Email from Senegal

ンドゴン小学校のバ先生からメッセージが届きました！
フランス語の文章の後にとても簡単ではありますが、日本語訳を載せておきます。

Je vous salue très sincèrement.Je vous informe que nos résultats aux examens d'entrée en sixième sont sortis.Tous les élevés de l'école sont admis sauf un seul.Nous remercions pour ces bons résultats car vous avez participé pour ces résultats.Vous nous avez soutenu c'est pourquoi nous vous informons.
Pour le projet je crois qu'il faut commencer seulement avec ce que vous avez ca va se terminer au cour du temps pour e pas perdre du temps car c'est l'ouverture des classes aujourd'hui 5 octobre 2015 sur toute l'étendue du territoire sénégalais.
Je vous remercie.

Daouda Ba

こんにちは。私たちの学校で、中学校進学のテストの結果がでたので、連絡します。
一人を除いた、生徒全員が合格しました。このよい結果に私たちは感謝しています。あなたたちのおかげもあって、このよい結果になったのだと思います。
前回の水道プロジェクトのおかげもあって、時間通りに授業を始めることができ、以前のような時間の無駄もなくなりました。
（プロジェクトを始める前までは、学校に水道が無かったため、生徒が飲み水や掃除用のお水を学校の近くの家まで取りに行っていたため、なかなか授業も始まらないことも多くありました。）
10月5日、セネガルの小学校の新学期が始まりました。

ありがとう。
Daouda Baより




中学校の進級試験は難しいのですが、ほぼ全員合格してよかったです。
こうやって時々連絡をくれる先生がいるので、とても助かります。
日本とセネガルの距離はとても遠いですが、彼からの便りがあるとさほど距離を感じないのはなぜでしょうね。