パタンセオリー翻訳本出版プロジェクト

パタンセオリー翻訳本出版プロジェクト
支援募集終了日までに集まった支援金をプロジェクト実行者は受け取ります(All-or-Nothing方式)。支援募集は6月6日(木)午後11:00までです。

支援総額

1,324,000

NEXT GOAL 1,500,000円 (第一目標金額 1,000,000円)

132%
支援者
251人
残り
15日

応援コメント
naoki-ur
naoki-ur22時間前ぜひ拝読したいです。 微力ながら支援させていただきます。ぜひ拝読したいです。 微力ながら支援させていただきます。
支援募集終了日までに集まった支援金をプロジェクト実行者は受け取ります(All-or-Nothing方式)。支援募集は6月6日(木)午後11:00までです。

    https://readyfor.jp/projects/patterntheory?sns_share_token=
    専用URLを使うと、あなたのシェアによってこのプロジェクトに何人訪れているかを確認できます
  • Facebook
  • X
  • LINE
  • note

プロジェクト本文

ネクストゴールを設定します!

みなさんのおかげで2024/5/7にファーストゴール達成となりました!!
ここまでご支援いただいた方々、様々な形でこのプロジェクトに関わっていただけた皆様、本当にありがとうございます!

先日収録した応援動画の中でここまでの流れをふりかえったのですが、2020年8月に中埜さんから勧められ「Pattern Theory」を購入したと分かり、2024年8月に向けて翻訳本を準備するという、4年がかりでここまできたことになります。

 

ファーストゴールは翻訳本の翻訳、出版のための費用について応援いただきましたが、セカンドゴールに向けて出版された先の「学びと実践」をつなげる「使っていくための場」を開催することを決定しました。

 

セカンドゴールは150万円です。仮にネクストゴールの金額を達成できなかった場合も、自己資金を元に実施はさせていただく予定ですが、皆様からの多くのご支援いただけますと幸いです。

①Pattern Theory Enabling Dialogue(パタンセオリーイネーブリングダイアログ)
翻訳本の知識を実践につなぐ対話の場です。
本書パタンセオリーは建築だけでなく、様々な分野に適用可能なシステム理論でアレグザンダーの理論を「学ぶ」ための有効な手段になると信じています。そして、我々はそこで止まらず、現実世界で理論を「実践」していきたいと思っています。また、実践する人を増やすことにも力を入れていきたいと考えています。ただ、アレグザンダーの理論は理解するのも実践するのもハードルが高いとも思っています。 そこで「理論」から「実践」に繋げていくための第一歩になるような場を作ろうと考えました。
他分野での適用を促進させるために、訳者を交えてパタンセオリーの適用の糸口を話し合うのが、Pattern Theory Enabling Dialogueです。

②翻訳書「パタン・セオリー(仮)」読書会書籍についての読書会。少人数でのリアルな場での読書会や、多くの人が参加できるオンラインでの読書会がABDなど、いろんな形で翻訳本をとらえていく場。

 

上記の「使っていくための場」の会場費や運用に必要なツール、機材の費用、中埜さんへの活動費に当てさせていただきます。

 


パタンセオリー翻訳本出版プロジェクトチーム一同

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

▼自己紹介

私たちは、クリストファー・アレグザンダーの普遍的かつ進化する理論を深く探求し、広く伝えることに情熱を注ぐパタンセオリー翻訳チームです。このプロジェクトでは、アレグザンダーの理論をまとめたヘルムート・ライトナー氏が書いた『パターン・セオリー』の翻訳を通じて、建築にとどまらないアレグザンダーの理論全体を日本の読者に紹介することを目指しています。この本は、アレグザンダーの4000ページに及ぶ著作のエッセンスを一冊にまとめ、『パターン・ランゲージ』から『ネイチャー・オブ・オーダー』、さらには未翻訳の『The Battle』まで、彼の理論の展開を俯瞰できるものです。『パターン・セオリー』を通じて、「いきいきとしたシステムや人々をどう生み出すか」というアレグザンダーの根本的な問いに取り組みます。彼の理論は、建築だけでなく、ソフトウェア開発、まちづくり、教育など多岐にわたる分野での応用が可能です。私たちの目標は、この普遍的な方法論をより多くの人々に伝え、さまざまな分野で新たな創造性を刺激することです。

▼プロジェクトを立ち上げたきっかけ

このプロジェクトの発端は、クリストファー・アレグザンダーの「生命ある形の関係」に基づく普遍的な方法論を、建築を超えて広く伝えるという私たちの共通の願いから生まれました。『パターン・セオリー』の翻訳を通じて、アレグザンダーが展開した理論の奥深さとその応用の可能性を、より多くの人々に理解してもらいたいと考えています。この書籍には、アレグザンダーの膨大な研究と実践が凝縮されており、彼の思想を一冊で俯瞰することが可能です。私たちは、この理論が持つ変革的な力を信じ、その普及に情熱を注いでいます。

▼プロジェクトの内容

プロジェクトの内容は、ヘルムート・ライトナー氏が著した『Pattern Theory』の日本語翻訳と出版を目指すものです。このプロジェクトは、ライトナー氏との翻訳権交渉を経て、彼の了承を得て進められています。翻訳作業は、アレグザンダー氏のパタン・ランゲージを直接学んだ中埜博氏を中心に行われます。出版に向けた著作権料の支払い、翻訳作業、プロモーション活動、イベント開催などの資金を集めるための支援を求めるプロジェクトです。

ヘルムート・ライトナー氏が著した『Pattern Theory』詳細はこちらでご覧いただけます。


▼プロジェクトの展望・ビジョン

 

私たちのビジョンは、『パターン・セオリー』を通じて、アレグザンダーの理論がもたらす「いきいきとした世界の創造」に向けたプロセスを、多くの人々と共有することです。私たちは、この翻訳プロジェクトが、アレグザンダーの理論の日本における理解を深め、建築のみならず様々な分野での新たな創造性の源泉となることを願っています。

クラウドファンディングへのお願い

 この翻訳プロジェクトは、アレグザンダーの理論を日本でさらに深く理解し、広めるための重要な一歩です。私たちの想いに共感していただける方々の支援をお願いいたします。あなたの温かいサポートが、このプロジェクトを成功させ、より多くの人々に「生き生きとした世界をつくりあげるプロセス」を体験してもらうための鍵となります。心より感謝申し上げます。

また、リターンについては随時検討していきますので、ほしいリターンの組み合わせや、内容があればぜひリクエストしてください。
リクエストはこちらまで



【パタンセオリー翻訳チーム一同】

プロジェクト実行責任者:
高柳謙(パタンセオリー翻訳チーム)
プロジェクト実施完了日:
2024年6月15日

プロジェクト概要と集めた資金の使途

翻訳チームで書籍の版権を著者と交渉して著作料を支払い、書籍の翻訳を行い、Kindle ダイレクト・パブリッシング(KDP)を利用して書籍の情報を登録して購入可能な状態にする。 資金の使途は以下の通りです。 ・版権購入費 ・編集・デザイン・DTP費 ・翻訳作業費 ・宣伝広告費

あなたのシェアでプロジェクトをさらに応援しよう!

    https://readyfor.jp/projects/patterntheory?sns_share_token=
    専用URLを使うと、あなたのシェアによってこのプロジェクトに何人訪れているかを確認できます
  • Facebook
  • X
  • LINE
  • note

プロフィール

企業研修コンサルタント・研修ファシリテーター。参加者による対話をベースとしたワークのファシリテーター、コーチングを行う。

あなたのシェアでプロジェクトをさらに応援しよう!

    https://readyfor.jp/projects/patterntheory?sns_share_token=
    専用URLを使うと、あなたのシェアによってこのプロジェクトに何人訪れているかを確認できます
  • Facebook
  • X
  • LINE
  • note

リターン

2,000+システム利用料


【追加応援用】【書籍なし】中埜博氏と井庭先生対談イベント(オンライン)参加券

【追加応援用】【書籍なし】中埜博氏と井庭先生対談イベント(オンライン)参加券

【中埜先生と井庭先生の対談イベント参加券】
2024年8月ごろ開催予定の中埜博氏と 慶應義塾大学総合政策学部教授 井庭崇先生による対談イベント(オンライン)への参加券をお届けします
※このリターンは「Pattern Theory」の翻訳書籍はつきません。
※イベントに参加できない場合の払い戻しはありません。
※イベントアーカイブ動画の提供を行います。

支援者
11人
在庫数
14
発送完了予定月
2024年8月

2,000+システム利用料


【追加応援用】【書籍なし】中埜先生の同人誌「パタンランゲージからセンタリングへ」のみ

【追加応援用】【書籍なし】中埜先生の同人誌「パタンランゲージからセンタリングへ」のみ

【同人誌PDFデータ】
中埜博氏がAsianPLoP 2024に投稿した論文をもとにした同人誌「パタンランゲージからセンタリングへ」(PDF)をお送ります。

※このリターンは「Pattern Theory」の翻訳書籍はつきません。
※同人誌はPDFデータでの配布となります。

支援者
7人
在庫数
43
発送完了予定月
2024年9月

3,000+システム利用料


翻訳本1冊(サイン付き)応援購入

翻訳本1冊(サイン付き)応援購入

【ペーパーバック書籍】
紙の書籍1冊をお届けします。 書籍「パタンセオリー」(仮)をお届けします。
翻訳した中埜博先生のサイン付きです。

※送料込みのお値段です。
※書籍は自費出版となります。
※書籍は2024年8月予定で完成後のお届けとなります。

支援者
50人
在庫数
完売
発送完了予定月
2024年8月

終了しました

3,000+システム利用料


翻訳本1冊(サイン付き)応援購入第二弾

翻訳本1冊(サイン付き)応援購入第二弾

【ペーパーバック書籍】
紙の書籍1冊をお届けします。 書籍「パタンセオリー」(仮)をお届けします。
翻訳した中埜博先生のサイン付きです。

※送料込みのお値段です。
※書籍は自費出版となります。
※書籍は2024年8月予定で完成後のお届けとなります。

支援者
46人
在庫数
4
発送完了予定月
2024年8月

3,000+システム利用料


翻訳本1冊(サイン付き)応援購入第三弾

翻訳本1冊(サイン付き)応援購入第三弾

【ペーパーバック書籍】
紙の書籍1冊をお届けします。 書籍「パタンセオリー」(仮)をお届けします。
翻訳した中埜博先生のサイン付きです。

※送料込みのお値段です。
※書籍は自費出版となります。
※発送は2024年9月を予定しております。

支援者
0人
在庫数
50
発送完了予定月
2024年9月

5,000+システム利用料


翻訳本1冊+中埜先生の同人誌「パタンランゲージからセンタリングへ」付き

翻訳本1冊+中埜先生の同人誌「パタンランゲージからセンタリングへ」付き

【ペーパーバック書籍+同人誌PDFデータ】
紙の書籍1冊をお届けします。 書籍「パタンセオリー」(仮)をお届けします。また書籍「パタンセオリー」(仮)とは別に中埜博氏がAsianPLoP 2024に投稿した論文をもとにした同人誌「パタンランゲージからセンタリングへ」(PDF)をお送ります。

※本リターンの書籍にサインはつきません。
※送料込みのお値段です。
※書籍は自費出版となります。
※書籍は2024年8月予定で完成後のお届けとなります。
※同人誌はPDFデータでの配布となります。

支援者
100人
在庫数
完売
発送完了予定月
2024年8月

終了しました

5,000+システム利用料


翻訳本1冊+中埜博氏と井庭先生対談イベント(オンライン)参加券

翻訳本1冊+中埜博氏と井庭先生対談イベント(オンライン)参加券

【ペーパーバック書籍+中埜先生対談イベント参加券】
紙の書籍1冊をお届けします。 書籍「パタンセオリー」(仮)をお届けします。
2024年8月ごろ開催予定の中埜博氏と 慶應義塾大学総合政策学部教授 井庭崇先生による対談イベント(オンライン)への参加券をお届けします。

※本リターンの書籍にサインはつきません。
※送料込みのお値段です。
※書籍は自費出版となります。
※書籍は2024年8月予定で完成後のお届けとなります。
※イベントに参加できない場合の払い戻しはありません。
※イベントアーカイブ動画の提供を行います。

支援者
44人
在庫数
6
発送完了予定月
2024年8月

10,000+システム利用料


翻訳本1冊+中埜先生オンラインワークショップ参加券

翻訳本1冊+中埜先生オンラインワークショップ参加券

【ペーパーバック書籍+中埜先生オンラインワークショップ参加券】
紙の書籍1冊をお届けします。 書籍「パタンセオリー」(仮)をお届けします。
2024年9月ごろ開催予定の中埜先生オンラインワークショップへの参加券をお届けします。

※本リターンの書籍にサインはつきません。
※送料込みのお値段です。
※書籍は自費出版となります。
※書籍は2024年8月予定で完成後のお届けとなります。
※ワークショップに参加できない場合の払い戻しはありません。
※ワークショップアーカイブ動画の提供を行います。

支援者
10人
在庫数
完売
発送完了予定月
2024年8月

終了しました

30,000+システム利用料


【リクエストリターン】中埜博氏インタビュー権

【リクエストリターン】中埜博氏インタビュー権

【中埜先生へインタビューをする権利】
パタン・ランゲージやセンタリングプロセスなど、ご設定頂いたテーマに合わせて、翻訳した中埜先生にインタビューをする機会をご提供します。
※オンラインでのインタビュー可。
※インタビュー実施日は翻訳作業の滞りの無いように翻訳チームも交えて双方の都合を考慮して確定します。
※有効期間:1年以内

支援者
1人
在庫数
2
発送完了予定月
2024年9月

50,000+システム利用料


【リクエストリターン】翻訳本編集権

【リクエストリターン】翻訳本編集権

【ペーパーバック書籍の編集作業を行える権利】
翻訳のテキストデータ、もしくはマークダウンデータを紙媒体出力用のデータとしてInDesignで編集してもらいます。編集にあたってはプロジェクトメンバーとの打ち合わせを実施します。
※オンラインでの作業可
※書籍の編集者としての奥付けへの名前の記載いたします。
※紙の書籍1冊をお届けします。
※送料込みのお値段です。
※書籍は自費出版となります。
※書籍は2024年8月予定で完成後のお届けとなります。
※編集作業は2024年7月予定です。

支援者
1人
在庫数
完売
発送完了予定月
2024年8月

終了しました

100,000+システム利用料


【リクエストリターン】中埜さん家庭教師ワークショップ編

【リクエストリターン】中埜さん家庭教師ワークショップ編

【中埜先生に家庭教師をしてもらう権利】
ワークショップ設計のティーチングおよびコーチング。
※オンラインでの家庭教師。
※家庭教師の実施日は翻訳作業の滞りの無いように翻訳チームも交えて双方の都合を考慮して確定します。
※有効期間:1年以内

支援者
1人
在庫数
完売
発送完了予定月
2024年10月

終了しました

プロフィール

企業研修コンサルタント・研修ファシリテーター。参加者による対話をベースとしたワークのファシリテーター、コーチングを行う。

あなたにおすすめのプロジェクト

注目のプロジェクト

もっと見る

新着のプロジェクト

もっと見る