【きずなメール】安心を言葉にのせ孤育てを防ぐセーフティネット強化を

こんにちは、大島です。

今日は、このクラウドファンディングのプロジェクトメンバーであり、一般社団法人やさしいコミュニケーション協会代表理事の黒田さんが、メキシコ人であり、スペイン語が母語であるパートナー（夫）との子育てに奮闘している、田山果織さんに、「ご夫婦の今の子育てに関する悩みや、やさしい日本語での情報提供への期待」についてお聞きした様子をご紹介します。

 

＊ ＊ ＊

 

Q：今、お二人の子育てにはどのような悩みがありますか？

 

（田山さん）夫は、自分の子どもに関することを、どうやって情報収集すればいいかわからないようです。

 

夫が知りたい情報は、子どもの成長（身長体重、年齢ごとの遊び方など）の目安や病院関連の情報、習い事などです。

 

例えば、子どもが体調不良になったとき、今は私がいないと対応できません。夫は、「自分ひとりで子どもを見ないといけない時に、何かあったらどうしよう」と考えるだけで不安だと話していました。

Q：そんなパートナーが「やさしい日本語」で情報を得られたら、どんな変化を期待できそうですか？

 

（田山さん）子育てについて夫婦で共通認識が持てそうです。

 

日本人同士でさえ子育ては大変で、夫婦がチームとなって乗り越えるものという話をどこでも聞きます。

 

一方が日本語がわからない（もしくは初級レベル）夫婦の場合、日本語がわかる方がどうしても子育てのメインになってしまうということ。

 

それは考えれば当たり前で日本で子供を産む時点でわかっていたことですが、子供を持つまでわからなかった子育てのこと（予防接種、通院、役所手続き、園の行事など）が次から次へ出てきたときに、日本語が話せる方が対応しないといけない。

 

そんな時、夫に「市役所からのお便りが来ているから、読んでおいてね」とお願いできたらどんな楽だろうと正直思うことがあります。スペイン語でする夫婦の会話はこれまで問題ありませんでしたが、スペイン語で子育てに関する用語がわからなくて苦労することがたくさんあります。抱っこ紐や離乳食、予防接種の名前などいろんなことがわからなくてとても困りました。

 

一方で夫の日本の子育ての情報源はほぼ私なので、「私が情報をはしょると、子育て情報に疎くなる」という負のループができてしまうことも学びました。

 

本人は子育てに参加したくないわけではなく、子どもと遊ぶのもお世話をするのも頑張ろうとしています。ですが、外部との接触が発生したとき、対応できないことが多いのでは、と感じています。

今住んでいる小山市は外国人が多いので、市役所に行けば諸外国語での子育て情報はある程度揃っていると思います。外国語で情報を手に入れることで、夫自身の理解は高まりますが、周り（日本人）とのコミュニケーションの壁はまだ残ったままです。

そんな時に「やさしい日本語」でも情報を得られれば、役所や園・学校、保護者、その他外部の人たちとの共通語になり、関りに対するハードルがぐんと下がると思います。

 

＊ ＊ ＊

 

「外国語で子育ての情報を得ることだけでは、周囲の人たちとのコミュニケーションの壁が残ったままだ」という言葉が印象的でした。

 

「やさしい日本語」が外国人と日本人の共通言語になり、周りの人とのコミュニケーションをとることで子育てがより豊かになる一助になればと思います。