READYFOR
クラウドファンディングとははじめるさがす
購入型
成立

世界中の人々に流鏑馬の魅力を伝えたい!流鏑馬虎の巻を英訳!

上村鮎子(十和田乗馬倶楽部)

上村鮎子(十和田乗馬倶楽部)

世界中の人々に流鏑馬の魅力を伝えたい!流鏑馬虎の巻を英訳!

支援総額

732,000

目標金額 400,000円

支援者
29人
残り
終了しました
プロジェクトは成立しました!
8お気に入り登録8人がお気に入りしています

終了報告を読む


8お気に入り登録8人がお気に入りしています
2018年10月05日 14:45

プロジェクト終了のご報告とお礼

あらためまして、この度は「世界中の人々に流鏑馬の魅力を伝えたい!流鏑馬虎の巻を英訳!」にご支援いただきまして、誠にありがとうございました!

 

おかげさまで、当初の目標金額400,000円に対し、732,000円(達成率183%)と目標を大きく超える形でのご支援をいただくことができました。皆様の温かいご支援、本当にありがとうございました。また、クラウドファンディングプロジェクトをSNSで拡散して下さった皆様もありがとうございました。
「あおもりクラウドファンディング2017」プロジェクトとの連携により、広く告知することができ、1,138人の方がご訪問いただき、支援してくださった方は28人にのぼりました。

 


皆様からのご支援の総額は732,000円で、このうち手数料を除いた613,416円全額に自己資金を加え活用致しました。
内訳としては、520,000円を翻訳・デザイン料、138,639円をリターン品(特産品セット・フォトブック等)購入費、17,050円を発送費に使用しました。

 


本当に多くの皆さまからのご支援・応援をいただき、心から感謝しております。深くお礼申し上げます。
この事業の間も、本当に多くの方に教本を見ていただき、様々なご意見やご感想をいただくことができました。皆様とともに作り上げた教本と言っても過言ではないと感じています。


現在、英訳教本は最終校正段階に入っており、間もなく電子版発売のお知らせをお届けできると思います。
発売となった折には、おそらくこれまで流鏑馬競技を理解することが難しかった外国人の方にも伝わると同時に、日本や伝統文化への興味喚起にもつながる一冊となるのではと期待しています。
私が所属する「十和田乗馬倶楽部」でも、これからより一層多くの外国人流鏑馬競技選手を育成していけるよう体制をつくっていくことが、本プロジェクト終了後の課題と目標でもあると奮起しております。

 


まずは、これまでのご支援とご声援本当にありがとうございました。そして、このご縁を大切に末永くよろしくお願い致します。
今後も本新着記事で新着情報等お知らせさせて頂きますので、引き続き応援、よろしくお願いします。
 

有限会社十和田乗馬倶楽部
代表取締役 上村鮎子

リターン

4,000

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

流鏑馬教本セット(日本語版)

・流鏑馬教本「虎の巻」(日本語版)
・流鏑馬フォトブック(写真集)
・桜流鏑馬クリアファイル
     +
・お礼の手紙(ポストカード)
・流鏑馬教本「虎の巻」電子版巻末に支援者の名前掲載

支援者
6人
在庫数
94
発送予定
2018年4月

4,000

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

流鏑馬教本セット(英語版)

・流鏑馬教本「虎の巻」(英語版)
・流鏑馬フォトブック(写真集)
・桜流鏑馬クリアファイル
     +
・お礼の手紙(ポストカード)
・流鏑馬教本「虎の巻」電子版巻末に支援者の名前掲載

【発送は完成後の2018年9月を予定】

支援者
0人
在庫数
50
発送予定
2018年9月

4,000

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

乗馬体験コース[初心者OK]

・ホップステップライティング
初回限定お試しレッスン45分のコース。
     +
・お礼の手紙(ポストカード)
・流鏑馬教本「虎の巻」電子版巻末に支援者の名前掲載

支援者
1人
在庫数
49
発送予定
2018年4月

4,000

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

プロジェクト応援コース

・お礼の手紙(ポストカード)
・桜流鏑馬クリアファイル
     +
・流鏑馬教本「虎の巻」電子版巻末に支援者の名前掲載

支援者
1人
在庫数
49
発送予定
2018年4月

8,000

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

流鏑馬教本セット(日本語版)+十和田市特産品詰め合わせ

・流鏑馬教本「虎の巻」(日本語版)
・流鏑馬フォトブック(写真集)
・桜流鏑馬クリアファイル
     +
・十和田市特産品詰め合わせ
     +
・お礼の手紙(ポストカード)
・流鏑馬教本「虎の巻」電子版巻末に支援者の名前掲載

支援者
2人
在庫数
28
発送予定
2018年4月

8,000

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

流鏑馬教本セット(英語版)+十和田市特産品詰め合わせ

・流鏑馬教本「虎の巻」(英語版)
・流鏑馬フォトブック(写真集)
・桜流鏑馬クリアファイル
     +
・十和田市特産品詰め合わせ
     +
・お礼の手紙(ポストカード)
・流鏑馬教本「虎の巻」電子版巻末に支援者の名前掲載

【発送は完成後の2018年9月を予定】

支援者
5人
在庫数
15
発送予定
2018年9月

8,000

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

桜流鏑馬満喫コース

2018年4月21・22日開催「第15回桜流鏑馬」の
・観覧席チケット(2018年4月21日10:00~14:00)1日券
・懇親交流会参加権(2018年4月21日18:00~)
     +
・桜流鏑馬クリアファイル
     +
・お礼の手紙(ポストカード)
・流鏑馬教本「虎の巻」電子版巻末に支援者の名前掲載

支援者
3人
在庫数
17
発送予定
2018年4月

10,000

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

プロジェクト応援&十和田市特産品詰め合わせ

・お礼の手紙(ポストカード)
・桜流鏑馬クリアファイル
     +
・十和田市特産品詰め合わせ
     +
・流鏑馬教本「虎の巻」電子版巻末に支援者の名前掲載

支援者
6人
在庫数
14
発送予定
2018年4月

30,000

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

プロジェクト応援&十和田市特産品詰め合わせ

・お礼の手紙(ポストカード)
・桜流鏑馬クリアファイル
     +
・十和田市特産品詰め合わせ
     +
・流鏑馬教本「虎の巻」電子版巻末に支援者の名前掲載

支援者
2人
在庫数
18
発送予定
2018年4月

40,000

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

乗馬ライセンス5級取得コース[初心者OK]

・乗馬ライセンス5級コース
馬に触れるところから始まる初心者向けコース。
全8回のレッスンでおひとりで馬を操る技術が見につきます。
乗馬の基本をマスターできます!
     +
・お礼の手紙(ポストカード)
・流鏑馬教本「虎の巻」電子版巻末に支援者の名前掲載

支援者
1人
在庫数
29
発送予定
2018年4月

50,000

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

プロジェクト応援&十和田市特産品詰め合わせ

・お礼の手紙(ポストカード)
・桜流鏑馬クリアファイル
     +
・十和田市特産品詰め合わせ
     +
・流鏑馬教本「虎の巻」電子版巻末に支援者の名前掲載

支援者
0人
在庫数
20
発送予定
2018年4月

100,000

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

プロジェクト応援&十和田市特産品詰め合わせ

・お礼の手紙(ポストカード)
・桜流鏑馬クリアファイル
     +
・十和田市特産品詰め合わせ
     +
・流鏑馬教本「虎の巻」電子版巻末に支援者の名前掲載

支援者
1人
在庫数
19
発送予定
2018年4月

360,000

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

馬の里親(1年間)コース

・馬の里親権
2018年4月1日から1年間の指定馬の里親親権(騎乗料無料)
     +
・お礼の手紙(ポストカード)
・流鏑馬教本「虎の巻」電子版巻末に支援者の名前掲載

支援者
1人
在庫数
完売
発送予定
2018年4月

プロジェクトの相談をする