなたのご支援で、若いソマリア人女性が紛争予防・解決の主体となる活動が行えます。どうぞよろしくお願い致します。

一覧に戻る

リターン

3,000

サンキューレター(ポストカード)
・ソマリ語・英語・日本語で「ありがとう」
・背景はソマリアの写真

支援者
7人
在庫数
制限なし

10,000

3,000円の引換券に加えて
現地での記録写真
・裏面にソマリ語のことわざ(和訳付き)入り

支援者
1人
在庫数
制限なし

100,000

10,000円の引換券に加えて
ソマリアの女性に、あなたへの感謝の気持ちを表現する詩をつくってもらう権利
・ソマリ語の詩に和訳を添えてお渡しします

支援者
0人
在庫数
10

プロジェクトの相談をする