言語と文化の壁を超え、安全な出産を-外国人ママと医療・地域をつなぐ

 

目次＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1.外国人家庭が陥る孤立の悪循環

2.KAKEHASHIサポートとは

3.外国人ママのサポート体制を全国へ

4.多文化共生子育て社会の実現に向けて

その他：ご留意事項

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

 

「日本という異国」での出産。外国人家庭が陥る孤立の悪循環とは

 

改めまして、こんにちは。Mother’s Tree Japanです。私たちは日本で産前産後・子育てのスタート期を迎えた外国人ママと家族に寄り添うNPO法人です。言語、文化、宗教、風習など、さまざまな違いを「豊かさ」と捉え尊重するサポートを提供しています。

 

 

日本では在住外国人の数が2022年までの10年間で、203万人→308万人に増加しました。今後は毎年16万人以上の増加が見込まれてます。そのほとんどの方が様々な分野で人材不足の日本を根底から支え、医療保険・社会保険・介護保険などにも加入し、一緒に負担してくれています。

 

 

そうしたなか、多くの外国人がライフサイクルの自然な流れの中で日本で出産や子育てを始めますが、外国人にとってあくまで日本は「異国」です。言語、文化、宗教などが異なるため、妊娠から産後、子育てで困ったときに気軽に頼れる先がありません。

自分で病院や行政に足を運んでも、両方の文化を知らなければ自国と日本との文化の違いを認識できないため、困りごとをうまく伝えられません。医療機関や行政も、困り事がわからず適切に対応できないため、結果的に外国人ママたちが不安を抱えたまま出産を迎えたり、産後さらに孤立するという悪循環が生まれています。

 

 

一方、医療機関の医師や助産師さん、保健師さん、行政の職員さんにも、「本当は力になりたいのに、意思疎通ができなければどうしようもない」という葛藤を抱えている方が非常に多くおられ、中には担当者1人が奮闘して燃え尽きてしまうケースも多くみられます。

 

 

医療通訳なども少しずつ普及してきていますが、有料のものが多く利用しにくいことや（希少言語の場合半日で数万円のことも！）、サービスがあっても日本語なので見つけること自体難しい、文化や宗教的な背景に加え、お産に係る独特の用語や毎年のように変わる子育ての制度まで通訳の方が把握するのが難しい、などの現実があります。在住外国人の急増が見込まれる中、言語、文化、宗教を理解し、外国人ママと医療機関、行政とをつなぐ存在を求める声が、各地で上がっています。

 

言語や文化の壁を越え、外国人ママと医療機関、地域とを繋ぐ。
KAKEHASHIサポート

 

そうした声に応え、私たちは外国人ママが安心して新しい命を迎え、地域や職場につながるまで寄り添う「KAKEHASHIサポート」を提供しています。KAKEHASHIサポートは外国人ママだけでなく、医療機関や行政の側の困りごとにも耳を傾けながら双方がコミュニケーションを取りやすい環境を作っていくシステムです。

 

 

◾️困ったら頼れる先になる - 子育て寄り添い事業 

日本でお産を経験し、文化の違いを熟知した先輩ママや通訳メンバーによるKAKEHASHIサポーターとベテランの保育士や保健師などで構成されているコアメンバーがチームとなって母国語できめ細かく寄り添い、妊娠から保育園の入園まで切れ目のないサポートが可能なのも特徴です。

 

 

◾️医療機関や行政が、迷いなく対応できるように - 行政・医療機関の利用サポート事業

外国人ママと赤ちゃんに必要な定期検診や行政手続きなどに、KAKEHASHIサポーターが寄り添っています。母国の言語や文化に精通したスタッフが担当するため、コミュニケーションが円滑になり、医療機関・行政の職員さんは当事者の背景を踏まえた対応が可能になります。また本人の端末を使ったオンラインサポートも可能でアラビア語などの希少言語を含めて15言語での対応も可能なため、医療機関の方からも「助かった」「やっとママの笑顔を見ることができた」と好評です。 

 

 

 

◾️サポートを受けた方々の声

 

 

 

手遅れになる前に、外国人ママのサポート体制を全国へ
Mother’s Tree Japan の新たな挑戦

 

Mother’s Tree Japan のクラウドファンディング挑戦は、これで3回目になります。過去2回のプロジェクトや、継続寄付にてご支援をいただいた皆さま、本当にありがとうございます。

 

おかげさまで、指差しお産ボードの医療機関への普及や、講演会の開催など、私たちの活動への認知や、医療現場でのコミュニケーションの円滑化が着実に広まってきました。

 

 

 

こうした活動の結果、全国各地の支援団体や医療機関、自治体、企業などから、話を聞きたい、という声が多数寄せられています。この成果は紛れもなく、ご支援をいただいた皆さまの力によるものです。

 

各地から寄せられる声に応えるなかで、外国人ママ支援が、私たちの思っていた以上に、当事者だけでなく、当事者をサポートしている現場の職員さんたちからも求められるものだということがわかってきました。

 

そこで私たちは、KAKEHASHIサポートを全国に広げて、サポーターを増やしていくための活動を始め、すでに複数の支援団体や自治体と連携がスタートしています。

 

 

しかし、外国人ママ支援はまだ国や自治体の補助金の対象になりにくいため、事業拡大をなかなか加速できません。その間に外国人の流入は増え続けており、このままでは自治体や病院、地域での対応が追いつかず、手遅れになってしまいます。外国人ママの孤立が悲しい出来事となり、各地で課題が顕在化し、当事者も支援者も立ち往生することは時間の問題です。

 

私たちは行政へ働きかけ、補助金によるサポート事例の確立を目指していますが、それまでは活動継続のためにひきつづきご寄付が必要です。そのため、今回3回目のクラウドファンディング挑戦を決めました。

 

在住外国人政策については、重要な議論が続いています。新たな命の誕生はいつの時代も国籍に関わらず祝福されるべきものです。「日本で子育てしてよかった」「日本人は想像した通り温かい人たちでいっぱいだった」そんな笑顔が溢れる社会を実現するために、温かいご支援をお願いいたします。

 

 

 

みんなが自分らしく子育てできる、多文化共生子育て社会へ。
その一歩を、一番身近な国際交流から。

 

外国人ママのサポートは、実は外国人ママのためだけではありません。

 

外国人ママが困っていることの多くー書類の多さ、言葉の難しさ、システムの難しさ、孤独な子育てーは日本人ママも困っていることです。外国人ママの目を通した困りごとに目を向けていくことは、日本のママたちも子育てしやすい環境づくりのヒントになります。

 

また、さまざまな国の言語、文化、宗教など「違い」が尊重される子育てが一般的になると、日本人ママが苦しむ「理想の子育て像」から解放されて子育てがぐっと楽になります。

 

さらに「あの国の子育ての智慧は素敵だね！」「日本の子育てのこの風習は取り入れたいな！」などお互いに新たな気づきがあり、それぞれが自分らしい子育てをしていくことができるようになります。

 

その先にあるのが、さまざまな文化が互いの子育てを尊重し、支え合い、子育てが楽しくなっていくような「多文化共生子育て社会」です。

 

外国人ママ支援は、そんな多文化共生子育て社会に向けた第一歩。助ける側、助けられる側の分断を生むものではなく、一番身近な国際交流だと考えています。

 

みんなが自分らしく子育てできる社会へ、ぜひ、歩みを共にしていただけますと幸いです。

 

 

 

＞メッセージ全文はこちら

 

＞メッセージ全文はこちら

 

＞メッセージ全文はこちら

 

＞メッセージ全文はこちら