書籍「Pattern Theory」についての補足説明

3回目の活動報告は今回翻訳しようとしている「Pattern Theory」に少し補足説明をします。

著者の想い

原著の「Pattern Theory」は、ヘルムート・ライトナー氏により、最初は2007年にドイツ語版で出版され、2015年に英語版が出版されました。著者のライトナー氏はソフトウェアエンジニアとしてアレグザンダーの理論に触れました。その後、インターネット上の共同執筆のためのツールであるWiki（ウィキ）を利用して、オンラインコミュニティを通じてその理論を実践してきました。そして、アレグザンダーの膨大な著作を読み込み、実践する中で、その重要さを実感し、周囲の人々にも注目してもらいたいと願うようになりました。

アレグザンダーの理論を伝えることへの課題

著者が、その理論を周囲の同僚たちに知ってもらおうとした時に一つ問題がありました。その問題とは、アレグザンダーの理論についての書籍は2005年時点で4000ページ以上にもなり、その全容を周囲の人に知ってもらうにはあまりに膨大すぎるということです。ネット上の情報は様々でしたが、アレグザンダーの仕事の一側面でしかなく、包括的な解説には程遠いものでした。

そこで、著者は自分自身でアレグザンダーの作品を短くまとめるテキストを書くというアイデアを思いつき、それを数年かけて実現したのです。原著のページ数は160ページ以下とコンパクトにまとまっており、アレグザンダーの長年かけて熟成させてきた理論の概観を掴むにはまたとないテキストといえます。

建築を超えた多角的な視点

著者は、本書を建築という分野を超えて、現代社会の様々な領域で応用できる理論と位置づけています。訳者らも、その意見にまったく同意であり、その目的を実現するために本書を翻訳したいと願って今回のプロジェクトの発足に至りました。