京都の太夫文化を後世へ、京都市指定文化財「輪違屋」の修復へご支援を

第一目標達成の御礼とネクストゴールについて（2022年12月16日追記）

この度は多くのご寄付をいただき誠にありがとうございます。皆様のおかげで、ついに目標金額350万円を達成することができました。ご支援・ご協力いただいた方々に心より感謝を申し上げます。

11月21日に開始した本クラウドファンディングも最終日まであと6日となりました。予定数を終了してしまったギフトもございますが、皆さまからいただいたお力をお借りして、ネクストゴールを設定いたしました。天井唐紙の修理に加え、今後時機を見て行いたいと考えていた庭園の竹垣改修や整備等のための費用として100万円を掲げ、目標金額を450万円とさせていただきます。

皆様の想いがこもったご寄付をもとに、京都市指定有形文化財「輪違屋」の修復を進めていきたいと思います。引き続き、応援いただきますようよろしくお願いします。

京都の太夫文化を後世へ、京都市指定文化財「輪違屋 わちがいや」の修復へご支援を

京都市下京区の花街 島原にある「輪違屋」。元禄年間の創業以来、330年余にわたって島原で営業を続けている一見さんお断りの置屋兼お茶屋。

宴席で歌舞音曲で接待する女性の最高位である「太夫」を抱え、令和の現代においても、その文化が引き継がれています。

また、本物の道中傘を張り付けた「傘の間」や、本物の紅葉を使って型取り、彩色した「紅葉の間」など、斬新な意匠を凝らした座敷を有し、質の高い建築となっています。

しかし、明治期に張られた天井の唐紙に大きな亀裂や垂れ下がりが発生し、適切な方法での保存修理が急がれます。修理が必要な場所は、2階の座敷に向かう重要な部屋です。いただいたご寄付で、当時の板木を使って同じ文様の唐紙を作り、修理を進めます。

このプロジェクトを通じて、普段見ることのできない建物内部の様子や歴史的価値を多くの方にご理解いただき、太夫文化を後世へ繋いでいきたいと思います。どうか皆様のご支援をよろしくお願いいたします。

｜置屋

お茶屋などからの要請に応じて太夫等を派遣するお店のことです。置屋である輪違屋は明治5年（1872）からお茶屋を兼業しており、現在島原でお茶屋営業を行っているのは輪違屋のみです。

｜傘の間

襖に、「高」の紋が入った傘が貼られています。これは太夫道中で使用する本物の傘を張り付けたものです。通常、襖には風景や人物が描かれていることが多く、この部屋のように幾何学的で大胆なデザインは大変珍しいものです。

｜紅葉の間

壁に舞い散る紅葉は、本物の紅葉を使って型を取り、彩色したものです。土壁の場合、茶、黒、赤、白など色を変えて変化をつけることはありますが、紅葉を土壁に散らして模様を入れるのは珍しく、華やかさを演出した室内デザインとなっています。

｜唐紙

雲母や絵具を用い、木版摺にて文様をあらわした装飾紙の製作技術で、典籍・和歌詠草や歌集の表紙・料紙のほか、屏風や襖などの裏貼紙や料紙そのものとして用いられる装飾紙です。

その名の通り、唐から日本に伝わったとされ、平安時代には国内でも製作がはじまったといわれています。素材となる手漉和紙は鳥の子紙、奉書（ほうしょ）紙、三椏（みつまた）紙、楮（こうぞ）紙で、これに板木を用いて染料や顔料に膠（にかわ）、布海苔（ふのり）を混ぜて製作されます。江戸時代には、室内装飾を主な用途として広く普及しました。

京都では、江戸時代初期より400年以上にわたって唐紙製作を生業とする「唐紙屋長右衛門（唐長）」が著名であり、桂離宮や二条城をはじめとする歴史的建築物の建具の唐紙や、数多くの国宝・重要文化財の屏風・襖の裏貼紙の製作に携わっています。

特に、同家所蔵の板木は創業当時から現在まで大切に受け継がれたものが多く、11代目・千田堅吉氏（選定保存技術保持者）、12代目・千田優希氏を中心として、変わらぬ美意識と技術により、美術工芸品修理における品格ある材料の供給を続けています。

今も唐長には作成された当時の板木が残っており、今回のプロジェクトでも同じ板木を使用して修復を行います。

｜太夫道中

「太夫」とは、傾城（けいせい。官許により宴席で歌舞音曲をもって接待する女性）の最高位。客層に公家が多かったため、歌舞音曲、茶道、華道のほか、和歌、俳諧、さらには、囲碁や双六などにも長けています。

「太夫道中」とは、着飾った太夫が、禿（かむろ）、引船（ひきぶね）などの多くの付人を連れて、差しかけ傘で内八文字を踏みながら置屋から揚屋へ練り歩くことを指します。

｜かしの式

太夫を置屋から呼び、客に紹介する式。太夫が盛装を凝らして盃台の前に座り、盃を回すしぐさを見せている傍らで、仲居が太夫の名前を呼んで客に紹介します。

｜揚屋

現在の料理屋にあたり、二階へ客を揚げることから「揚屋」と呼ぶようになりました。江戸中期以降、「揚屋」は、大座敷とそれに面した広庭、茶室、寺院の庫裏と同規模の台所を備える大宴会場へと発展し、明治以降、お茶屋業に編入されました。

●目標金額：350万円

●資金使途：輪違屋の天井の修理

●修理予定時期：2023年2月

※本プロジェクトは、寄付総額が期日までに目標金額に届かなかった場合でも、目標金額分を自己負担するなどして、必ず上記の実施内容の通り実行いたします。

※いただいたご寄付のうち30％は京都市が行う文化財保護施策及び事務費等に充当させていただきます。

※目標金額を超えていただいたご寄付は天井以外の部分の修理費用に充てさせていただく予定です。

髙橋 利樹

輪違屋 十代目当主

輪違屋は元禄年間の創業以来、330年余にわたって島原で営業を続けている置屋兼お茶屋であり、宴席の場であるだけではなく、「太夫道中」や「かしの式」など、太夫及びその周辺関係者による総合的な芸能の継承及び教育の場として、京都の太夫文化の継承になくてはならない存在です。

島原は嘉永4年（1851）に大火に遭い、現在の建物は安政4年（1857）に再建、明治4年（1871）にはほぼ現在の姿となり、往時の花街の景観、置屋の室内空間を今に伝えています。輪違屋を後世に伝えていくために、皆様のご支援をお願い致します。

如月太夫 様

輪違屋

みなさま こんにちは。さて、島原 輪違屋とは330年以上の時を重ねて昔のままの姿で今に残る生きた文化財です。文化財というと博物館や美術館をイメージしますが、輪違屋はまさに生きた文化伝統そのものです。

私は輪違屋に残る日本の文化に触れて、伝統を伝える者となれることに胸躍らせたのを昨日のように覚えています。そして何とか次世代に残していこうとしています。どうぞみなさま、この思いにご賛同頂き、お助け下さいませんか。多くの方々のお力添えを頂きたく筆を取りました。おたの申します。

千田 優希 様

唐長 十二代目

この度、輪違屋さまの唐紙修復のお手伝いをさせていただくことになりました。数百年続く歴史ある建築の一部分。わたしの祖父？曽祖父？もしかしたらそれ以前のご先祖さんが作らせていただいた唐紙。それを今、わたしが新たに作らせていただきます。

歴史とは静かにつなぐもの。唐紙を見るとご先祖さん達が建物に馴染むよう、そしてそれは長い年月、訪れる人をさりげなくお迎えする。そしてさりげなく楽しんでいただき、ひと時を過ごしていただく。そんなお手伝いをずっとずっと、代が変わっても続けること。わたし達、職人の仕事はさりげなくそっとそこに居る。そんな仕事。

そしてもちろんそれはお使いくださる方や建物が大事に想ってくださっているからこそ代を超えて使われ続ける。歴史と共に伝わる文化って作り手と使い手、そして訪れる人、たくさんの人達によって伝えられると思うんです。

素敵な文化の継承。そんな素敵な機会に巡り会えたこと。わたしの職人人生としてこんな嬉しいことはありません。これからも素敵な建物、そして空間が多くの人に和んでいただき、素敵な人との時間を過ごされるお手伝いをそっとさせていただければ。そんな想いで唐紙を作らせていただきたいと想っています。

大谷 沙織 様

一般財団法人 本願寺文化興隆財団　

輪違屋さんの玄関をくぐると、タイムスリップした空間が広がり、どこを見ても歴史を感じます。大切に守って来られた十代目当主からは、建物だけでなく美術品や文化の継承を京都のために考えていらっしゃるとお聞きしています。

ワンストップ特例制度をご希望の方は必ずお読みください

ワンストップ特例申請書・本人証明書類の送付先

〒604-8571　

京都市中京区寺町通御池上る上本能寺前町488

京都市文化財保護課　AAK担当宛　

TEL：075-222-3130

本プロジェクトは京都市「Arts Aid KYOTO」事業認定型のクラウドファンディングです。京都市では、2022年9月から「Arts Aid KYOTO～京都市 連携・協働型文化芸術寄付制度～」の対象を文化財保護事業にも拡充しました。

この制度はふるさと納税などの仕組みを活用して個人・企業の皆様からいただいたご寄付のうち、7割を文化財所有者等が行う文化財保護事業への支援に、3割を京都市が行う文化財保護施策に活用する仕組みです。「事業認定型」では、京都市の認定を受けた文化財保護事業について、文化財の所有者等が、自らプロジェクトに対する寄付を呼びかけます。ご寄付の一部は事務手数料等にも充当させていただきます。

　“百年先、千年先まで。大切な文化財を後世へつなぐ”。こうした趣旨にご賛同いただける皆様のご支援をお願いします。

　◆文化財保護施策の例

　・京都市指定・登録文化財等への修理等助成

　・祇園祭や五山送り火への支援

　・名勝無鄰菴の本格修理

　・市内史跡・名勝の保全

　・特別天然記念物の保護

　・埋蔵文化財の発掘調査