『鏡獅子』4Kデジタル修復プロジェクト完了のご報告

お早うございます。松竹大谷図書館の武藤です。

 

お待たせいたしました！『鏡獅子』4Kデジタル修復プロジェクト完了のご報告を致します！

 

初号試写を経て完成した『鏡獅子』4Kデジタル修復版の原版(4KDSM＝4Kデジタルソースマスター)から、上映用の4KDCP(4Kデジタルシネマパッケージ)や、放送用や配信用などホームエンタテインメント用の各種メディアが作成され、この度いよいよ株式会社松竹映像センターより納品されてまいりました！
 

スキャンデータ(映像、音声)、4Kデジタル修復版の原版(4KDSM＝4Kデジタルソースマスター)が格納されたLTOテープ正副２台。LTOテープは大容量で長期保存が出来る磁気テープの記憶メディアです。

 

映画館上映用の4KDCP(4Kデジタルシネマパッケージ)が格納されたSSD２台。映写する映像の大きさを確認するための「フレームチャート」と、『鏡獅子』の無字幕版、日本語字幕版、英語字幕版が格納されています。

 

左）無字幕版、英語字幕版の確認用のDVDRとBDR。
右）海外用データ2種（4K ProRes4444XQ/英語字幕版HD ProRes422HQ）、ホームエンタテインメント用データ2種（4K ProRes422HQ/HD ProRes422HQ）やmp4データ、字幕翻訳データなどが格納されたHDD

 

上映用の4Kデジタルシネマパッケージ（=4KDCP）は、無字幕版、日本語字幕版、英語字幕版の3つのデータが納品されました。

 

今回の4Kデジタル修復版では、特に海外での上映を視野に入れ、英語字幕版の制作に力を入れました。英語字幕の監修は、イヤホンガイドの英語版翻訳やナレーション、シネマ歌舞伎の英語字幕などを担当されているポール・グリフィス氏にお願いしました。字幕の表示に字数の制限がある中、ナレーション部分は、昭和25年頃の、ちょっと古い日本語の言い回しを分かりやすく英語にして頂き、また、詞章(歌詞)の部分は、叙景的表現や、古い日本語の表現なども、とても丁寧に意味が伝わるように英語に翻訳して頂きました。

 

日本語字幕版では、昭和25年の再編集時に付け加えられたナレーションの台本の漢字表記や旧仮名遣いを、文章自体には手を加えずに、表記について一字一句細かく見直しを行い、古い漢字表記や旧仮名遣いなどを現代の字幕ルールに則ってひらがなにしたり常用漢字を置き換えたりするなどの変更を行い、現代の観客に通じる日本語字幕に仕上げました。

 

また、今回納品されたホームエンタテインメント用のデータは、日本語字幕版については字幕が付いた映像データではなく、字幕翻訳データを納品していただきました。

 

 

無字幕版、日本語字幕版のクレジット

 

英語字幕版のクレジット

 

上映用の4Kデジタルシネマパッケージ(4KDCP)には、冒頭に4Kデジタル修復版のクレジット（先付タイトル）が付いています。クレジットの最後には、「本作は松竹大谷図書館が管理する１９５０年再編集版のフィルムを素材として　2022年に同図書館が実施したクラウドファンディング事業により4Kデジタル修復されたものである」と4Kデジタル修復版が、この【第１１弾】クラウドファンディングにご支援ご協力いただいた皆さまのお力添えにより完成した事を説明しています。

 

また、4Kデジタル修復作業に参加していただいた、近森眞史氏(画調監修)、清水和法氏(音響技術監修) 、五十嵐真氏(修復プロデューサー)のお名前や、新着情報でもご紹介した株式会社松竹映像センター、株式会社IMAGICA エンタテインメントメディアサービス、株式会社東京現像所の社名も掲載させていただきましたが、そのほかにも多くの方々のご協力を得て、この4Kデジタル修復版を完成させる事が出来ました。
クレジットの文章は約8秒間映りますので、いずれ劇場で公開された時にはぜひ一番下の文章にもご注目下さい。

 

第11弾の『鏡獅子』4Kデジタル修復に関するプロジェクトは今回の成果物納品でひとまず完了となりますが、これからこのプロジェクトで出来上がった『鏡獅子』4Kデジタル修復版を出来るだけ多くの方に見ていただけるよう、成果物の活用に頑張ってまいります！今後の『鏡獅子』4Kデジタル修復版の上映や放送につきましては現在のところ未定ですが、本年は「小津安二郎生誕120年記念企画」でさまざまなイベントや展示なども予定されておりますので、ぜひご期待いただければと思います。

 

『鏡獅子』の上映や放送に関するご報告はこれからもこの新着情報でお知らせしてまいりますので、引き続きどうぞお見守り下さい。