国境なき『百人一首』

ご支援ありがとうございます。出版までの残りの時間頑張ってまいります。これからもよろしくお願いいたします。

平野多恵先生

ご支援と暖かいお言葉をいただき、誠に感謝申し上げます。百人一首がハンガリーでどのように読まれるのか、どのように受け入れられるのか、私たちもワクワクしております。これからも古典文学研究と発信に頑張ってまいります。引き続きよろしくお願い申し上げます。

ご支援、ありがとうございます。刊行まで頑張ってまいります。これからもよろしくお願い申し上げます。

ご支援と暖かいお言葉、誠にありがとうございます。ご期待に添えるよう、頑張ってまいります。引き続きよろしくお願い申し上げます。

ご支援と応援のお言葉をいただき、誠にありがとうございます。白石さんと他の皆様のおかげで『百人一首』ハンガリー語訳注の刊行が実現できます。引き続きよろしくお願いいたします。

カーロイ・オルショヤでございます。ご支援ありがとうございます。かるた仲間からも支援をいただいて、とても心強いです。出版にむけて頑張ってまいりますので、これからもよろしくお願いいたします。

Nagyon szépen köszönjük a támogatást. ♡

ご支援と応援のお言葉、誠にありがとうございます。出版準備で頑張ってまいります。引き続きよろしくお願いいたします。

ご支援ありがとうございます。応援のお陰で目標を達成することができました。心より感謝しています。これからも頑張ってまいりますので、よろしくお願いいたします。

ご支援と暖かいお言葉ありがとうございます。出版の準備など頑張ってまいりますので、これからも応援よろしくお願いいたします。

ご支援ありがとうございます。Kawabata様や他の方々のお陰で出版が実現しそうです。心から感謝の気持ちでいっぱいです。これからもよろしくお願いいたします。

上原先生

ご支援と暖かいお言葉、誠にありがとうございます。引き続き頑張ってまいります。これからもよろしくお願い申し上げます。

ご支援いただきましてありがとうございます。おかげで無事に目標を達成することができました。心より御礼申し上げます。これからもどうぞよろしくお願いいたします。

ご支援いただき誠にありがとうございます。温かいご支援の力で目標を達成することができました。心より感謝申し上げます。これからも頑張ってまいりますので、よろしくお願いいたします。

ご支援と暖かいお言葉、誠にありがとうございます。達成まで頑張ってまいります。これからも日本の文学、文化を世界に広めることに取り組んでまいります。引き続きよろしくお願いいたします。

ご支援ありがとうございます。おかげでプロ目標を達成することができました。これからも頑張ってまいりますので、よろしくお願いいたします。

ご支援、ありがとうございます。ご支援にお陰でプロジェクトが達成しました。引き続き頑張ってまいりますので、これからもよろしくお願いいたします。

二回目のご支援、ありがとうございます。

お陰様で達成まであと少しです。これからも頑張ってまいりますので、よろしくお願いいたします。

ご支援と暖かいお言葉、ありがとうございます。引き続き達成まで頑張ります。これからもよろしくお願いいたします。

みいちゃん～。

ご支援ありがとうございます。

感謝の気持ちでいっぱいです。あと少し、頑張ります！

ご支援ありがとうございます。力を尽くしてまいります。これからも宜しくお願い致します。

ご支援ありがとうございます。達成できるように頑張ってまいります。

フィットレルでございます。ご支援と暖かい応援のお言葉、誠にありがとうございます。また、この間の研究会「世界の中の和歌」にもご参加くださり、大変嬉しく存じます。これからも日本古典文学の普及で頑張ってまいりたいと思います。引き続きよろしくお願い申し上げます。

ご支援、誠にありがとうございます。おかげさまで達成にだいぶ近づいてまいりました。これからも頑張ってまいります。よろしくお願いいたします。

ご支援、誠にありがとうございます。おかげさまで達成にだいぶ近づいてまいりました。これからも頑張ってまいります。よろしくお願いいたします。

ご支援と暖かい応援のお言葉、誠にありがとうございます。おかげさまで達成に近づいてまいりました。これからも頑張ってまいります。よろしくお願いいたします。

ご支援と暖かいお言葉、誠にありがとうございます。これからも頑張ってまいりますので、よろしくお願い申し上げます。

ご支援と暖かいお言葉、誠にありがとうございます。これからも頑張ってまいります。引き続きよろしくお願い申し上げます。

カーロイでございます。

ご支援と暖かいお言葉、ありがとうございます。

これからも頑張ってまいりますので、よろしくお願いいたします。

斎藤宏充様、

カーロイでございます。ご支援、誠にありがとうございます。母校の方に支援をいただけて、とても心強いです。完成まで後少し、頑張ります。オンライン講演会でお会いできることを楽しみにしております。

ご支援、そして暖かいお言葉ありがとうございます。達成できるように頑張ります。これからも宜しくお願い致します。

ご支援、ありがとうございます。全力を尽くしてまいります。これからも宜しくお願い致します。

ご支援と暖かいお言葉、ありがとうございます。お力をいただいたおかげで、これからも頑張ってまいります。引き続きよろしくお願い申し上げます

バンコクからのご支援、誠にありがとうございます。私たちのプロジェクトがどんどん広まって、色々な方に知っていただいて嬉しい限りでございます。また是非ブダペストにもいらっしゃってください。

ご支援と暖かいお言葉、誠にありがとうございます。『百人一首』ハンガリー語訳注を良いプロジェクトと思ってくださり、光栄でございます。

和歌は現代に生きる言葉であることも実感しておられるようで、大変嬉しいです。日本国内外にもっと多くの人がこれに気づいていただくように、和歌の面白さを伝えてまいりたいと思います。

ハンガリーでも、より多くの人が日本古典文学に興味を持っていただくように、これからも広めてまいります。

引き続きよろしくお願い申し上げます。

ご支援ありがとうございます。おかげで達成に近づきました。出版後百人一首のハンガリー語訳を送らせていただきますので、しばらくお待ちください。

ご支援ありがとうございます。達成できるように頑張ってまいります。

ご支援ありがとうございます。達成できるように頑張ってまいります。

暖かいお言葉とご支援、ありがとうございます。1日も早く『百人一首』ハンガリー語訳注が刊行できるように頑張ります。

ご支援と暖かい応援、誠にありがとうございます。頑張ってまいります。

翻訳者のフィットレルです。ご支援、誠にありがとうございます。私も古典文学を教えております。若い世代も日本古典文学に惹かれて、受け継いでいくことが嬉しいですね。ハンガリーにも多くの人が日本の古典の魅力を知ってもらうように頑張ってまいります。これからもよろしくお願い申し上げます。

ご支援と暖かいお言葉、誠にありがとうございます。多くのハンガリーの人が『百人一首』と日本の伝統文化を愛し、その魅力を理解してもらうように努めてまいります。これからもよろしくお願い申し上げます。

ご支援と暖かいお言葉、ありがとうございます。お力をいただいたおかげで、さらに頑張ってまいります。引き続きよろしくお願い申し上げます。

ご支援と暖かいお言葉、誠にありがとうございます。早く刊行できるように頑張ってまいります。これからもよろしくお願い申し上げます。

ご支援、誠にありがとうございます。達成しますよう、頑張ってまいります。

応援ありがとうございます。お陰で目標達成に近づけることができました。感謝の気持ちでいっぱいです。これからもよろしくお願いします。

ご支援、ありがとうございます。百人一首を多くの人に知ってもらうように全力を尽くします。これからも私たちの活動をよろしくお願いいたします。

応援ありがとうございます。期待に応えられるように頑張りますので、これからもよろしくお願いいたします。

ご支援ありがとうございます。百人一首をハンガリーで色々な人に知ってもらうように頑張ります。これからも応援よろしくお願いいたします。

ご支援ありがとうございます。お陰で目標達成に近づけることができました。全力を尽くしてまいりますので、これからも応援よろしくお願いいたします。

暖かいお言葉、そしてご支援ありがとうございます。目標を達成して、百人一首のハンガリー語訳を出版できるように全力を尽くしてまいります。これからも応援よろしくお願いいたします。

ご支援いただきましてありがとうございます。海外でたくさんの人に百人一首を知ってもらうように頑張ります。これからも私たちの活動をよろしくお願いいたします。

ご支援ありがとうございます。頑張ってまいりますので、これからも応援よろしくお願いいたします。

翻訳者のカーロイです。ご支援ありがとうございます。チャンネルを拝見しました。とても面白くて、ついかるたをしたくなりました。早速ハンガリーかるた会のフェイスブックグループにシェアさせていただきました。これららもよろしくお願いいたします。

山口潔様、

ご支援と暖かいお言葉ありがとうございます。ハンガリーの読者に百人一首を知ってもらうように、このプロジェクトを必ず成功させます。序ではかるたのことも紹介していますので、ハンガリーのかるた選手も増えるかもしれません。

これからも私たちの活動をどうぞよろしくお願いいたします。

ご支援いただきまして誠にありがとうございます。心より感謝申し上げます。百人一首をハンガリーで広められるように頑張りますので、これからもどうぞよろしくお願いします。

Shibata Ken様、

ご支援、ありがとうございます。

全力を尽くしてまいります。これからも宜しくお願い致します。

宮川様

フィットレルです。ご支援と暖かいお言葉、誠にありがとうございます。夢を叶えるように頑張ります。これからも日本古典文学の面白さをハンガリーの人々に広く伝えるよう、さらに努力したくなります。

応援してくださり、誠に感謝申し上げます。

和歌を韻文にして外国語訳することが、確かに難しく、四苦八苦することが多いです。ただ、さまざまな方面から考えて、翻訳方法を探求することには楽しい面もたくさんあります。これからも翻訳、伝達に頑張ってまいります。

引き続きよろしくお願い申し上げます。

ご支援ありがとうございます。百人一首を一人でも多くの人に知ってもらうように頑張ってまいります。これからも宜しくお願い致します。

Piroska様、

暖かいお言葉ありがとうございます。目標を達成して、プロジェクトを成功させるように頑張ってまいりますので、これからもどうぞよろしくお願いいたします。

暖かい応援、誠にありがとうございます。ハンガリーで百人一首の素晴らしさを伝えるように頑張ってまいります。

ハンガリーで初期のかるた会の活動に加わり、そして百人一首のハンガリー語訳を応援してくださり、ありがとうございます。お陰でもう一歩目標達成に近づけることができました。これからも私たちの活動を宜しくお願い致します。

亀田様

暖かいお言葉とご支援、誠にありがとうございます。『百人一首』と日本の古典文学の魅力がハンガリーにも広まるように頑張ってまいりたいと思います。

引き続きよろしくお願い申し上げます。

おっくー様

応援してくださり、誠にありがとうございます。暖かいお言葉とご支援のおかげで、さらに頑張ってまいりたいという気持ちでおります。

山田利博様

暖かい応援、誠にありがとうございます。大変力になります。これからも和歌の翻訳を頑張ってまいります。

ご支援ありがとうございます。私たちの夢を応援してくださって、とても感謝しております。プロジェクトを成功させて、ハンガリーで百人一首の素晴らしさを広めてまいります。これからも宜しくお願い致します。

ご支援ありがとうございます。長年の作業が終わり、出版まで後一歩です。成功するまで力を尽くしてまいります。これからも応援をよろしくお願いいたします。

ご支援、そして暖かいお言葉ありがとうございます。達成できるように頑張ります。これからも宜しくお願い致します。

榊原様

翻訳者のフィットレルです。暖かいお言葉と応援、誠にありがとうございます。研究会「世界の中の和歌」にご参加くださり、楽しいお時間を過ごされたようでとても嬉しいです。和歌実作もとても興味深く、その楽しさがもっと広がることを願っております。クラウドファンディングは、私たちも始めたばかりで、わからないことが多いですが、お力になれることがありましたら、ぜひご相談くださいませ。

引き続きよろしくお願い申し上げます。

ご支援ありがとうございます。翻訳者のカーロイです。まだハンガリーにいたとき、ブダペストの日本人学校のかるた大会を見学させていただきました。私たちの翻訳を現地校との交流にご活用くだされば、嬉しい限りでございます。プロジェクトを成功させるように頑張ります。これからも宜しくお願い致します。

ご支援ありがとうございます。とても励みになります。百人一首をハンガリーで知ってもらうように頑張ります。

ご支援、誠にありがとうございます。ツイッターでも拡散してくださり、末次先生のお陰で私たちのプロジェクトがたくさんの方に届きました。とても感謝しております。プロジェクトを成功させて、百人一首をより多くの人に知ってもらうように頑張ります。これからもよろしくお願いいたします。

ご支援いただき誠にありがとうございます。

ご期待に応えられるよう、これからも精一杯頑張りますので、よろしくお願いいたします。

ご支援いただき誠にありがとうございます。

ハンガリーの高校生たちももっともっと百人一首に触れる機会が増えるといいですね。こちらで力になれることがありましたら、是非協力させてください。

今後とも応援をどうぞよろしくお願いいたします。

mnm様、

ご支援、ありがとうございます。

お陰でハンガリーの百人一首に興味を持った人たちも母国語で情報を得られる未来に近付けることができました。これからもどうぞ応援をよろしくお願いいたします。

ご支援ありがとうございます。

温かい応援のおかげでこれからも頑張れます！

ご支援いただき誠にありがとうございます。心より御礼申し上げます。

これからもよろしくお願いいたします。