パタンセオリー翻訳本出版プロジェクト

▼自己紹介

私たちは、クリストファー・アレグザンダーの普遍的かつ進化する理論を深く探求し、広く伝えることに情熱を注ぐパタンセオリー翻訳チームです。このプロジェクトでは、アレグザンダーの理論をまとめたヘルムート・ライトナー氏が書いた『パターン・セオリー』の翻訳を通じて、建築にとどまらないアレグザンダーの理論全体を日本の読者に紹介することを目指しています。この本は、アレグザンダーの4000ページに及ぶ著作のエッセンスを一冊にまとめ、『パターン・ランゲージ』から『ネイチャー・オブ・オーダー』、さらには未翻訳の『The Battle』まで、彼の理論の展開を俯瞰できるものです。『パターン・セオリー』を通じて、「いきいきとしたシステムや人々をどう生み出すか」というアレグザンダーの根本的な問いに取り組みます。彼の理論は、建築だけでなく、ソフトウェア開発、まちづくり、教育など多岐にわたる分野での応用が可能です。私たちの目標は、この普遍的な方法論をより多くの人々に伝え、さまざまな分野で新たな創造性を刺激することです。

▼プロジェクトを立ち上げたきっかけ

このプロジェクトの発端は、クリストファー・アレグザンダーの「生命ある形の関係」に基づく普遍的な方法論を、建築を超えて広く伝えるという私たちの共通の願いから生まれました。『パターン・セオリー』の翻訳を通じて、アレグザンダーが展開した理論の奥深さとその応用の可能性を、より多くの人々に理解してもらいたいと考えています。この書籍には、アレグザンダーの膨大な研究と実践が凝縮されており、彼の思想を一冊で俯瞰することが可能です。私たちは、この理論が持つ変革的な力を信じ、その普及に情熱を注いでいます。

▼プロジェクトの内容

プロジェクトの内容は、ヘルムート・ライトナー氏が著した『Pattern Theory』の日本語翻訳と出版を目指すものです。このプロジェクトは、ライトナー氏との翻訳権交渉を経て、彼の了承を得て進められています。翻訳作業は、アレグザンダー氏のパタン・ランゲージを直接学んだ中埜博氏を中心に行われます。出版に向けた著作権料の支払い、翻訳作業、プロモーション活動、イベント開催などの資金を集めるための支援を求めるプロジェクトです。

ヘルムート・ライトナー氏が著した『Pattern Theory』詳細はこちらでご覧いただけます。

▼プロジェクトの展望・ビジョン

私たちのビジョンは、『パターン・セオリー』を通じて、アレグザンダーの理論がもたらす「いきいきとした世界の創造」に向けたプロセスを、多くの人々と共有することです。私たちは、この翻訳プロジェクトが、アレグザンダーの理論の日本における理解を深め、建築のみならず様々な分野での新たな創造性の源泉となることを願っています。

▼クラウドファンディングへのお願い

　この翻訳プロジェクトは、アレグザンダーの理論を日本でさらに深く理解し、広めるための重要な一歩です。私たちの想いに共感していただける方々の支援をお願いいたします。あなたの温かいサポートが、このプロジェクトを成功させ、より多くの人々に「生き生きとした世界をつくりあげるプロセス」を体験してもらうための鍵となります。心より感謝申し上げます。

また、リターンについては随時検討していきますので、ほしいリターンの組み合わせや、内容があればぜひリクエストしてください。
リクエストはこちらまで

【パタンセオリー翻訳チーム一同】