町内会の盆踊りでオーストラリアに伝える日本の素晴らしさと伝統継承

 

 

 

▼Japan Festival Byron Bayとは？ 日本の祭 x 太鼓文化をオーストラリアへ
 

2012年から在住日本人家族が地元の幼稚園や小学校、中高校にボランティアで日本文化を紹介する活動から2017年に地域のお祭りへと発展した "Japan Festival Byron Bay"　
オーストラリアで生まれ育ち本物の地域の祭りを味わった事のない日系の子供達への文化継承と、地元オーストラリア人への日本文化への興味を促し多文化コミュニティへの理解を深める為、毎年参加無料の祭りをバイロンベイで開催しています。
2020年度はデジタル開催であった為、次年度への必要経費を積み立てる事が出来ませんでした、このままでは2021年度を開催する事が出来ません。

  ▼Event Objective & Background Japan Festival
Byron Bay is an annual festival to introduce a unique Japanese cultural experiences for understanding of diversity through the food stalls, Taiko drumming and music, traditional dance performance, also markets of kimono, craft and workshops. This festival idea started from Japanese language and cultural volunteer activities run by parents in local schools since 2012. The sessions were so popular with children the idea of having a bigger scale festival was a perfect chance to provide a Japanese cultural experience for Byron Bay locals. 
 

地元学校へのボランティアから始まった祭り発起人チーム

 

 

 

  ▼存続の困難 / 日本での祭りと同じく入場無料を継続する為の予算確保

私たち運営チームは入場無料の祭りを実現する為全員無償で活動していて、まさに町内会で行う神社祭りや小学校の保護者会がボランティアで持ち寄るバザーや夏祭りと同じ運営形態ですが、オーストラリアの公共で祭りを行う際は日本で行うより厳しく規制があり、役所からの少しのサポートは会場や申請費用に使われ100％ボランティアのメンバーで運営をしています。
実行委員会で来場者保証用の保険に入らなければなりませんし、もちろん神社や小学校などの無償で提供される会場もなく、屋台出店の食品衛生検査費用や祭りで出るゴミの廃棄プランと費用、セキュリティガードや音響設備など私達のような小さい規模の祭りでも基本の構造だけで毎年おおよそ100万円ほどの予算を用意しなければ実現しません。

 

 ▼Fundraising for FREE ENTRE community event to share diversity

Japan Festival Byron Bay is a not for profit organization runs by local Japanese community members. We holding this annual festival by little support from local council and sponsors. however our budget is really tight.
 

 

　　本来の1日の祭り必要経費　Budget required below

• 会場費用　   Venue　　　　　　　 　　 $4500
• 音響設備　   PA and audio staff 　　　　 $1000
• 賠償保険       Public liability insuranse 　  $1000
• 広告費用       Promotion & Marketing 　    $1500
• 警備費用        Security　　　　　　　　  　$800
• 出演者謝礼    Performers                         　  $1000
• 当日 設営, 販売    Labor fee for a event day  　$1000
• ゴミ処理 清掃 食品衛生検査費　 Logistics  　　$2000
• 構造物 テントやステージ 会場デコ　Structure  　$1500
• ボランティアリフレッシュメント  Volunteer refreshment   $700 

　　　　                                   Total $15000 合計おおよそ120万円
 

実行委員会の運営人件費  は上記リストに含まれていませんが祭りを開催するに当たっての企画者は完全にボランティアでプランニングや宣伝活動を祭り当日10週間前から360時間以上の時間をボランティアで費やし、オーストラリアの平均賃金で換算するとおよそ  $9000程の貢献を捧げています。Planning Coordinator fee is not on list above but $9000 worth 10 weeks prep.

 

全ては自分が幼い頃に経験した祭りの雰囲気思い出を子供達に伝えてあげたい、後世に残したいという思いとオーストラリア人にも感じてもらいたい一心です。

More than half of cost coverd by in-kind contributions,

also 100ish volunteers efforts.

毎年100名以上のボランティア(演者も含む)と
費用の半分以上を寄付と声かけによる貢献でまかなっています。

 

 

Festvial Volunteer Team with Byron Bay Mayor Simon Richardson 

祭り2019のボランティアチーム(一部)とByron市長のサイモンリチャードソンさん

 

 

 

 

 

  ▼プロジェクトの内容

例年であれば祭りの中でのドリンクやワークショップの売り上げで次年度の賠償保険費用やロジスティックな経費を準備します。

2020年度、賠償保険など支払いましたがパンデミックの影響で使う事なく一年が終わります。
賠償保険($1000)に加入できないと公共の場での祭りを申請することすらできず、

このままでは2021年度祭りを開催する事ができません。

このプロジェクトは次回開催への資金準備のためのファンドレイズ イベントです。  

 

また同時に2021年1月24日にバイロンベイにて

コロナパンデミック規制下でも対応可能な300人

規模の小さい盆踊り大会を開催し寄付金を募る予定です。詳細は以下Webページから

http://www.facebook.com/JapanFestivalByronBay

 

 

 

 ▼Project Outline
Usually we fundraise on festival day with drink sales for public liability insurance.
This is a fundraiser event for logistics and PL insurance of Japanese activities towards following financial year. Not only stage performances and market but visitors will be able to engage in Japanese traditions through the workshop.

Details for event 24th January Byron Bay from below.

https://www.facebook.com/JapanFestivalByronBay

 

 

 

 

  ▼プロジェクトの展望・ビジョン

今後も地元オーストラリア民へ日本文化の素晴らしさを伝え、在住日本人家族次世代の若者達に伝統文化の意味と素晴らしさを伝える活動を続ける為入場無料のイベントを続けて行きたい。 
オーストラリア人が日本へ旅行する、又は日本人がバイロンベイを知るきっかけ/掛橋となり、相互的な関係を作っていきたい。

 

▼Future 
Japan Festival Byron Bay is non-profit organizetion, We'd like to keep running FREE entre event for share the diversity, become a bridge between Japan and Byron Bay Australia.

 

 

 

 

 

★通常であればジャパンフェスティバルバイロンベイは毎年11月の最後の週末に開催しており、今回は2021年11月27日開催予定の祭りを実現する為のファンドレイズです。
コロナウイルスの影響によりプロジェクトもしくはリターンに延期や遅延が発生する可能性があります。

 

 

【プロジェクト終了要項】
 

開催日時    
2021年11月27日
 

開催場所    
Byron Youth Activity Center

主催者    
Japan Festival Byron Bay

イベント内容    
オーストラリアのバイロンベイという町で日本の文化を伝える太鼓、縁日、盆踊りなどの昔ながらのお祭りを入場無料で行う。