KersaLokaのインドネシアバティックで「新しい日常」をお届け

▼プロジェクトの目的 - Tujuan dari project ini 

「バティック職人たちの雇用維持」と「子供たちのオンライン授業へのアクセス」を目的に、

コロナが落ち着いた後もバティックを作り続けられる環境のサポートし続けていきます。

 

 

▼はじめに・ご挨拶 Salam Kenal !

 

「KersaLoka（クルサロカ）」は、インドネシアの高級衣料品「バティック」の魅力や美しさを海外

特に日本の皆様にお伝えしていくブランドです。

「インドネシアのブランドが世界へ羽ばたいて欲しい」という願いを込めて

ジャワ語の Kersa（渇望） Loka（世界）を組み合わせKersaLoka（クルサロカ）と名付けました。

 

新型コロナウィルス影響で職を失ったバティック職人たちが、

今後もバティック製作できるよう私たちに携われるよう

販売面でサポートしていきたいと思っております。

　　　　

私たちは、インドネシアをもっと近くに感じて

もらえるよう活動を続けていきます。

是非Instagramにて KersaLoka のフォローお願いします！

 

 

▼バティックについて

　バティックとは、ろうけつ染め（ジャワ更科）のことで染料を直接布に塗るのではなく

色付けしたくない部分にロウを塗り、染色する防染という技法が用いられております。

 

バティックは描く方法で分類されます。

プリント式、銅製のスタンプ型で蝋を押すチャップ式、チャンティン（ペン型の道具）を

使用し手作りで銅板を加工して作るバティック トゥリス　（手書きバティック）です。

 

また、バティックは2009年10月2日にユネスコ無形文化遺産に登録されました。

この日は老若男女問わずみんながバティックを身に纏い1日を過ごします。

そんなインドネシアの宝、バティックの紹介動画があるので是非見てみてください。

Sebuah Persembahan Untuk Batik (A Tribute to Batik)

Credit to : Tik Prive 

＜目的＞

このプロジェクトを通して私の故郷 インドネシアを好きになってもらいたいです。インドネシアが

嫌いになり、日本で仕事をすることを目指し頑張り、現在は夢が叶い日本で仕事をしています。

しかし最近「故郷が恋しい」と感じる瞬間が増えてきました。

 

＜経歴＞

私の人生を振り返ってみると本当に幸運の連続で数多のチャンスに巡り会うことができました。

幸運にも日本語学科が有名なダルマプルサダ大学に入学でき、大学1年生からエンタメ業界で

通訳として仕事をする機会をいただけました。そして、日本語をもっと伸ばすために数名しか

行けない交換留学生にも選ばれ頑張ったら頑張った分だけ自分に返ってくることを学べました。

今はご縁があり日本の航空業界で働いてます。

 

＜思い＞

私はありがたいことにチャンスに出会い、そして掴むことができました。これまでの成功は自分が

寝る間も惜しんで勉強したり、遊ぶ時間を犠牲に仕事をしてきたからだと思っていました。

しかし、これは非常に傲慢な考え方だと知りました。イスラム教では「自分の稼ぎには貧しい人の

分も含まれてるのため彼らを助ける義務が生じる」という教えがあります。この一節を聞いた時、

私はたまたま機会に恵まれたけど機会すら与えられなかった人がいるのではないか？と感じました。

このことに気づいた時、KersaLokaプロジェクトを思いつきました。

 

＜バティックの魅力＞

バティックが1番 故郷を思い起こさせてくれます。幼少期は古めかしいものと思っていましたが、

老若男女がバティックを着用する「バティックの日」が制定されて以降、インドネシアの大事な文化

と知りました。その日以降、自然とバティック柄のシャツやスカーフを身にまとうようになりました。

日本語通訳をしていた私は、日本人のクライアントさんから「プリタの服装ってオシャレだね」と

言われる度に、自分のセンスだけじゃなく国を褒められたみたいで一層嬉しくなりました。

 

＜バティック職人の現状＞

先日、バティック職人から直接話を聞く機会があり明日の生活さえ不安という話を聞きました。

蓄えが底をつきそう、家族全員が十分にご飯を食べていけない、オンライン教育が始まったけど

Wifi代が払えず授業にアクセスできないなど深刻な悩みがありました。私自身も給料下がり今まで通り

の生活と同じわけには行かなくなりました。彼らは明日のご飯を心配するほど生活が大変なのに、

外食の回数を減らさない程度の悩みしか感じていなかった自分が恥ずかしくなり、祖国のために

“何か”したいと思いました。それが「宝物のバティック製品を広めて、バティック職人さんの雇用を

守る」ということだと考え、このプロジェクトを企画いたしました。

 

このプロジェクトを通じインドネシアの魅力はバリ島以外にもあると知っていただけたら幸いです。

 

 

■KersaLoka サポートのケンヤです。Salam kenal, saya Ken!

 

＜自己紹介＞

これまで私は、自身の好奇心の赴くままに生きてきました。

しかし周りから見ると「変な奴」でしかなく、高校まで友人とのコミュニケーションに苦労してい

ました。悪目立ちしないように自分を抑え、周囲の反応を伺いながら生活していました。しかし、

大学入学をきっかけに自分を変えたいと思い海外留学を志しました。「旅の恥は搔き捨て」という

ことわざに倣い、インドネシアでは好奇心の赴くままに屋台に行ったり、農場へ行ったり、学友と

議論したり楽しい日常生活を過ごしました。言葉は自然と出来るようになっていました。

 

＜思い＞

そんな自分にクラスメイトが私に「kamu orang gila(あなたはクレイジー）」と言ってきました。

この言葉にバカにしてんのかーと文句を言いましたが、彼は面白い生き方って意味だと褒めてくれ

ました。彼になんでそう思うのかと尋ねるとインドネシアでは「民族が多いから他人と違うことが

当たり前」で他人を拒絶する前に知らなければいけないといい多様性の重要性を実感しました。

 

今、その多様性が新型コロナウィルスによる大幅な収入減により損なわれようとしています。

1度失った文化は元に戻るのに時間がかかります。それを守りたくこのプロジェクトへ参加する

ことを決めました。伝統を守りつつ革新的な製品をリターンとしてご用意しております。
ご検討いただいたら幸いにございます。

 

▼提携先 紹介　-  Teman - teman lokal brand di Indonesia

 

 

・Kesengsem Lasem

皆様ご存知の通りバティックは各地方によって

デザインが異なります。中部ジャワのLasemは華僑が

多い土地でジャワ文化と華僑文化が織りなすユニークな手書きバティックをお楽しみください。

ラスムはこちらのビデオでご紹介いたします。

是非ご覧ください！

 

 

 

 

 

 

 

・Anindya Batik

ここで働いてる90％のスタッフが聴覚障がい者で、

この活動は中部ジャワの知事からも注目を集めYouTubeで紹介されています。

インドネシア語のみですが、心打つ動画ですので

ご興味あるかた是非ご覧ください。

　　　

 

 

 

 

・Batik Kidang Mas 

ラスムでは有名で昔からあるバティックのブランドの一つ。オーダーメイドも受け付けています。

https://www.instagram.com/kendorokendiri/

 

・Khaya Heritage

地元職人による自然染色にこだわっているブランドです。

https://www.instagram.com/khaya.heritage/

 

・Ratu Scarf

普段使い出来る馴染みのバティックスカーフを作ってくださっています。

https://www.instagram.com/ratuscarf_id/

 

・Alir Tirta Batik

バリ島のバティックの美しさを日常の布マスクやウェアにしております。

https://www.instagram.com/alir_tirta_batik/

 

・Pakai Masker 

インドネシア第二都市のスラバヤにあるバティックマスク専用のブランド。

Pakai Masker はマスクを付けよう！という意味で新しい日常を元気づけています。

https://www.instagram.com/_pakaimasker/

 

・Ibu Tempe

テンペ兄さんが高齢化問題や地域課題を解消するためにインドネシアの名産品 テンペを愛情込めて作っています。

http://huckle-inc.com/ibu-tempe/

 

・Nusantara

インドネシア伝統工芸品を日本人が好むオシャレで優雅なデザインされているインテリアやインドネシアのコーヒーを提供。

https://nusantara.handcrafted.jp/2

 

画像 動画など著作物は全て作成者の許諾を得て掲載しています。

 

 

▼リターンについて

日常に馴染みのあるバティックアイテムをご紹介いたします。

 

【バティック布マスク】

▶︎ バティックプリント布マスク - Batik Print Face Mask（2枚 2000円）

 

 

 

▶︎ (型押し)バティックチャップ布マスク - Batik Cap Face Mask（2枚 2000円）

 

 

▶︎ (手書き)バティックトゥリス布マスク - Batik Tulis Face Mask （1枚 2000円）

 

          

 

▶︎ (手書き)バティックトゥリスアイテム

 

手書きバティックハンカチ　　　　　　　　　　　　　　　　　手書きバティックトートバッグ

　　　　　　　　　　

　　　　

　　　　　　　　　　　手書きバティックエコバッグ・マスクセット　（5000円）　

 

 

▶︎【2 WAYS バティックプリントのエコカイロ＋ポーチ】by ''Khaya Heritage''（5000円）

 

        

 

 

寒い時期に便利なヒートパッド（電子レンジで温められる湯たんぽ）。

お好みのアロマオイルを数滴垂らし、目や腰に置いたら、リフレッシュできます！

 

▶︎ 特別な日を演出 スカーフとマスクセット by “Ratu Scarf” （5000円）

 

         

 

▶︎バティックテーブルランナー by ''Alir Tirta Batik''   (5000円）

日常にも特別な日にも食卓を華やかにするバティックテーブルランナー！

 

          

 

▶︎インドネシアのコーヒー飲み比べセット by ''Nusantara'' (4000円）

 

　　　　

 

Kopi Bali (バリのコーヒー）と　マンデリンコーヒーを飲み比セットです！

※豆　/   粉　どちらかお選びいただけます

 

▶︎インドネシアの屋台懐かしいセット by ''Ibu Tempe'' (6000円）

 

 

　　　　

インドネシアに駐在した事ある方におすすめ！インドネシア屋台懐かしいセットです。

カキリマ（屋台）のおもちゃや テンペまで！全て揃ってこのセットにあります！

 

 

▶︎ギフトセット〜

これからChristmas & New Year の時期になっておりますので、ギフトセットをご紹介いたします！

是非ご自身のご褒美、大切な人へのギフトとして選んでいただければと思います。

 

▶︎お子様とお出かけコーデをもっと可愛く！by ''Khaya Batik''（5000円）

お子様に肌触りの良いナチュラル素材を使用したプレミアムバティック布マスクをご用意いたします。日常も特別な日にもご着用できるお揃いマスクになります。お子さん用のマスクは3歳からご着用いただけます。

 

 ※こちらのマスクはイメージです                                   ※こちらの柄でマスクを作成させていただきます

                

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それぞれの柄は大人・お子様セットを作成いたします。

ギフトセットの内容：

・バティックプリント布マスク（2枚大人用、2枚お子様用）

・バティックのグリーティングカード（ご自身とお子様のお名前を

　モダンカリグラフィーで書きますので、質問項目にお答えください）

※特別なパッケージでラッピングいたします。

 

 

▶︎ストーリーのある手書きバティック布 by “Batik Kidang Mas” (8000円）

手書きバティックには1枚1枚にストーリーがあります。

バティック職人さんの想いや物語りを感じ新しい日常を歩みましょう。

 

 

               

※彩りのある手書きバティック布には色々な柄がある。こちらの写真はイメージです。

 

こちらのバティック布は　青系・赤系・緑系・茶色系　からお選びいただけます。

また、柄は　お花・鳥・ラスム特製の海の美しさの柄　からお選びいただけます。

こちらで皆様に一番合いそうなものをお選びさせていただきます。

 

サイズ：230 x 110 cm

 

ギフトの内容：

・手書きバティック布　（テーブルクロス / 飾りつけに/ランチマットに）

・バティックストーリーカード付き

・バティック図鑑（データ）

・バティックのグリーティングカード（ご自身もしくはギフトを受け取る方のお名前を

　モダンカリグラフィーで書きますので、質問項目にお答えください）

 

※特別なパッケージでラッピングいたします。

 

▶︎世界に1つだけのオリジナル オーダーメイドバティック by '' Khaya Batik''（30,000 / 50,000円）

　主要都市に限りプリタが直接採寸し、オリジナルバティックシャツ/ドレスを2着作成いたします。

　Made in Indonesia のバティックを肌に感じていただき、新しい日常をもっとスタイリッシュに！

 

                      

 

                

 

ギフトセット内容：

・オリジナルバティックシャツ・ドレス（大人用2着 OR 大人・子供2着セット）

・手書きバティックハンカチ　（2枚）

・（東京・大阪限定）プリタ/ケンヤがインドネシアレストランでお話します！

・（オンライン開催）Kesengsem Lasem のバーチャルバティックツアー

・バティック図鑑（データ）

 

※特別なパッケージでラッピングいたします。

※オーダーメイド シャツ/ドレス作成について：

・ご支援者様を直接採寸いたします。採寸、作成、発送含め2ヶ月程度かかる場合がございます。

・バティックシャツ/ドレスのメイン色・柄のカタログをこちらで用意いたしますので、その中からお選びください。

こちらのオリジナルバティックドレスやシャツご自身やご家族のために是非！

 

他のギフトセットの種類や詳細はリターンの選択にご確認ください。

 

配送方法や商品に対しリクエストございましたら、お気軽にご連絡ください。

 　メール  ：kersaloka.jp@gmail.com

 Instagram：@kersaloka.jp

 

▼お金の使い道

ご支援いただいたお金は商品代金、国際配送料、国内配送料、撮影代、クラウドファンディングの

手数料支払に使用いたします。必要経費を抜いた残りは職人家族へ寄付いたします。（同意取得済み）

 

▼バティック製品のメインテナンスについて

洗剤は、洗浄力がソフトな中性洗剤（おしゃれ着洗剤等）

バティックマスクは手洗いもしくはネットに入れて洗濯機においれください

色落ちを防ぐため直射日光の当たらない場所で保管ください

 

 

最後に

バティックはインドネシアの大切な文化です。

私たちの宝物が、次の世代にとっても宝物であり続けるために

KersaLokaプロジェクトを頑張りますので何卒よろしくお願いいたします。

 

Sejauh apapun saya pergi, Indonesia tetap rumah saya. Indonesia mengajarkan dan

mengingatkan saya untuk selalu membantu yang kesulitan.

Bagi saya, bermimpi itu tidak hanya untuk diri sendiri, tapi juga untuk sekitar. 

Bersama KersaLoka, mulai dari hal yang kecil untuk menyalakan terang di masa depan. 

Terima kasih :)

 

 

 

 

 

【プロジェクト終了要項】

 

製作物    
バティックマスク、エコカイロ、スカーフ、バティックポーチ, ハンカチ、テーブルクロース

 

製作完了予定日    
2020年12月31日

 

製作個数    
バティックマスク60枚、エコカイロ30個、スカーフ個30、バティックポーチ20個、ハンカチ20枚、テーブルクロース20枚