発電所が破壊され電力がない極寒の冬を迎える住民に中古発電機寄贈

　　　Текст українською та англійською мовами доступний після японської. 

                                       Ukrainian and English follow Japanese. 

 

 

1. 自己紹介

 

　株式会社LUKES（以下、「LUKES」という。）は、2015年5月に、特定非営利活動団体日本PFI・PPP協会（以下、「協会」という。）の部会である観光資源創造官民連携事業部会の支援民間団体として設立されました。主要業務は、地方自治体が推進するPFI・PPP事業に係るコンサルティングです。

　特定非営利活動法人日本PFI・PPP協会は、1999月7月国会にて成立した「民間資金等活用による公共施設等の整備等の促進関する法律」に係る官民連携事業の啓蒙・啓発、普及・促進活動を目的とする団体として設立されました。現在、地方自治体等の行政会員1,024団体、民間企業290団体の合計1,314団体の会員を有しています。また、2017年以来、国土交通省のデータベースに係るPPPパートナーとなっています。

 

 

2. プロジェクト立ち上げたきっかけ  

 

　本年5月、協会は、ウクライナのMayor’s Club(市町村会)とウクライナ復興支援に係る覚書を調印いたしました。協会は、下記に述べるウクライナ復興支援業務を実施するためLUKESに対しクラウド・ファンディング業務を委託致しました。 現在、ウクライナは、2022年にロシアによる全面的な侵略を受けて、国土を守るためにロシアとの激しい戦争の最中にあります。ロシアからの侵略、ミサイル攻撃等により、被災地の市民生活は極めて困難な状況になっています。特に、ミサイル攻撃により発電所が破壊され、電気供給ができていない地域では、これから極めて寒さ厳しい冬を迎えるにあたり、住民のために暖房を確保することが喫緊の課題となっています。中でも、Mayor’s Clubのメンバーであるロシア国境に近いトロスタネッツ市は、これまで、発電所、病院等公共施設、民間施設に数度のミサイル攻撃を受けているため、協会に対し、至急、発電機を寄贈して欲しいとの要請がありました。協会は、駐日ウクライナ大使館に協力要請を行い、大使館からこれまで東京五輪でウクライナのホストタウンを務め、住民に対しウクライナ紹介等の活動を積極的に行ってきた奈良県橿原市に発電機の寄贈をお願いすることになりました。

 

 

 

 

3. プロジェクトの内容 

　 

本プロジェクトの目的は、ウクライナ・トロスタネッツ市に寄贈する発電機に設置する変圧器購入資金を調達することです。 現在、ウクライナ全領土にある発電所の８０％近くが、ロシアからのミサイルによって破壊されました。結果として各家庭・工場・公共施設への電力の供給ができなくなっています。被災地の各家庭では、停電となっております。ウクライナでは、これから冬を迎え、１２月から２月にかけて最も寒い時期であり、この期間中は、気温はマイナスとなり、歴史的には、内陸部でマイナス41度Cの記録があります。このプロジェクトは、停電で暖房施設が使えないウクライナ市民に暖房機等に活用できる発電機を寄贈することを目的としています。寄贈されます３ｋＷ，５ｋＷ等の発電機は、燃料をガソリンとして家庭用暖房機を長時間にわたり稼働させることができ、厳冬を迎えるウクライナ市民を助けることになります。しかしながら、日本の電圧は100ボルト(V)であり、ウクライナが220ボルト(V)であることより、寄贈する発電機がウクライナで使用可能とするためには、各発電機には変圧器を設置する必要があります。そのために変圧器の購入資金をクラウド・ファンディングすることとしました。寄贈される3kW,5kW等の発電機は10台を予定しており、10台の変圧器が必要となります。変圧器は1台当たり5万円です。目標金額は，50万円です。

 

 

4. プロジェクトの展望・ビジョン

 

現地の事態は深刻であり、一刻も早く現地に発電機が届くことが求められています。この9月17日には、駐日ウクライナ大使館から橿原市に対して、発電機寄贈の依頼状が送られました。橿原市はこの依頼に基づいて、住民の方々に対してウクライナ支援のため、発電機の寄贈の募集を始めています。寄贈される発電機及び変圧器は、在日ウクライナ大使館によって、本年12月に大阪港からコンテナにてウクライナ・トロスタネッツ市役所　(Homepage URL）まで輸送手配される予定です。輸送費は駐日大使館が負担します。現地では、変圧器付き発電機が届き次第、市当局から高齢者、子供を抱えて寒さに耐えているご家庭に提供されます。

 

寄贈先であるトロスタネッツ市役所におかれましては、下記の内容すべてにつきまして、

ご同意いただいておりますことをご報告致します。

・寄贈を受けることへのご同意

・寄贈資金がクラウドファンディングにより集められるものであることへのご同意

・寄贈先名称がストーリー上に掲載されることへのご同意

 

 

5. プロジェクト概要と集めた資金の使途 

 

奈良県橿原市住民より11月末までに集められた10台（内定済み）の寄贈された発電機に適切な変圧器を購入を致します。変圧器が設置された発電機は、在日ウクライナ大使館により、大阪港からウクライナ・トルスタネッツ市役所にコンテナ輸送されます。現地では、変圧器付き発電機が届き次第、市当局から高齢者、子供を抱えて寒さに耐えているご家庭に提供されます。

 

 

1. Про нас.

 

Компанія LUKES Ltd. (надалі LUKES) була створена у травні 2015 року як організація підтримки у сфері створення туристичних ресурсів в рамках Японської асоціації ПФІ (Прватних Фінансових ініціатив) та ДПП  (Державно-приватного партнерства)  (надалі «Асоціація»).  Основним видом діяльності є консультування проектів ПФІ/ДПП, ініційованих місцевими органами влади.

 

Спеціальна неприбуткова організація Японська асоціація ПФІ та ДПП була заснована  з метою проведення просвітницької діяльності для поширення та просування проектів державно-приватного партнерства, на основі «Закону про сприяння розвитку громадських об’єктів з використанням приватних коштів тощо» від липня 1999 року.

 

Наразі Асоціація нароховує 1314 організацій- членів, у тому числі 1024 адміністративних члени, зокрема органи місцевого самоврядування, та 290 приватних компаній. З 2017 року ми є партнером ДПП для бази даних Міністерства землі, інфраструктури, транспорту та туризму.

 

 

2. Про проєкт.

 

У травні 2024 року Асоціація підписала меморандум про взаєморозуміння з Українською громадською організацією Клуб Мерів щодо підтримки у сфері відбудови України. Асоціація довірила компанії LUKES нищенаведені краудфандингові операції для проведення діяльності з відбудови України. 

 

Зараз Україна перебуває в розпалі запеклої війни з Росією, щоб захистити свою територію після повномасштабного вторгнення Росії в 2022 році. Через російське вторгнення та ракетні обстріли життя громадян у постраждалих районах надзвичайно складне. Тому забезпечення опалення для місцевих жителів особливо в районах, де електростанції зазнали руйнувань внаслідок ракетних обстрілів і неможливе стабільне електропостачання, є актуальним питанням, оскільки наближається надзвичайно холодний зимовий сезон.Один із членів Клубу Мерів, місто Тростянець, що розташовано недалеко від російського кордону, і електростанції, лікарні та інші державні та приватні об’єкти якого зазнали ракетих обстрілів, звернулося до Асоціації з проханням передати місту генератори. Асоціація надіслала з проханням про співпрацю до Посольства України в Японії, яке, в свою чергу, передало прохання про передачу генераторів до місто Кашіхара, в префектурі Нара, яке приймало Україну (host town) підчас Олімпійських ігор в Токіо та активно долучилося до заходів з ознайомлення своїх мешканців з Україною. 

 

 

3. Зміст проєкту.

 

Метою проєкту є збір коштів для придбання трансформаторів, які будуть встановлені в генераторах, що будуть передані місту Тростянець в Україні.

 

На даний час майже 80% електростанцій на всій території України зруйновані російськими ракетами. В наслідок цього стає неможливим постачання електроенергії домогосподарствам, заводам та комунальним підприємствам. Домогосподарства в постраждалих районах залишились без світла. В Україні наближається зима, період з грудня до лютого є найхолоднішим періодом, в цей час температура повітря опускається нижче нуля, з історичними рекордами до мінус 41° C в середині країни. Мета проєкту - передати генератори, які можна використовувати для обігріву тощо, громадянам України, які не можуть користуватися своїми опалювальними установками через відключення електроенергії.

 

Генератори потужністю 3 кВт, 5 кВт тощо, які будуть передані, зможуть тривалий час працювати з домашніми обігрівачами, використовуючи бензин як паливо, і допоможуть українським громадянам протягом суворих зимових місяців. Однак, оскільки напруга в Японії становить 100 вольт, а в Україні – 220 вольт, для того, щоб подаровані генератори можна було використовувати в Україні, на кожен генератор потрібно встановити трансформатор. Для цього ми вирішили організувати збір коштів на закупівлю трансформаторів.

Планується передати 10 генераторів потужністю 3 кВт, 5 кВт, тому знадобиться 10 трансформаторів. Кожен трансформатор коштує 50 000 єн. Цільова сума становить 500 000 єн

 

 

4. Бачення проєкту

 

Ситуація з забезпеченням електропостачання вкрай серйозна, і необхідно якомога швидше передати генератори на місця.

17 вересня Посольство України в Японії надіслало лист-прохання до міста Кашіхара про надання генераторів. На основі цього запиту місто Кашіхара почало збирати генератори від місцевих жителів для підтримки України.

 

У грудні цього року Посольство України в Японії планує транспортувати передані генератори та трансформатори контейнером із порту Осака до міста Тростянець, Україна. (https://rebuildukraine.in.ua/ua/trostianetska-hromada-2.0 ) Транспортні витрати візьме на себе посольство України в Японії.Після отримання генераторів з трансформаторами міська влада забезпечить ними людей похилого віку та сім’ї з дітьми, які потерпають від холодів.

 

Повідомляємо, що одержувач донату – мерія міста Тростянця – погодилася з усіма перерахованими нижче умовами.

・Згода на отримання донату.

・Згода, що кошти будуть зібрані за допомогою краудфандингу.

・Згода на публікацію імені одержувача пожертви.

 

 

5. Огляд проєкту та використання зібраних коштів. 

 

Придбання відповідних трансформаторів для 10 генераторів (визначені), які пожертвували жителі міста Кашіхара префектури Нара, до кінця листопада.

 

Генератори із встановленими трансформаторами будуть транспортовані в контейнері з порту Осака до мерії міста Тростянець в Україні Посольством України в Японії.

 

Після надходження генераторів з трансформаторами до міста Тростянець, міська влада забезпечить ними людей похилого віку та сім’ї з дітьми, які переживають холоди.

 

 

1. About us.

 

LUKES Co., Ltd. (hereinafter referred to as "LUKES") was established in May 2015 as a private organization supporting the tourism resource creation within the Japan Association of PFIs (Private Financial Initiatives) and PPPs (Public-Private Partnerships) (hereinafter referred to as the "Association"). The main business activity is consulting on PFI/PPP projects promoted by local authorities.

 

The Japan PFI/PPP Association is a non-profit organization established with the purpose of raising awareness and promoting public-private partnership projects related to the "Act on Promotion of Development of Public Facilities, etc., Using Private Funds, etc.", which was enacted by the Diet in July 1999. Currently, we have a total of 1,314 members, including 1,024 administrative member organizations such as local governments and 290 private sector member organizations. In addition, since 2017, we have been a PPP partner for the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism's database.

 

 

2. Project background.

 

In May 2024, the Association signed a memorandum of understanding with the Mayor's Club of Ukraine (Assembly of Cities and Towns) regarding support for Ukraine's reconstruction. The Association has entrusted LUKES with crowdfunding operations to carry out the Ukraine reconstruction support activities described below.

 

Currently, Ukraine is in the midst of a fierce war with Russia to protect its territory after a full-scale Russian invasion in 2022. Due to the Russian invasion and missile attacks, the life of citizens in the affected areas is extremely difficult. Therefore, providing heating for local residents, especially in areas where power plants have been destroyed by rocket attacks and stable power supply is impossible, is an urgent issue, as the extremely cold winter season is approaching.

 

One of the members of the Mayors` Club, the city of Trostianets, located near the Russian border, where power plants, hospitals and other public and private facilities were hit by missiles, asked the association to donate generators to the city. The Association called for cooperation to the Ukrainian Embassy in Japan, which asked Kashihara City in Nara Prefecture, that was Ukraine's host town during the Tokyo Olympics and has been actively involved in activities related to introducing Ukraine to its residents, to donate generators.

 

 

3. The purpose of the project

 

The purpose of this project is to raise funds to purchase transformers to be installed on the generators that will be donated to the city of Trostianets, in Ukraine.

 

Currently, nearly 80% of the power plants in Ukraine have been destroyed by Russian missiles. As a result, electricity cannot be supplied to homes, factories, and public facilities. Homes in the affected areas are experiencing power outages. Winter is coming up in Ukraine, and the coldest period is from December to February. During this period, temperatures drop below zero, and historically, there has been a record of minus 41 degrees Celsius in the area. The purpose of this project is to donate generators, that can be used for heaters, to Ukrainian citizens who cannot use heating facilities due to power outages. The

 

3kW, 5kW, etc. generators that will be donated can provide power to home heaters for long periods of time using gasoline as fuel, and will help Ukrainian citizens facing the harsh winter. However, since the voltage in Japan is 100 volts (V) and that in Ukraine is 220 volts (V), in order for the donated generators to be usable in Ukraine, a transformer must be installed on each generator. For this reason, we have decided to crowdfund the funds to purchase the transformers. We plan to donate 10 generators of 3kW, 5kW, etc., so 10 transformers will be required. Each transformer costs 50,000 yen. Our goal is to raise 500,000 yen.

 

 

4. Project Outlook and Vision

 

The situation in the area is serious, and it is essential that generators arrive there as soon as possible.

 

On September 17th, the Embassy of Ukraine in Japan sent a request for generators donations to Kashihara City. Based on this request, Kashihara City started collecting generator donations from residents to support Ukraine.

 

The donated generators and transformers will be transported by the Embassy of Ukraine in Japan in December 2024 in containers from Osaka Port to the Trostianets City in Ukraine (https://rebuildukraine.in.ua/en/trostianetska-hromada-2.0). The Embassy of Ukraine in Japan will cover the transportation costs.

 

Once the generators with transformers arrive, the city authorities will provide them to elderly people and families with children who are enduring the cold.

 

We would like to inform you that the recipient of this donation, Trostianets City, has agreed to all of the following conditions:

・Agreement to receiving donations

・Agreement that donations will be raised through crowdfunding

・Agreement that the name of the recipient will be posted on the story

 

 

5. Project overview and use of funds raised

 

By the end of November will purchase suitable transformers for the 10 donated generators (already selected) by residents of Kashihara City, Nara Prefecture. The generators with the installed transformers will be transported in containers from Osaka Port to the city of Trostianets, Ukraine, by the Embassy of Ukraine in Japan. Once the generators with transformers arrive, the city authorities will provide them to elderly people and families with children who are enduring the cold.