日本未公開キリスト教映画の日本語版製作に挑戦!第1弾「マリガン」

日本未公開キリスト教映画の日本語版製作に挑戦!第1弾「マリガン」

支援総額

3,555,000

目標金額 3,000,000円

支援者
255人
募集終了日
2023年3月24日

    https://readyfor.jp/projects/mulligan2023?sns_share_token=
    専用URLを使うと、あなたのシェアによってこのプロジェクトに何人訪れているかを確認できます
  • Facebook
  • X
  • LINE
  • note

プロジェクト本文

終了報告を読む

<ご支援してくださった皆様へ、感謝なお知らせです!>

 

先日の新着情報で『255名の方から、3,555,000円のご支援をいただき、第一目標金額を超えることができました。ネクストゴール(日本語吹替版製作)の550万円と支援者数300名には、残念ながら達しませんでした。』とご報告させていただきました。

 

ところが、プロジェクトの終了後、ある方より、日本語吹替版の製作に使って欲しいと、不足分を満たす多額のご支援をいただきました。


READYFORと相談の結果、プロジェクト自体は終了したので支援総額は変えられないのですが、新着情報、本文等で公表することを認めていただきましたので、下記のとおりご報告をさせていただきます。

 

支援総額5,555,000円(ネクストゴール達成)支援者256名

 

これもひとえに、最後にご支援いただきました方をはじめ、256名の皆様の温かい応援のおかげです。改めて本当にありがとうございました。


お一人お一人に直接お礼を伝えたいところですが、この投稿をもって、お礼の言葉とさせていただくことをお許しください。

 

この望外の恵みにに甘んじることなく、メンバー一同さらに気を引き締めて、日本語版完成に向け取り組んでいく所存です。


プロジェクトの進捗状況やリターンにつきましては、クラウドファンディングサイト及び SNS 等で随時ご報告いたします。


引き続きお祈りのほど、よろしくお願い申し上げます。

 

2023年3月29日追記
映画「マリガン」日本語版製作委員会&メディア伝道団体TWR

 

 

How to Support by Credit Card(English)

 

未公開キリスト教映画の日本語版製作に挑戦の第1弾!

ー 日本語版を作る仕組みがあったら...という想いから始まりましたー

 

アメリカやヨーロッパでは、毎年一つはクリスチャン映画が製作されていますが、残念ながら採算が合わないことから、日本では公開されない作品が沢山あります。また、クリスチャン団体の経済的な基盤も弱いため、日本語版を製作する余裕はどこもないのが現状です。
 
そこで、皆様からクラウドファンディングを通してご支援いただき、一人でも多くの皆さんに、良質のクリスチャン映画を日本語で観ていただこうという新しい試みです。今回ご支援いただく費用は映画製作元との契約金(最低保証金等)とさらに日本語字幕入り原版製作費として大切に活用させていただきます。
 
第1弾プロジェクトとなる映画「マリガン」もまだ原作の英語のみでの上映しか行われておりません。「マリガン」とは、ゴルフでラウンドプレイを行いコースに出た時に、朝一番のティーショットをミスしてしまった場合、その1打目のショットだけは、なかったことにできるルールです。正式なルールではないので、ルールブックには存在しません。

 

この作品は、その「マリガン」をテーマにして、神様からのセカンドチャンス(やり直しの機会)があることを教えてくれる作品です。

 

イエス・キリストは人生最高のキャディーです。
ぜひ皆様からのお祈りとご支援を通じたご参加をよろしくお願いします。 

 

映画「マリガン」日本語版製作委員会実行委員長

小川政弘

 

 日本語字幕はYouTubeの自動生成機能(設定⇒字幕⇒日本語)でご覧いただけます。このプロジェクトが成功すると、日本語字幕の予告編を製作することも実現します。

 

 

第1弾 「人生にやり直しがあったら」と思っている人に観てほしい!
映画「マリガン」のご紹介

 

どんな人でも、人生に「マリガン」があればと思いますよね。この作品は、その「マリガン」をテーマにして、神からのセカンドチャンス(やり直しの機会)があることを教えてくれる作品です。
 
私は2年ほど前から、ゴルフに挑戦しています。ゴルフは人生と同じように、基本的にうまくいかないスポーツなので、忍耐が必要です。私もなかなかビギナーの域から抜け出ず、忍耐のしっぱなしです。映画をご覧になって、「宗教くさい」「やっぱり自分の人生は自分が切り開く」と思う人もいるかと思います。
 
しかし人生は順風満帆ではありません。多くの皆様は、日々自分の力こそが人生の道を開くものだという社会の中で、行き場をなくして苦しんでいるかたもいらっしゃるのではないでしょうか。「人生にやり直しがあったら」と思う時もあります。映画「マリガン」はそのような方々にたくさんの「気づき」を与えてくれます。

 

ゴルフ前に、祈っているクリスチャンゴルファーたち

 

原作の書籍は、全世界で1300万部売り上げたベストセラー「マリガンという名の贈り物 "人生を変える究極のルール"」(ケン・ブランチャード著、創元社)です。本の帯には、ジャック・ニクラウス氏の推薦文もあります。ケン・ブランチャ―ド氏は、書籍『1分間エンパワーメント社員の力で最高のチームをつくる』で、日本のビジネス界でも有名な方です。(詳しくは原作者の紹介をご覧ください。)
 
現実には、一度の失敗ですべてを投げ出し、せっかくの一度だけの人生を諦める人もいます。また、他人に被害を与えた場合、被害者の赦しなくしては、人々の批判に耐えられず、なかなか社会復帰できないこともあります。しかし聖書には「人にはできないが、神にはできる」という箇所があります。
 
こういう良質でもマイナーなキリスト教映画は、なかなか日本では公開されません。そこで、皆様のお力をお借りして日本語版を製作して、DVD発売、自主上映、ネット配信等で、ご覧いただき、「マリガン」を通し、多くの皆様の励ましになればと思っております。

 

一般社団法人 TWR代表

映画「マリガン」日本語版製作委員会 事務局長  笹木博貴

 

オールドプロ(パット・ブーン)

オールドプロ(老年のプロゴルファー。演ずるのは懐かしのパット・ブーン)

ゴルフはもともとキリスト教精神から始まったスポーツです

 

【あらすじ

 

主人公のポールは、ビジネス一筋で取引先を海外にまで伸ばし、大きな成功を収めていたが、それとは裏腹に家族関係は破綻し、妻と一人息子ジェイクとは別居中。彼はゴルフの腕も一流だが、人との付き合いを大切にせず、スコアばかり気にしているため、大きな壁にぶち当たっている。そんな彼を心配した親友から紹介されたオールドプロ(老年のプロゴルファー。演ずるのは懐かしのパット・ブーン)の月1回の個人レッスンが始まる。

 

彼の中に、自分にはない何か不思議な魅力を感じたポールは、彼の指導で、ゴルフはもともとキリスト教精神から始まったこと、また、メンタル面での平静さが大切なこと、そのためには本当のキャディー的存在が必要なことを学んでいく。彼は、結婚してジェイクが生まれた頃までは、妻に付き添って教会にも行っていたが、そこでの人間的なトラブルから、教会にも信仰にも背を向けていた。だがオールドプロの人間味あふれた穏やかな導きで、次第に彼の魅力の源はその信仰にあること、そして人生にも、ミスショットを帳消しにし、やり直しをさせてくれる”マリガン”的存在が必要であることに気づかされ、それがイエス・キリストであることを知った彼は、キリストを自分の心に受け入れる。
 
そこから、ゴルフだけでなく、彼の人生の全てが大きく変わっていく。ビジネス面でも、家族との和解の面でも、彼の驚くべき“やり直し人生”が始まったのだ。

 

 

皆様と共にもっと他の海外キリスト教作品を日本語版にするきっかけを作りたい!

 

映画「マリガン」のような、マイナーの映画を購入して、上映してくれる配給会社や映画館はありません。それは営業的に収支が合わないからです。しかし売れないからという理由で、キリスト教作品を日本語版の作品を製作する機会を失ってしまうことは、非常に残念なことです。

 

クラウドファンディングによって、今回のプロジェクトが実現できたら、今後営利主義でなくDVD上映会を開催することもできるのではないかと考えています。

 

また、今回プロジェクトが実現することができたら、こういった日本に紹介されないキリスト教系の映画の他の作品(詳しくはこちら)も観ることができるようになるかもしれません。

 

例えば、2月末日より全米で「Jesus Revolution」が公開されます。 1960年代に、ヒッピーたちに福音を伝えたチャック・スミス牧師の物語です。おそらく現状では、日本では公開されないでしょう。「日本語版が公開されたら…」と思いませんか?

 

英語版の映画「マリガン」が、クラウドファンディングによる日本語版製作の第一歩になることを祈っています。そしてこのような日本未上映の映画の日本版を願う皆様からのご支援によって、日本の多くの皆様に観ていただく機会を作れたらと願っています。

 

ぜひプロジェクトにご賛同いただき、ご支援をお願いいたします。

 

< 目標金額 >

・300万円

 

< 資金使途 >

アメリカ権利元との契約金、日本語字幕製作費、DVD製作費、返礼品など

 

 

原作者:ケン・ブランチャードについて

 

ケン・ブランチャードは世界で最も影響力のあるリーダーシップの権威の一人です。60冊の共著書があり、世界の40を超える言語に翻訳され、合わせて2100万部超の売上です。『新1分間リーダーシップ』『1分間顧客サービス』『ザ・ビジョン』(いずれもダイヤモンド社)などが邦訳されています。1979年に妻のマージーとケン・ブランチャード社を創業、国際的な経営コンサルティング・研修を展開し、現在は同社のCSO(Chief Spiritual Officer, 最高精神責任者)をつとめています。(amazon.jpより引用)



(左:ダイヤモンド社 / 右:創元社) 

 

 

主要登場人物のご紹介

 

パット・ブーン=ウィリー・ダン

オールドプロ役

1934年 6月1日生まれ。フロリダ州ジャクソンビルでチャールズ・ユージーン・パトリック・ブーンとして生まれ、テネシー州ナッシュビルで育ちました。
弟のニックや家族と一緒に教会で歌い、音楽の才能に目覚め、エルビス・プレスリーと人気を分かつほどまでになりました。1970年代から90年代にかけて来日もしており、”Love Letters in the Sand”「砂に書いたラブレター」は日本でも人気になりました。俳優としても、クリスチャン映画「ニューヨーク・ジャングル」に出演しています。

 

 

最後に皆様へのメッセージ

 

この映画をご覧になると、
 
その1・・・人生には、何回でもやり直しのチャンスがあることが分かります。
その2・・・ゴルフには、キリスト教精神があることが分かります。
その3・・・ビジネスで本当の成功を収めるための秘訣が分かります。
その4・・・心のコントロールの方法が分かります。
その5・・・家族、夫婦の大切さ、赦すことの大切さが分かります。
 
もしこの映画をご覧になれば、どんな社会状況でも希望を持って生きていくことが出来るでしょう。きっと明日からの人生が変わってきます。私達がクラウドファンディングで日本語字幕版を作るのは初めての挑戦です。どうぞよろしくお願いいたします。

 

                       家族、夫婦の大切さ、赦すことの大切が分かります。(写真は映画より抜粋)

 

 

トランス・ワールド・ラジオ(TWR)と映画「マリガン」日本語版製作委員会について

 

TWRは、世界的にメディアを使って、聖書からの希望の良い知らせを届けている団体です。TWR JAPANは、日本国内での活動を担っています。

 

日本でのTWRの活動は、東日本大震災の2年後の2013年に始まりました。数局のFM局から始まった聖書による希望のメッセージが、「心が落ち着く番組をやっているTWR」という評価をいただき、現在は、34のFM局で放送されています。

 

今回、映画「マリガン」の日本語版を製作して、皆様に希望のメッセージを伝えたいと願い、映画「マリガン」日本語版製作委員会を立ち上げました。

 

当団体は、エホバの証人(ものみの塔)、モルモン教、世界平和統一家庭連合(旧統一教会)とは、一切関係がございません。

 

映画「マリガン」日本語版製作委員会

 

◆顧問:

妹尾光樹(フルゴスペル成田教会牧師)

林幸司(東京メトロチャーチ牧師)

◆実行委員長:

小川政弘(元ワーナー・ブラザース映画製作室長)

◆協力アドバイザー:

青木保憲(グレース宣教会牧師)

◆事務局長:

笹木博貴(TWR代表)

◆スタッフ:

礒川道夫(クリスチャン映画を成功させる会/元いのちのことば社ライフ企画部長)

津布久竜一(TWR理事)

◆協力:

ライフ・クリエイション(いのちのことば社)

クリスチャン映画を成功させる会   

 

 

委員長からの挨拶

 

 

小川政弘

元ワーナー・ブラザース映画製作室長 / 映画「マリガン」日本語版製作委員会実行委員長

これはすばらしい! 


感動し、涙しました。このフィルムメイクのすばらしさは、ソニー・ピクチャーズの映画「祈りのちから」「赦しのちから」の映画監督ケンドリック兄弟に勝るとも劣りません。また上記のストーリーでお分かりのように、オールドプロへの主人公の人間としての信頼感、長い間確執と疎遠の中にあった妻や息子との和解の感動、そしてビジネスの世界にはつきものの会社乗っ取りの陰謀の危機を信仰の力によって危機一髪で回避するラストなども、まるで池井戸潤のドラマを見ているようです。

 

観る人に信仰があるなしにかかわらず、観終わって何とも言えない心地よさがありますし、私のようにゴルフを知らない人たちでも、男女、年齢を問わず、ヒューマンな人生ドラマとして十分に楽しんでいただけます。この映画の魅力を3つほど記しておきます。
 
❶何と言ってもユニークなのは、映画で取り扱われることのほとんどないゴルフが、ストーリーにも主人公の回心にも欠かせない要素になっていること、また会社のトップであるビジネスマンが主人公になっていることでしょう。そのために、最後にこの主人公が回心して社員に告げる会社のモットー「人間第一」により、シンガポールの大企業とも信頼関係で業務提携し一生懸命に働く社員には十分に報い、社員から慕われるというラストシーンは、ゴルフ好きのノンクリスチャンのビジネスマンや、真のビジネスの在り方を模索しつつ会社経営で日頃苦慮されているマネジメントの方々にも、この映画は大いに楽しんでいただける要素を持っています。
 
❷また仕事第一で家庭がおろそかになって妻子と不仲になって悩んでいた主人公が、最後には涙と共に悔い改め和解するという暖かい家族愛の姿は、同じような問題で悩んでいるご夫婦にも希望と勇気を与えてくれるでしょう

 

❸そして何よりも、主人公を、仕事を愛し家族を愛し友を愛する生き方に方向転換させる力の源をオールドプロを通して、自然体で、一切の押し付けなしに語っています。

①のようなご主人やご家族を持っている方々に、解決策を伝える格好のツールになるでしょう。

 

なんとか、この貴重なキリスト教映画の日本語版を製作したく、ゴルフの“ゴ”の字も知らない非力も顧みず、このたび映画「マリガン」日本語版製作委員会実行委員長をお引き受けしました。

 

また、「聖書で読み解く映画カフェ」「クリスチャン映画を成功させる会」代表でもある私の“夢”は、日本語版製作作品第1弾のこの映画をぜひとも成功させて、第2弾、第3弾…の製作につなげていくことです。皆様のお祈りとご支援で、この夢はかなうのです。どうぞよろしくお願い申し上げます。

 

 

 

応援メッセージのご紹介

 

最高のアドバイザーに出会っていただきたい

中嶋 常幸 様

プロゴルファー

ゴルフは人生と似ているとよく言われる。良かれと思ってやったことが最悪の結果になることもある。「なぜだ!」と腹を立てるが、よくよく考えると自分自身に問題がある事に気付く。

 

やり場のない怒りが更に人生を悪化させていく。そんな時に最高のアドバイザーになるキャディーが共に歩いてくれたなら、試練が宝に代わるのだ。

 

この映画にはゴルフ上達だけでなく人生の上達法も見いだすことが出来るだろう。是非、「マリガン」を日本語字幕によって多くの方々に観ていただき、ゴルフを通して最高のアドバイザーに出会っていただきたい。

              

 

 

たくさんのアドバイスをくれるでしょう!!

宮田 万起子様

NGF Far East (米国ゴルフ財団) 極東代表 

ゴルフは繰り返されるミスゲームをリカバリーするスポーツです。私たちの人生もゴルフと同じように、

失敗を日々繰り返しながら一生懸命に生きている。この映画は、ゴルフの真髄を知ることで、

人生をより良く歩みたいと願う人に、たくさんのアドバイスをくれるでしょう。

 

 

ご一緒に字幕完成に向かってナイスショット!!

菅原 亘 様

神戸キリスト栄光教会 主管牧師

「映画」は総合芸術と言われています。映画「マリガン」を通して観客に力強いメッセージが伝わることを期待しています。

 

ゴルフはミスの連続のスポーツ。人生もミスは付き物です。人間性が如実に現れるスポーツですが、早く「マリガン」日本語字幕付きで観たいものです。

 

 私も全力で応援します。ご一緒に字幕完成に向かってナイスショットしましょう!

 

 

映画「マリガン」日本語字幕版化に期待します。

原島 真由美 様

ライフ・クリエイション(いのちのことば社) ディレクター

 いのちのことば社ライフ・クリエイションは、キリスト教映画を通して、「神の愛」を伝えることに40年以上努めてきました。 昨年は、昭和時代に製作された三浦綾子原作「塩狩峠」「海嶺」のHDリマスター化に取り組み、皆様のお祈りとご支援の結果、クラウドファンディングの目標を大きく上回ることが出来ました。

 

 おかげさまで、きれいになった映像によって、三浦綾子さんが伝えたかった「神の愛」が、本日もどこかで紹介されていると思います。またこれまで、海外の作品の日本語化にも取り組んでまいりました。「ナザレのイエス」 「レフト・ビハインド」シリーズや最近では、CGアニメ「スーパー・ブック」シリーズを日本語化し、DVDやテレビを通して、子どもたちに福音を伝えています。

 

毎年、海外ではキリスト教映画作品が製作されていますが、残念ながら採算が合わないからと、日本では観ることが出来ない映画作品が本当にたくさんあります。 今回のクラウドファンディングによって、映画「マリガン」の日本語字幕版が製作されれば、日本には紹介されていない海外のクリスチャン映画を日本でも鑑賞できる道が開かれると思います。

 

「人生にやり直しがあったら」と思っている方々に、映画「マリガン」の日本字幕版を観ていただけるようにお祈りいたします。

 

 皆様からの温かいご支援をよろしくお願いいたします。

 


 

第一目標達成の御礼とネクストゴールについて

 

多くの方々より温かいお心をお寄せいただき、おかげさまで3月19日(日)をもちまして目標金額300万円を達成することができました!ご支援、お祈りくださった全ての皆様に厚く御礼申し上げます。

 

ご支援いただいた資金で、映画「マリガン」の日本語字幕版を製作できることとなりました。一人でも多くの皆様に、人生にやり直しができること、神様の福音をお伝えしたいと願っております。

 

また、最近は吹替版を好む方が多いこと、目のご不自由な方のためにも、ネクストゴールとして日本語吹替え版製作費、250万円を加え、目標金額550万円を目指したいと思います。そしてより多くの方に作品の魅力を知っていただきたいという思いから総支援者数300人という目標にも挑戦いたします!

 

6月頃には、完成試写会をしたいと願っております。夢ではありますが、パット・ブーン氏に来日していただけないかなとも考えております。

 

今回のプロジェクトを通じ、日本中の多くの方々に映画「マリガン」を知っていただき、そして一人でも救われる方が増えるよう、これからも活動をしてまいります。

 

引き続き3月24日の最終日までご支援・ご協力をお願い申し上げます。

 

2023年3月20日追記

 


留意事項

▽ご支援の前に、利用規約(https://legal.readyfor.jp/guidelines/terms_of_service_index/terms_of_service/)を必ずご一読ください。

▽ご支援確定後の返金やキャンセルは、ご対応致しかねますので、何卒ご了承ください。

▽ご支援完了後のお届け先の変更はできません、お間違いのないようご注意ください。
▽ご支援完了時に「応援コメント」としていただいたメッセージは、本プロジェクトのPRのために利用させていただく場合がございます。あらかじめご承知おきください。

▽本プロジェクトのリターンのうち、【●命名権、メッセージの掲載その他これに類するリターン】に関するリターンの条件詳細については、こちらのページをご確認ください。

▽ご支援に関するご質問はこちらをご覧ください。

プロジェクト実行責任者:
トランス・ワールド・ラジオ(TWR)/ 映画「マリガン」日本語版製作委員会
プロジェクト実施完了日:
2023年6月30日

プロジェクト概要と集めた資金の使途

トランス・ワールド・ラジオ(TWR)、映画「マリガン」日本語版製作委員会がアメリカの権利元と契約し、英語台本、マスター動画を送っていただきます。そして日本語に翻訳し、映像と合わせたタイミングデータを作成、DVDの日本語マスターを製作します。

リスク&チャレンジ

プロジェクトを実施する上で必要になる資格や許認可について
目標達成後に、アメリカの権利元と契約する。契約内容には合意している。3月末の目標達成後に契約をし、御社からの入金後、契約金(最低保証金)を支払う。
リターンを実施する上で必要になる資格や許認可について
目標達成後に、アメリカの権利元と契約する。契約内容には合意している。3月末の目標達成後に契約をし、御社からの入金後、契約金(最低保証金)を支払う。

あなたのシェアでプロジェクトをさらに応援しよう!

    https://readyfor.jp/projects/mulligan2023?sns_share_token=
    専用URLを使うと、あなたのシェアによってこのプロジェクトに何人訪れているかを確認できます
  • Facebook
  • X
  • LINE
  • note

プロフィール

TWRは、世界的にメディアを使ってイエス・キリストの希望の良い知らせを届けている団体です。 今回、映画「マリガン」の日本語版を製作して、皆様に希望のメッセージを伝えたいと願っています。そこで、映画「マリガン」日本語版製作委員会を立ち上げました。

あなたのシェアでプロジェクトをさらに応援しよう!

    https://readyfor.jp/projects/mulligan2023?sns_share_token=
    専用URLを使うと、あなたのシェアによってこのプロジェクトに何人訪れているかを確認できます
  • Facebook
  • X
  • LINE
  • note

リターン

3,000+システム利用料


お気持ち支援|3000円

お気持ち支援|3000円

・お礼のメール
・日本語字幕版「マリガン」完成報告レポート
・日本語字幕版「マリガン」完成ネット試写会へのご招待

===
※ネット試写会については2023年6月に別途詳細をご案内させていただきます。
※一度に複数口でのご支援も可能です。

支援者
73人
在庫数
制限なし
発送完了予定月
2023年6月

10,000+システム利用料


日本語字幕版「マリガン」DVD1枚プレゼントコース

日本語字幕版「マリガン」DVD1枚プレゼントコース

・お礼のメール
・日本語字幕版「マリガン」完成報告レポート
・日本語字幕版「マリガン」完成ネット試写会へのご招待
・日本語字幕版「マリガン」DVD1枚

===
※ネット試写会については2023年6月に別途詳細をご案内させていただきます。
※リターン不要の方はお申し出ください。一度に複数口でのご支援も可能です。

支援者
159人
在庫数
制限なし
発送完了予定月
2023年6月

30,000+システム利用料


日本語字幕版「マリガン」DVD2枚セットコース

日本語字幕版「マリガン」DVD2枚セットコース

・お礼のメール
・日本語字幕版「マリガン」完成報告レポート
・日本語字幕版「マリガン」完成ネット試写会へのご招待
・日本語字幕版「マリガン」DVD2枚

===
※ネット試写会については2023年6月に別途詳細をご案内させていただきます。
※リターン不要の方はお申し出ください。一度に複数口でのご支援も可能です。

支援者
8人
在庫数
制限なし
発送完了予定月
2023年6月

50,000+システム利用料


【全力応援】日本語字幕版「マリガン」DVD2枚付き|5万円

【全力応援】日本語字幕版「マリガン」DVD2枚付き|5万円

・お礼のメール
・日本語字幕版「マリガン」完成報告レポート
・日本語字幕版「マリガン」完成ネット試写会へのご招待
・日本語字幕版「マリガン」DVD2枚

===
※ネット試写会については2023年6月に別途詳細をご案内させていただきます。
※リターン不要の方はお申し出ください。一度に複数口でのご支援も可能です。

支援者
10人
在庫数
制限なし
発送完了予定月
2023年6月

100,000+システム利用料


日本語字幕版「マリガン」DVDへのお名前掲載コース

日本語字幕版「マリガン」DVDへのお名前掲載コース

・お礼のメール
・日本語字幕版「マリガン」完成報告レポート
・日本語字幕版「マリガン」完成ネット試写会へのご招待
・日本語字幕版「マリガン」DVD2枚
・日本語字幕版「マリガン」DVDのメニュー画面にお名前掲載(希望制)

===
※ネット試写会については2023年6月に別途詳細をご案内させていただきます。
※リターン不要の方はお申し出ください。一度に複数口でのご支援も可能です。

支援者
6人
在庫数
制限なし
発送完了予定月
2023年6月

300,000+システム利用料


【特別支援】日本語字幕版「マリガン」DVDへのお名前掲載コース|30万円

【特別支援】日本語字幕版「マリガン」DVDへのお名前掲載コース|30万円

・お礼のメール
・日本語字幕版「マリガン」完成報告レポート
・日本語字幕版「マリガン」完成ネット試写会へのご招待
・日本語字幕版「マリガン」DVD2枚
・日本語字幕版「マリガン」DVDのメニュー画面にお名前掲載(希望制)

===
※ネット試写会については2023年6月に別途詳細をご案内させていただきます。
※リターン不要の方はお申し出ください。一度に複数口でのご支援も可能です。

支援者
1人
在庫数
制限なし
発送完了予定月
2023年6月

3,000+システム利用料


alt

3,000 yen

・Thank you mail  
・Activity report of this project

支援者
0人
在庫数
制限なし
発送完了予定月
2023年6月

10,000+システム利用料


alt

10,000 yen

・Thank you mail  
・Activity report of this project

支援者
1人
在庫数
制限なし
発送完了予定月
2023年6月

30,000+システム利用料


alt

30,000 yen

・Thank you mail  
・Activity report of this project

支援者
0人
在庫数
制限なし
発送完了予定月
2023年6月

50,000+システム利用料


alt

50,000 yen

・Thank you mail  
・Activity report of this project

支援者
0人
在庫数
制限なし
発送完了予定月
2023年6月

100,000+システム利用料


alt

100,000 yen

・Thank you mail  
・Activity report of this project

支援者
0人
在庫数
制限なし
発送完了予定月
2023年6月

300,000+システム利用料


alt

300,000 yen

・Thank you mail  
・Activity report of this project

支援者
0人
在庫数
制限なし
発送完了予定月
2023年6月

500,000+システム利用料


alt

500,000 yen

・Thank you mail  
・Activity report of this project

支援者
0人
在庫数
制限なし
発送完了予定月
2023年6月

1,000,000+システム利用料


alt

1,000,000 yen

・Thank you mail  
・Activity report of this project

支援者
0人
在庫数
制限なし
発送完了予定月
2023年6月

プロフィール

TWRは、世界的にメディアを使ってイエス・キリストの希望の良い知らせを届けている団体です。 今回、映画「マリガン」の日本語版を製作して、皆様に希望のメッセージを伝えたいと願っています。そこで、映画「マリガン」日本語版製作委員会を立ち上げました。

あなたにおすすめのプロジェクト

注目のプロジェクト

もっと見る

新着のプロジェクト

もっと見る