成立

【浜松市】多国籍な医療機関検索アプリを制作、リリースします！

ヘルプユープロジェクト

支援総額

667,000円

目標金額 510,000円

支援者: 96人

募集終了日: 2023年8月31日

終了報告を読む

https://readyfor.jp/projects/mikke-hamamatsu?sns_share_token=&utm_source=pj_share_url&utm_medium=social

専用URLを使うと、あなたのシェアによってこのプロジェクトに何人訪れているかを確認できます

2023年08月05日 10:00

【応援メッセージをいただきました】浅原まゆさん

シェア
ポスト
LINEで送る
noteで書く

浅原まゆ

日本語・スペイン語　通訳

《自己紹介》

浜松市出身、メキシコ在住。高校時代のボリビアへの留学をきっかけにスペイン語の勉強を始める。日本での外資系企業勤務を経て、フリーランス通訳、撮影・ツアーコーディネーターで世界50カ国ほどを巡った。現在は日系自動車部品メーカーのメキシコ拠点にて、マネージメント秘書兼通訳として勤務。日々両文化間の橋渡しとして奮闘中。

《応援メッセージ》

私自身、日本と行き来していた期間も含め、海外生活10年ほどとなりました。もちろん、その期間に体調を崩すこともありました。

メキシコでも体調が悪いその時に、予約なしでも診察をしてくれる専門医を見つけることに苦戦しています。新型ウイルスパンデミック禍では尚更でした。現地の知人のサポートにより受診可能な医療機関を見つけることはできましたが、外国人としては診察時にも、言語、そして日本の治療方法との違いに苦労することは多くあります。言語面では、医療言語が特殊であることに加え、例えば日本語では「チクチク痛い」「ズキンズキン痛い」といった表現がスペイン語にはないため、自身の状態を正しく伝えることすら難しいです。治療方法も異なる部分は多く、例えば、処方薬で抗生物質と太い針の注射器「大臀筋（お尻）への注射」が出されて自宅での自己注射を指示されたときには、戸惑いしかありませんでした。

勤務している会社の浜松近隣市にある日本国内工場には、多くの外国人社員がいます。日本語が初歩レベルの方も多く、そういった人たちが医療機関にかかることは容易ではないことは明白です。

今回ヘルプユープロジェクトで、浜松市で暮らすさまざまな国の人の健康面での安心感が増し、生活の質が向上、さらには浜松市の魅力向上につながることを祈り、全力で応援したいと思います。

一覧に戻る

リターン

入力して検索

3,000円＋システム利用料

ちょっと応援したい！コース【豪華なリターンは不要な方向け】

● お礼のお手紙をお送りします
● プロジェクトメンバーから感謝のお気持ちをお届けします。

このコースは、いただいたご支援をできるだけ多くプロジェクトのために活用させていただくコースです。

支援者: 30人
在庫数: 制限なし
発送完了予定月: 2024年4月

3,000円＋システム利用料

コミュニケーションブック『HELP YOU』中国語版　1冊

● 医療通訳ブック『HELP YOU』中国語版1冊をお送りします
● お礼のお手紙をお送りします
● プロジェクトメンバーから感謝のお気持ちをお届けします。

支援者: 4人
在庫数: 46
発送完了予定月: 2024年4月

5,000円＋システム利用料

コミュニケーションブック『HELP YOU』英語版　1冊

● 医療通訳ブック『HELP YOU』英語版1冊をお送りします
● お礼のお手紙をお送りします
● プロジェクトメンバーから感謝のお気持ちをお届けします。

支援者: 38人
在庫数: 10
発送完了予定月: 2024年4月

10,000円＋システム利用料

完成イベントにご招待！コース

● お礼のお手紙をお送りします
● プロジェクトメンバーから感謝のお気持ちをお届けします。
● プロジェクト完成報告会にご招待します
開催場所：浜松市内を予定しています（2024年3月までに決定、別途ご連絡します）
開催日時：2024年4月（土日開催を予定しています）
1支援につき1人まで参加可能です

支援者: 1人
在庫数: 制限なし
発送完了予定月: 2024年4月

10,000円＋システム利用料

もうちょっと応援したい！コース【豪華なリターンは不要な方向け】

支援者: 21人
在庫数: 制限なし
発送完了予定月: 2024年4月

30,000円＋システム利用料

お名前・ロゴ掲載！コース【個人の方向け】

● お礼のお手紙をお送りします
● プロジェクトメンバーから感謝のお気持ちをお届けします。
● 完成アプリにお名前・企業ロゴを掲載させていただきます。ローマ字30文字までで、イニシャルも可能です。
※掲載するWEBアプリのURL：https://mikke-niigata.com

※注意事項：このリターンに関する条件の詳細については、リンク先
（https://legal.readyfor.jp/guidelines/terms_of_service_index/terms_of_service/#betten）の「●命名権、メッセージの掲載その他これに類するリターン」をご確認ください。

支援者: 2人
在庫数: 制限なし
発送完了予定月: 2024年3月

30,000円＋システム利用料