国境なき『百人一首』

Recenzió a könyvről

A napokban jelent meg Bánki Éva docens (Károli Gáspár Református Egyetem BTK, Régi és Kla…

『百人一首』ハンガリー語訳注についての書評

『百人一首』ハンガリー語訳注について、Bánki Éva教授（ブダペストのカーロリ・ガーシュパールカルビン派大学文学部、ヨーロッパの中世・ルネッサンス文学専門）が書評を書きました。…

Megjelent a Száz költő egy-egy verse

Kedves Támogatóink, Köszönjük a rengeteg támogatást. Önöknek köszönhetően 2022 december 20…

Lassan elkészül a könyv!

Sok hónap eltelt már azóta, hogy támogatóinknak köszönhetően sikerrel zártuk a közösségi f…

いよいよ出版の日が近づいてまいりました

皆様お久しぶりです。皆様のおかげでプロジェクトの目標を達成できてから長い月日がたちました。そしていよいよ出版が確定しました。12月の後半にやっと私たちの本が完成します。残念ながらま…

Tájékoztatás néhány return késéséről

Tisztelt támogatóink! A kiadóval való egyeztetés alkalmával kiderült, hogy a kiadási fol…

リターンの一部遅延について

支援者の皆様 　先日、『百人一首』ハンガリー語訳注の具体的な刊行手続きについて出版社と相談いたしましたが、入稿から出版まで5ヶ月間ほどの時間が必要であることが明らかになりました…

ありがとうございました/Thank you!/Köszönjük!

皆さまのおかげで目標を達成しました。心から感謝しております。 これから最終の編集作業に入ります。皆さまに私たちの翻訳を楽しんでいただけるように精一杯頑張ります。最後の最後までの応援…

プロジェクトが達成しました！ご支援、ありがとうございます。

　この度は「国境なき『百人一首』」、『百人一首』ハンガリー語訳注の出版を支援してくださり、誠にありがとうございます。皆様のおかげでプロジェクトが達成し、刊行が実現できるようになりま…

Színes fényképek a japán költészet tájairól

カラー写真を通して和歌の世界に馴染めます。

『百人一首』ハンガリー語訳注に、和歌に出てくる場所や動植物の写真も載っています。ハンガリー語が読めなくても、江戸時代の色彩豊かなかるたの他、この写真も楽しめます。

Donate 25,000￥ to recieve our book

If the total amount of your donation reaches 25, 000 Yen you will receive a copy of our tr…

25 000 jen feletti támogatás esetén is jutalompéldány!

Amennyiben a támogatás összege meghaladja a 25 000 jent, a támogató a 25 000 jenes összegh…

25.000円以上のご支援にも本をお届けします！

ご支援の総額が25.000を越えると、25.000円のと同じリターンとなります。和歌の原文と素晴らしいかるたの歌仙絵も載っている『百人一首』ハンガリー語訳をお届けします。あと少しで…

The glistening jewel of our translation

Fordításunk ékei, az Edo-kori színes karuták

ハンガリー語訳を飾る江戸時代のカラフルなかるた

Új, 2000 jenes return

Új, 2000 jenes (kb. 5400 Ft) returnt adtunk hozzá az eddigiekhez. Amennyiben egy kicsit is…

A művész a borító mögött: Monika Viktoria

Diák Mónika Viktória magyar származású művész aki Ausztráliában él. Főleg akvarell festő, …

The Artist Behind the Book Cover: Monika Viktoria

Monika Viktoria is an artist of Hungarian descent living in Australia. She predominantly w…

表紙の裏のアーティスト、Monika Viktoria

Monika Viktoriaさんはオーストラリア育ちのハンガリー人アーティストです。主に水彩画を描いていますが、版画や油絵、裁縫、刺繍、おもちゃの彫刻など幅広く作品を作っています…

How to support us

1. Click here for registration 2. Registration 3.Log in 4. Please check your e-mail bo…

About our project

We have started this project to fund the publication of the Hungarian translation of Hyaku…

新リターン、百人一首ハンガリー語訳本の提供を追加しました。

プロジェクトを25.000円以上支援してくださる方に、『百人一首』ハンガリー語訳注1冊を贈呈いたします。 引き続きご支援、よろしくお願い申し上げます。

Magyar nyelvű útmutató a támogatás módjáról

Ezúton is köszönjük, hogy érdeklődik projektünk iránt! Mivel az oldal japán nyelvű, az alá…

A projekt leírása magyarul

A projekt rövid leírása Azért kezdtünk bele ebbe a projektbe, hogy kiadhassuk a Száz költő…

吉海直人先生から応援のメッセージをいただきました。