ペンギンたちと意思疎通できる未来へ。ペンギン語の翻訳に挑戦！

ご支援者の皆さま

 

 

「ペンギンたちと意思疎通できるようになりたい。」という私たちの願いへご賛同、ご支援をいただき、誠にありがとうございます。

 

 

皆さまからのご支援により、長崎ペンギン水族館で監視カメラ3台を稼働させ、フンボルトペンギンの行動観察データ(音声つき動画)を継続的に収集しています。

 

しかしながら、プロジェクトの現状は当初計画より大幅に遅れて

おり、皆さまにご報告・ご送付すべき成果やリターンも遅れている状況です。

 

誠に申し訳ありません。

 

 

以下に現状と今後の見通しにつきまして、

ご報告させていただきます。

 

 

【カメラ設置状況】
監視カメラによるペンギンの継続的な行動記録(鳴声と行動の動画データ収集)

　対象施設：長崎ペンギン水族館

　対象動物：フンボルトペンギン

 

カメラの設置・稼働状況

・2022年3月8日　募集期間中にカメラ1台を先行設置し、テスト運用開始

・2022年7月25日　カメラ2台と周辺機器を追加手配し、長崎ペンギン水族館へ送付

・2022年8月15日　カメラ2台を追加設置し、カメラ3台体制でのテスト運用開始

・2022年9月1日　カメラ3台での行動記録を正式に開始(当初計画より3か月の遅れ)

以降も継続記録中

 

テスト運用後に発生した問題への対応

・県外からの出張者による施設入場が制限され、カメラ設置スケジュールの調整できず　　　　　　（水族館にカメラ設置のご負担をいただくこととなる）

・カメラ設置後、ケーブルに強く興味をもった個体が想定以上のジャンプ力を発揮、接触不良による記録停止が時々発生（ケーブルルート変更により解決）

・カメラ映像の伝送に4G回線を使用する仕組みのため、24時間分のデータコピーに30時間を要する事態が発覚（データ容量を抑える伝送方法をカメラ会社に提案して解決）

 

 

【リターン等の状況】

データ破損による学生証送付遅れをはじめ、全てのリターンに大幅な遅れが発生

一方で、ペンギンや生物関連のイベントをプロジェクト訴求の場として積極活用

 

・2022年3月12日　クラウドファンディング目標達成(100％)報告会　　　　　　　　

・2022年4月25日　クラウドファンディング目標達成(168％)報告会

　　　　　　　　「世界ペンギンの日」オンラインフォーラムの中で実施

　　　　　　　　　ご支援者の皆さまをご招待

・2022年6月25日　マゼランペンギンクラフトフェスタ上越に出展

・2022年6月30日　学生証データ送付開始

・2022年7月31日　学長とのオンライン交流会

・2022年8月11日　いきものフェスに出展

・2022年11月5日　うみたかマルシェに出展(東京海洋大学・海鷹祭)

・2022年11月29日　AQUA社ぬいぐるみ発送

・2022年12月28日　チャリティーぺんきょー会を実施

　　　　　　　　　  ご支援者の皆さまに学割チケットをご用意

・2023年4月8日～　チャリティーぺんきょー会キャラバン(東京・名古屋・大阪)

　

・2023年4月25日 「世界ペンギンの日」オンラインフォーラムを実施

　　　　　　　　　 ご支援者の皆さまをご招待しつつ、募金を呼びかけ

 

「世界ペンギンの日」オンラインフォーラム2023に併せての報告会を考えておりましたが、別途オンライン報告会を6月開催で再調整させていただきます。

 

各リターンの遅れにつきましては、

・識別バンドキーホルダーは事務局のミスで製作調整中です。

・行動解析のためのデータ(USBメモリー)は今月中にはお送りできる見込みです。

・データ解析による鳴声波形の「しおり」はその後のタイミングとなってしまいます。

・学生証データをお届けできていないケースが、様々なパターンで発生致しました。

学生証データの件は順次対応して参りましたが、まだお手元に届いていない方がいらっしゃいましたら、ご指摘ください。

 

 

各リターンにつきまして、もう少し具体的な状況を、関係する皆さまごとにメッセージでご連絡させていただきます。

 

ご支援者の皆さまには、度重なるお願いとなってしまいますが、もう少しお時間をいただきたく、お願い申しあげます。

 

【収支報告】
皆さまからご支援いただきました資金2,739千円(クラウドファンディング経費控除後)は、現在も全額留保しております。

本件ご報告後、カメラのレンタル費用などの立替分に充当させていただきます。

 

・カメラのレンタル費用　  920千円・・・4G回線対応の特殊カメラ

　　＠19千円/月（保険料込・税抜）　　　　　

　　2022/3～7：1台　　　　105千円（税込）

　　2022/8～2023/4：3台　  564千円（税込）

　　2023/5～8：3台（予定） 251千円（税込）

 

・カメラ費用　57千円・・・Wi-Fi環境下でのデータ収集準備

　　小型ネットワークカメラ1：11台　38千円

　　小型ネットワークカメラ2：4台  　19千円

 

 

 

 

 

 

・データ管理費用　288千円・・・カメラ3台分のデータを日次で収集、解析用にコピー

　　DL専用PC：6台　77千円

　　HDD：9個　114千円

　　USB：100個　97千円

・リターン配送費　33千円・・・AQUA社ぬいぐるみ

・書籍費　45千円・・・ペンギンの生態や動物の鳴声研究に関する書籍

・イベント用広宣物費　31千円・・・配布用チラシ、ポスター、のぼり

・イベント用備品費　32千円・・・装飾用ペンギングッズ、文具等

以上、合計1,406千円の振り替えを予定しています。

 

振り替え後の残額1,333千円につきましては、リターン製作費用、データ解析費用、データ解析ソフト制作費用、各種法定手続費用、カメラ設置・保守管理・撤去に伴う費用、追加データ収集のためのカメラレンタル費用等として活用させていただく予定です。

 

 

【今後につきまして】
本プロジェクトは、手続的には終了するように見えてしまいますが、

「ペンギンたちとの意思疎通を目指し、ペンギン語を翻訳する挑戦」としては、第一段階にすぎません。本プロジェクトで収集し続けている動画データはあと4か月で、カメラ3台の1年分が蓄積されます。フンボルトペンギンの飼育下でのライフサイクルを、ここまで徹底的に記録した事例はないでしょう。データ解析にご参加いただく予定の皆さま、大変お待たせしましたが、これからが本番となります。まずは長時間の動画データから必要な情報を整理するシンプルな作業となりますが、分担いただく動画データは、その方にご確認いただいた内容が唯一の情報となります。ぜひ研究者として、一緒に苦労を楽しんでいただければと思います。

 

ご支援者の皆さまへのご報告も、これからが本番となります。

新着情報として、オンライン報告会として、進捗や成果をお届けしたいと思っております。

 

どのような情報・成果が得られるのか、ペンギン語は翻訳できるのか、ペンギン語を翻訳する「ペンギンガル」は実現するのか…

引き続き皆さまと夢の共有をしていければ幸いです。
今後とも、よろしくお願い致します。

 

 

ペンギン大学