翻訳者・マーク・ウィンチェスターさんから応援メッセージをいただきました

いつもあたたかな応援ありがとうございます。

今回は、写真集の制作についてのご報告です。

英訳が進んでいます！

翻訳をしてくださったのは、マーク・ウィンチェスターさんです。

マークさんからも今回の企画に応援メッセージをいただきました。

-----

みなさまのメッセージ一つひとつが心に響きました。
その想いが忠実に英語でも伝わるよう、心を込めて翻訳に取り組みました。
一人ひとりを丁寧につなぎ合わせ、そこからより大きな世界を立ち上げていく宇井さんの仕事に、改めて深く感銘を受けました。

宇井さんとは、私の大学院時代ーーすなわちレラチセに通っていた頃からのご縁ですが、その活動がますます広がっていることを、とてもうれしく思います。

2004年頃のレラチセツアーで訪れた阿寒湖で。

マークさんは英国出身で、8歳で空手を始め日本に興味を持ち、大学では日本文学やアイヌ史を研究されました。24歳の時に来日し、一橋大学大学院に進学。2020年からは、国立アイヌ民族博物館のアソシエイトフェローを4年間勤め、現在国立民族学博物館の助教としてご活躍されています。

1996年に英国で刊行された、恩師である歴史社会学者のリチャード・シドル氏の著書『アイヌ通史』（岩波書店、2021年）の邦訳も手掛けていらっしゃいます。

今回は、撮影の時に集められた、皆さんの「声」、そしてまえがきやあとがきなどの全てを英訳してくださいました。アイヌ語の表記についても、オリジナルを尊重した丁寧な確認が進められました。

第 Ⅰ 弾から続く「ひとこと」ですが、ポートレートと共に百人百様の「それぞれの今」が記されています。世界の皆さん、そして未来に写真集を手にした皆さんは、この写真集から何を感じるでしょうか……。想像が広がっていきますね。

クラウドファンディングも残り僅かとなってきました。

たくさんの方々と共感と共にこの写真集を世に送り出したいと願っています。是非、情報発信のお力添えをお願いいたします！

マークさん、応援メッセージありがとうございました！