「モロッコの刺繍トートバッグ」でもっと女性職人に活躍の機会を

新着情報をご覧いただき、ありがとうございます！

 

日本では一足早い暑さの到来のようですが、いかがお過ごしでしょうか？モロッコも地方によっては日本と同様に四季があります。私が住む北部では、穏やかな春が続いていましたが、今週は40度に届く日があるとの予報です。

 

さて今回は、このプロジェクトで作成するバッグにプリントする予定のティフィナグ文字の意味をご紹介します。

 

ここには、

「私を見て、私のことを聴いて、私に話して」

と、ティフィナグ文字とフランス語で書いています。

 

こちらには、

ベルベル人が民族の象徴として使う色である"青、緑、黄色"が意味する、

「海、山、砂漠」

と書いています。

 

この言葉に決めた理由は、ティフィナグ文字の歴史にあります。

 

ベルベル語のアルファベットであるティフィナグ文字には、旧式と新式があります。旧ティフィナグ文字はフェニキア文字から派生したもので、その起源は紀元前に遡るそうです。

とはいえ、ベルベル語はその歴史のほとんどで文字は使われずに口頭で受け継がれてきました。

一方、旧式文字を少し変更して作られた新ティフィナグ文字は、20世紀に入ってから使われるようになったもの。

「使われるようになった」といっても、北アフリカ全土で広く使われてきたベルベル語だけに、地域により用法は異なり、また、政治的理由でティフィナグ文字の使用が禁じられていた時代のある国も存在します。モロッコでも、2003年までは公にティフィナグ文字を使うことができなかったそうです。

 

現在のモロッコでは、ベルベル語はアラビア語と同じく公用語に定められ、ティフィナグ文字も、実生活では使われないものの、公的施設の看板などではアラビア文字と併記されています。

 

しかし、ティフィナグ文字は現在の社会問題を反映するものです。この文字をベルベル人が使うのは、自分たちのアイデンティティを政治的に示そうとうするときで、デモ行進の際に旗やパネルに使用しています。アラブ系のモロッコ人にとっては、それが面白くない。

これまでに、バッグを取り扱ってくれる店舗を探している際に、うっかりアラブのアイデンティティが強い人の店に入ってしまい、「なんでベルベル語なんだ！アラビア語がないじゃないか！」とお説教を受けたこともありました。

 

現在のモロッコでは、アラブ系とベルベル系の両方の血をひく国民が少なくありませんが、双方の間には見えない壁があることを、私は二年間の生活で感じました。

私が住むのは、ベルベル色の濃い町。みんなが「ベルベル語を教えてやろう。ここはベルベルの町だからな。ベルベル、ベルベル・・・」と終始ベルベル推し。

アラブ系の地域(主に、経済発展している沿岸地域と電車が通っているのはアラブ系の地域)に行くと、もちろんベルベル推しをしてくる人はいません。また、アラブ系の地域でベルベル系の地域の話になると、人々は「あそこは、ベルベルだから」と言い、その逆もまたしかりで、ベルベル人たちは「あそこはアラブだから」という言い方をし、互いに区別し合っています。

 

 

説明が長くなりましたが、そんな歴史や社会問題の渦中にあるティフィナグ文字を見ていて、この文字が "もっとシンプルに文字として文化として大切に扱われてほしい"、という思いと、アラブもベルベルも関係なしに "モロッコの豊かな自然を尊ぶ"という思いを込めて、白黒それぞれのバッグのデザインに辿り着きました。

 

※ここで大切なお知らせ。バッグに使用する予定のティフィナグ文字は、インターネット上のベルベル語辞書から拾った単語を参考にしながら、職場や近所のベルベル語を話せる人に発音してもらって集めた音を頼りに私がティフィナグ文字アルファベット表から拾って文字化して、それらを組み合わせて作った文です。誰も読み書きができないため、本当にこの綴りが正しいかは、誰もわかりません！笑　もしどなたかベルベル語を読み書きできる方がいたら、正解を教えてください！