児童養護施設の子供達のためのアートキャンプを開催したい！

Junkoさん、ご支援いただきましてありがとうございます。ボランティアをまだ募集している最中ですので、後ほど個別でメッセージを送らせていただきます。ありがとうございます！

Thank you!!

Dear Liz, thank you very much for your big donation. We are planning around the clock with many wonderful volunteers from Japan, USA, and Australia (that's me) to make DAA 2019 a huge success - and I have a feeling that you know DAA, and that we may have met or that you know Amy-Moyers-Knopp or Michael Clemons? Thanks to your contribution, we have achieved our fundraising goal, and will now raise our goal to 800,000 in the next few days to accomodate more materials and an additional excel art workshop at DAA, which will be taught by 84-year old Japanese programmer, Masako Wakamiya. (This is just for your info, and not a way of asking for more donation at all. You've donated plenty for us, thank you so much). We'll contact you soon on where and how we should send a thank you letter to your attention plus the postcards made by the children. Sincerely, Miho Walker.

カズ様、お陰様でキャンプの企画が順調に進んでいます。ありがとうございます。

ひろさん、ありがとうございます。キャンプ開催まで残り２ヶ月をきりまして、ワークショップのアーティストの方達との細かい話し合いを始めました。子供達の期待以上になるキャンプにするよう頑張ります。レッツゴー！

Dear igelharryさん, thank you so much for your incredibly generous donation. We hope that you will be available on the night of August 20th from 5pm to attend our camp exhibition and to meet the children, but there is no pressure at all. Thank you again. We look forward to making this camp a great success, and to put a big smile on the children's faces.

Etna様、ありがとうございます。おっしゃる通り、児童養護施設の子供達が自己表現をしながらリフレッシュすることができれば何よりです。子供は、本当に貴重な存在ですよね。良い思い出とアート・セラピーを与えたいと思っています。ありがとうございます。

カメリア様、ありがとうございます！　児童養護施設の職員の方々から連絡が届いておりまして、子供達が大変に楽しみにしているようです。

シーゲル様、度々ありがとうございます。

Thank you very much, we deeply appreciate your support, and Justine has been above and beyond amazing. We are so thankful for her support as well.

マイケル様、色々な方から寄付金を集めていただきまして、ありがとうございます！

マイケル様、ありがとうございます！

吉崎様、ありがとうございます！　本日、キャンプのパンフレットの製本を発注しまして、木曜日に５つの児童養護施設に送付され、キャンプの申し込みを開始しますので、本当に助かります！

葛西様、ありがとうございます！　とても感謝しております。本日、５つの児童養護施設にメールして、来週にキャンプのパンフレットが届くことを知らせたので、本格的になってきました！　みんなでドキドキのような楽しみのような、次の２ヶ月がラストスパートです！　応援いただきまして、ありがとうございます！

Emiko様、毎年毎年このキャンプを開催していくことが現在のゴールです。子供達に素晴らしい思い出と経験と共に励ましを与えたいところです。Emiko様が仰った通り、より平等なチャンスを与えてあげたいと思っています。有り難うございます。

Ayumi様、頑張ります。有り難うございます！　

クローニンさん、ご支援いただきまして、有り難うございます。クローニンさんからのご支援の通知メールが届いた時は、本当に感動しまして、とにかく頑張って参ります。今週は、キャンプ・チラシの翻訳作業を完了しまして、職員と子供達向けにキャンプの内容を翻訳したのですが、２年生から高校３年生の子供達が参加するため、「どういう表現を使えば良いかしら？」という面で何度も翻訳し直していました。数年前にキャンプ・チラシを翻訳した時は、全くそこまで考えていなかった気がします。これもバベルのお陰であると感じております。話が反れてしまいましたが、今週、チラシと参加申込書を５つの児童養護施設に送ります。ご支援いただきまして、本当に有り難うございました。

rieko様、ご支援いただきまして、有り難うございます。今回参加するアーティストの半分以上が英語圏の方であるため、今週は、キャンプのチラシの翻訳をしました。このチラシと申込書と共に参加申込書を６月３日辺りに５箇所の児童養護施設に送ります。ドキドキとワクワクでいっぱいです。本当に有り難うございます！

けんちゃな様、お礼のメッセージが既に２回届いていましたら、申し訳ございません。「送信」ボタンを打ったら、なぜか応援メッセージが消えてしまったので、念のためねもう一度送らせていただきます。今週は、キャンプ・チラシの翻訳作業が行なっておりまして、けんちゃな様へのお礼のメッセージが遅れてしまって申し訳ございませんでした。キャンプのアーティストの約半分が英語圏であり、キャンプ全体を取り締まる責任者もアメリカ人であるため、翻訳作業もキャンプのための準備の一つとなっています。今週、５つの児童養護施設にキャンプのチラシと参加申込書を送ります。ワクワクしてきました。誠に有り難うございました。

マイケル様、有難うございます。

Hinata様、応援いただきましてありがとうございます。立派なアートキャンプを創り上げて参ります。宜しくお願いします！

高橋様、ありがとうございます！ プランニングの進行状況を随時ご報告させていただきますのでよろしくお願いします。

Oku様、有難うございます。月曜日(明後日)に池袋の施設の予約を確定するので、応援いただいてとても心強いです。

チサ様、多額な寄付金をありがとうございました！ 頑張ってまいりますので宜しくお願いします。

Dear Sato様, thank you so much for your very generous contribution. We deeply appreciate it. Thank you, thank you!

TKSho様、暖かい応援をありがとうございます。私共NPO一同で頑張ってなんとしてでもこのファンドレイジングを成功させるように頑張ってまいりますので、今後もどうぞ宜しくお願いします。

こも様、ものすごい寄付金額をいただき、ありがとうございました。頑張ります。進行状況につきまして随時報告させていただきます。本当にありがとうございます。

上杉様、ご支援いただきましてありがとうございます。頑張ってまいりますので、宜しくお願いします。

春日様、ありがとうございます！ 今日初めてのキャンプに向けての全体会議をしまして、準備をどんどん進めてまいります。宜しくお願いします！

Hideさん、心からお礼を申し上げます。今後も宜しくお願いします。

Suzuki様、ご寄付いただきまして、誠に有難うございました。キャンプ企画の進行状況について随時アップデートさせていただきます。本当に有難うございます。

Joan, thank you so so so much!!!! I just want to kiss you! Thank you from the bottom of my heart, mwah!