成立

パタンセオリー翻訳本出版プロジェクト

gaoryu

支援総額

1,580,000円

目標金額 1,000,000円

支援者: 283人

募集終了日: 2024年6月6日

終了報告を読む

https://readyfor.jp/projects/patterntheory?sns_share_token=&utm_source=pj_share_url&utm_medium=social

専用URLを使うと、あなたのシェアによってこのプロジェクトに何人訪れているかを確認できます

2024年04月20日 08:37

書籍「Pattern Theory」についての補足説明

シェア
ポスト
LINEで送る
noteで書く

3回目の活動報告は今回翻訳しようとしている「Pattern Theory」に少し補足説明をします。

著者の想い

原著の「Pattern Theory」は、ヘルムート・ライトナー氏により、最初は2007年にドイツ語版で出版され、2015年に英語版が出版されました。著者のライトナー氏はソフトウェアエンジニアとしてアレグザンダーの理論に触れました。その後、インターネット上の共同執筆のためのツールであるWiki（ウィキ）を利用して、オンラインコミュニティを通じてその理論を実践してきました。そして、アレグザンダーの膨大な著作を読み込み、実践する中で、その重要さを実感し、周囲の人々にも注目してもらいたいと願うようになりました。

アレグザンダーの理論を伝えることへの課題

著者が、その理論を周囲の同僚たちに知ってもらおうとした時に一つ問題がありました。その問題とは、アレグザンダーの理論についての書籍は2005年時点で4000ページ以上にもなり、その全容を周囲の人に知ってもらうにはあまりに膨大すぎるということです。ネット上の情報は様々でしたが、アレグザンダーの仕事の一側面でしかなく、包括的な解説には程遠いものでした。

そこで、著者は自分自身でアレグザンダーの作品を短くまとめるテキストを書くというアイデアを思いつき、それを数年かけて実現したのです。原著のページ数は160ページ以下とコンパクトにまとまっており、アレグザンダーの長年かけて熟成させてきた理論の概観を掴むにはまたとないテキストといえます。

建築を超えた多角的な視点

著者は、本書を建築という分野を超えて、現代社会の様々な領域で応用できる理論と位置づけています。訳者らも、その意見にまったく同意であり、その目的を実現するために本書を翻訳したいと願って今回のプロジェクトの発足に至りました。

一覧に戻る

リターン

入力して検索

2,000円＋システム利用料

【追加応援用】【書籍なし】中埜博氏と井庭先生対談イベント（オンライン）参加券

【中埜先生と井庭先生の対談イベント参加券】
2024年8月ごろ開催予定の中埜博氏と慶應義塾大学総合政策学部教授井庭崇先生による対談イベント（オンライン）への参加券をお届けします
※このリターンは「Pattern Theory」の翻訳書籍はつきません。
※イベントに参加できない場合の払い戻しはありません。
※イベントアーカイブ動画の提供を行います。

支援者: 15人
在庫数: 10
発送完了予定月: 2024年8月

2,000円＋システム利用料

【追加応援用】【書籍なし】中埜先生の同人誌「パタンランゲージからセンタリングへ」のみ

【同人誌PDFデータ】
中埜博氏がAsianPLoP 2024に投稿した論文をもとにした同人誌「パタンランゲージからセンタリングへ」（PDF）をお送ります。

※このリターンは「Pattern Theory」の翻訳書籍はつきません。
※同人誌はPDFデータでの配布となります。

支援者: 11人
在庫数: 39
発送完了予定月: 2024年9月

3,000円＋システム利用料

翻訳本1冊（サイン付き）応援購入

【ペーパーバック書籍】
紙の書籍1冊をお届けします。書籍「パタンセオリー」(仮)をお届けします。
翻訳した中埜博先生のサイン付きです。

※送料込みのお値段です。
※書籍は自費出版となります。
※書籍は2024年8月予定で完成後のお届けとなります。

支援者: 50人
在庫数: 完売
発送完了予定月: 2024年8月

3,000円＋システム利用料

翻訳本1冊（サイン付き）応援購入第二弾

支援者: 50人
在庫数: 完売
発送完了予定月: 2024年8月

3,000円＋システム利用料

翻訳本1冊（サイン付き）応援購入第三弾

【ペーパーバック書籍】
紙の書籍1冊をお届けします。書籍「パタンセオリー」(仮)をお届けします。
翻訳した中埜博先生のサイン付きです。

※送料込みのお値段です。
※書籍は自費出版となります。
※発送は2024年9月を予定しております。

支援者: 7人
在庫数: 29
発送完了予定月: 2024年9月

5,000円＋システム利用料

翻訳本1冊＋中埜先生の同人誌「パタンランゲージからセンタリングへ」付き

【ペーパーバック書籍+同人誌PDFデータ】
紙の書籍1冊をお届けします。書籍「パタンセオリー」(仮)をお届けします。また書籍「パタンセオリー」(仮)とは別に中埜博氏がAsianPLoP 2024に投稿した論文をもとにした同人誌「パタンランゲージからセンタリングへ」（PDF）をお送ります。

※本リターンの書籍にサインはつきません。
※送料込みのお値段です。
※書籍は自費出版となります。
※書籍は2024年8月予定で完成後のお届けとなります。
※同人誌はPDFデータでの配布となります。

支援者: 100人
在庫数: 完売
発送完了予定月: 2024年8月

5,000円＋システム利用料

翻訳本1冊＋中埜博氏と井庭先生対談イベント（オンライン）参加券

【ペーパーバック書籍＋中埜先生対談イベント参加券】
紙の書籍1冊をお届けします。書籍「パタンセオリー」(仮)をお届けします。
2024年8月ごろ開催予定の中埜博氏と慶應義塾大学総合政策学部教授井庭崇先生による対談イベント（オンライン）への参加券をお届けします。

※本リターンの書籍にサインはつきません。
※送料込みのお値段です。
※書籍は自費出版となります。
※書籍は2024年8月予定で完成後のお届けとなります。
※イベントに参加できない場合の払い戻しはありません。
※イベントアーカイブ動画の提供を行います。

支援者: 50人
在庫数: 完売
発送完了予定月: 2024年8月

5,000円＋システム利用料

翻訳本1冊＋中埜先生の同人誌「パタンランゲージからセンタリングへ」付き（第二弾）

ご好評につき第二弾！
【ペーパーバック書籍+同人誌PDFデータ】

紙の書籍1冊をお届けします。書籍「パタンセオリー」(仮)をお届けします。また書籍「パタンセオリー」(仮)とは別に中埜博氏がAsianPLoP 2024に投稿した論文をもとにした同人誌「パタンランゲージからセンタリングへ」（PDF）をお送ります。

※本リターンの書籍にサインはつきません。
※送料込みのお値段です。
※書籍は自費出版となります。
※書籍は2024年9月予定で完成後のお届けとなります。
※同人誌はPDFデータでの配布となります。

支援者: 9人
在庫数: 91
発送完了予定月: 2024年9月

10,000円＋システム利用料

翻訳本1冊＋中埜先生オンラインワークショップ参加券

【ペーパーバック書籍＋中埜先生オンラインワークショップ参加券】
紙の書籍1冊をお届けします。書籍「パタンセオリー」(仮)をお届けします。
2024年9月ごろ開催予定の中埜先生オンラインワークショップへの参加券をお届けします。

※本リターンの書籍にサインはつきません。
※送料込みのお値段です。
※書籍は自費出版となります。
※書籍は2024年8月予定で完成後のお届けとなります。
※ワークショップに参加できない場合の払い戻しはありません。
※ワークショップアーカイブ動画の提供を行います。

支援者: 10人
在庫数: 完売
発送完了予定月: 2024年8月

30,000円＋システム利用料

【リクエストリターン】中埜博氏インタビュー権

【リクエストリターン】中埜博氏インタビュー権
【中埜先生へインタビューをする権利】
パタン・ランゲージやセンタリングプロセスなど、ご設定頂いたテーマに合わせて、翻訳した中埜先生にインタビューをする機会をご提供します。
※オンラインでのインタビュー可。
※インタビュー実施日は翻訳作業の滞りの無いように翻訳チームも交えて双方の都合を考慮して確定します。
※有効期間：1年以内

支援者: 3人
在庫数: 完売
発送完了予定月: 2024年9月

30,000円＋システム利用料

Pattern Theory Enabling Dialogue(PaTED)の開催テーマオーナー権

本リターンは、PaTEDの開催テーマオーナー権をアーリーバード価格で購入できる権利です。支援者が選んだテーマや分野に対して、パタンセオリーを適用していくための対話を行う場(PaTED)をご提供します。

※ PaTEDの内容については動画を参照ください：https://www.youtube.com/watch?v=L2kDLPz36qs
※ PaTEDの開催はオンライン・オフライン両方可能です
※ 開催にかかる経費（会場利用費、オンライン配信費など）は含まれません
※ PaTED実施日は、翻訳チームも交えて双方の都合を考慮して確定します
※ 本リターンには以下の内容が含まれます
・事前打ち合わせ1回（30-60分）
・前半1回（ヒアリング中心）90分
・後半1回（ダイアログ中心）90分
※ 有効期間：1年以内

支援者: 1人
在庫数: 2
発送完了予定月: 2024年9月

50,000円＋システム利用料

【リクエストリターン】翻訳本編集権

【ペーパーバック書籍の編集作業を行える権利】
翻訳のテキストデータ、もしくはマークダウンデータを紙媒体出力用のデータとしてInDesignで編集してもらいます。編集にあたってはプロジェクトメンバーとの打ち合わせを実施します。
※オンラインでの作業可
※書籍の編集者としての奥付けへの名前の記載いたします。
※紙の書籍1冊をお届けします。
※送料込みのお値段です。
※書籍は自費出版となります。
※書籍は2024年8月予定で完成後のお届けとなります。
※編集作業は2024年7月予定です。

支援者: 1人
在庫数: 完売
発送完了予定月: 2024年8月

100,000円＋システム利用料