現役留学生とネイティブが共同制作する換金型勉強アプリ

 

現役留学生が作る今までにないような新しい言語アプリ！

 

ページをご覧いただきありがとうございます、スタートアップチーム「World RIZe」です。私たちはオーストラリアを拠点に、8人のメンバーがリモートワークで、“英語フレーズ丸暗記法”をアプリ「Dream Application」を開発するプロジェクトに励んでいます。

 

メインメンバーである清水と河西は高校時代からの親友であり、高校卒業後に正規留学生として2018年の春からオーストラリアで留学生活を始めました。

そして2019年4月に、アプリを使った語学教育の革新を目的とした当団体を立ち上げました。現役留学生である私たちが実際の経験を通して、“どうすれば外国語を取得できるか、継続的に勉強できるか”をネイティブスピーカーとともにに考え、何度もくり返し改善してきました。

 

学校の教科書や受験勉強用の参考書はあくまで大学受験に合格するための教材であり、英語を使ってコミュニケーションを取ることができるようになるために作られた物ではありません。ネイティブが使う日常会話を勉強するのが英語習得の最短距離であることは明らかです。

 

そこで、私たちがつくるアプリは「教材をいかにネイティブが使うナチュラルな英語に近づけるかどうか」という点にこだわって制作しています。開発にあたり、このアプリを利用したいかどうか145人の方にアンケートを取ったところ、93.8％の方から利用したいという回答も得られました。

 

 

そこで、今回、クラウドファンディングを通して多くの方に、この“英語フレーズ丸暗記法”をアプリ「Dream Application」を知っていただき、制作のためのご支援をお願いしたく、プロジェクトを立ち上げました。

 

多くの人が英語をもっと上手に習得して、留学生活を楽しみ、世界を広げる機会を手にできる人が増えるきっかけを作るために。ご支援をどうぞよろしくお願いいたします。

 

 

「こんなアプリがあったらいいな」という強い想いからプロジェクトスタート！

 

私たちが海外生活を始めた当初、言語という大きな壁にぶつかり、苦労することが多くありました。

 

たとえば、留学生活が始まったばかりの時、エレベーターを待っていたら40代くらいのオーストラリア人の男性が話しかけてきました。その人は「How's it going?」、つまり「調子はどうだい？」と聞いてきたのですが、私たちは恥ずかしながら、「調子どうだい？」に当てはまるフレーズは「How are you?」しか知りませんでした。なので、何も答えることができず、たじたじとしてしまい、来たエレベーターに乗ることもなく逃げ去りました。

 

その後「How's it going?」は基本的に「How are you?」のもっと口語的な表現であることを知りました。受験英語しか勉強していなかった私はそんな口語的な表現を知らず、どう反応して良いのかすらもわからなくなってしまいました。もし「How's it going?」の表現と、それに対してどう答えるのかを理解していれば楽しく会話ができていたのかもしれないと思うと悔しくなります。

 

他にも「how are you doing?」や「what's up」などさまざまな言い換えがあります。場面に適したフレーズを活用するにはネイティブが使うフレーズを丸暗記し、会話の際には瞬発的に相手の言ったことに反応できるようになることが必要だと考えています。そこで、英語フレーズを丸暗記できるアプリ「Dream Application」を開発し、さまざまな言い換えができるように身につけてもらえればと思っています。

 

ネイティブが使う表現を丸暗記！短期取得→日常利用へ！

“丸暗記はダメ”と書いてある英語サイトもよく見ますが、最低限の英語は丸暗記しないと最初の1～2ヶ月を無駄にしてしまうと私たちは考えています。

2～3ヶ月の短期留学にこれから行きたい、またはこれから行く、でも何から勉強したらいいかわからない方々に対して、これだけは最低限覚えておいてほしい、または私たちが留学して必要だなと思ったフレーズをピックアップしてユーザーに共有したいと考えています。

また、私たちは他の文法書などの英語学習に関する書籍に対してずっと思ってきたことがあります。それは「日本語訳の表現が硬い！」ということです。

 

たとえば以下のような事例です。

 

A: I don’t think we’ll get this work done on time

文法書などの場合：この仕事は時間通りに終わらないのではないかと思います。

Dream Applicationの場合：この仕事、時間通りに終わらない気がするな。

 

B: Do you need me to work overtime?

文法書などの場合：私が残業することが必要ですか？　

Dream Applicationの場合：残業した方がいいかな？　

 

A: I think we both might have to.

文法書などの場合：　　　私たちもそうした方がいいように思います。

Dream Applicationの場合：2人ともそうしたほうがいいかもね。

 

日常会話においてこんなカチカチの言葉を誰が使うんだろうと疑問に思っていました。英語を詰まりながら喋る人の特徴の一つに日本語と英語を頭の中でうまく変換できてないのが原因です。それは、こうしたカチカチの表現が、インプットしたものをアウトプットするときの障害になっているのではないかと考えています。

 

Dream Applicationは、他の英語学習サイトや書籍との違いの一つとして、「フランクに噛み砕いた日本語訳」を提供することによって、ユーザーのスピーキング力を高めたい、と考えています。

普段から使っている日本語で英語のフレーズを覚えてしまえば、すんなり喋ることができます。実際、フレーズを丸暗記して日常英会話で役に立った時がとても多くの場面でありました。

 

Dream Applicationでは、とにかく日本人が話すような日常の日本語の言い回しで訳すようにこだわり、ネイティブのチームメンバーとどのようなフレーズがどのような場面で使われているのかを研究し、そのフレーズにおいて注意しなければならない点も含め1フレーズずつ話し合い、コンテンツを作成しています。

 

とはいえ、日本語の表現はすべてがカジュアルな言い回しになるわけではありません。たとえば、日本語の場合、レストランで店員さんと話す時、オフィスで上司と話す時、友達や家族と話す時、それぞれ口調や言葉選びは異なります。そこで、実際に私たち日本人が使う日本語と英訳との間に差が生まれ、アウトプットの際に支障をきたさないように工夫しています。

例えば...

あとでメールするね！　I'll email you later.

あとでメールいたします。　I'll send you a email later.

 

 

 

「Dream Application」の強み。

 

今回私たちが集めたいと思っているのは2019年4月からプロジェクトを開始しているWorld RIZeのアプリ「Dream Application」の制作費です。2020年10月1日までにiOS用のアプリが完成予定です。

 

このアプリの強みは大きく分けて3つあります。

１） 現役留学生がネイティブとともに制作する日常で使える英語フレーズが学べる
２）今までにないような勉強系換金型アプリ
３）1つのアプリで多言語を学ぶことが可能

 

他に追加予定の機能としては、留学に興味を持ったらすぐにオススメの留学エージェント会社に相談できる機能も実装する予定です。

 

このアプリは言語学習をしたいすべての人が利用できるアプリケーションです。さらに、勉強しながらお金を稼ぐことができ、言語に関して知識がない人でも興味⇨学習⇨習得⇨留学/ワーキングホリデーまでカバーするといった今までにないような新しいビジネスモデルを提供したいと考えています。

 

デザインや機能は、ユーザーが隙間時間に気軽に使っていただけるように設計しました。外国語学習は一回に莫大な範囲をやるよりもコツコツとやっていかなければ身につきません。ほんの少しの隙間時間、例えば電車乗り換えの5分間でも十分な学習効果が見込めます。1つのテストも7問1セットになっており、有効に時間を使っていただけます。また、隙間時間だけでなく長時間勉強できるように“実用英会話の聞き流し機能”や”リスニングやライティング”などの機能も配信予定です。

 

ポイント獲得については複数通りの方法があります。
１）1日3回まで受けれるテストに合格する
２）特別ボーナスポイントを実施する（新規ユーザーありがとう、World RIZe1周年ボーナスなど）
３）友達の紹介
４）World RIZeが提携した会社様のサービスを利用する（今後実装予定）

 

私たちは「外国語に興味を持つ入り口を作り、ネクストアクションのための出口を作る」をミッションに掲げています。将来的には、英語の次に韓国語、スペイン語など取り扱う言語も増やしていく予定です。

 

言語に関して知識がない人でも興味⇨学習⇨習得⇨留学/ ワーキングホリデーが一つのアプリで完結できるようにします、そのために数ある留学エージェント会社の中から現役留学生が厳選したおすすめの会社に相談 できる機能も実装予定です。

同様にオンライン英会話会社とも提携を結び、ユーザーの方々が効率よく学習できるよう最大限負の要素を取り除き、1からサポートしていく予定です。

 

 

「Dream Application」で、外国語学習に革命を起こしたい！

 

このアプリ「Dream Applicationが実現すれば日本人の外国語を学ぶ姿勢が大きく変わると強く確信しています。その意味では、“革命”が起きるのではないかと思います。

 

今まで長続きしなかった外国語学習も、今まで喋れなかった外国語もこのアプリ1つですべての負の要素を払拭し、ユーザーの方々のキャリアに大きな影響を与えることができると考えています。実際、私たちが第2言語を扱えるようになってから、よりグローバルに物事を捉えることができ、私たち自身の価値観も外国語によって大きく変わりました。

 

外国語を取得することに終わりはありません。外国語を習得することは道なりが長く大変ですが、ある程度習得できた時に友達ができ、コミュニケーションがとれ、新たな世界が必ず見えます。日本人が持っていない価値観や新たな文化に触れることができた時には自分の将来のキャリアが大きく変わるぐらいの影響力があります。

 

このアプリは実際に留学をしている私たちの経験に基づいて制作してきました。私たちの他にもグループメンバーやアプリ開発のためのアンケートに回答してくださった方々など全員が力を貸してくれました。

 

このプロジェクトを通して多くの日本の方々が外国語に興味を持っていただき、“外国語苦手意識”を“海外の方とコミュニケーションを取りたい”に変えられるようなアプリにしたいと思っています。

 

アプリを通じて“外国語業界に革命”を起こし、ユーザーの方々がこのアプリがあってよかったと思ってもらえたら嬉しい限りです。みなさまのご支援をどうぞよろしくお願いいたします！