クリスマス！子どもたちに栄養価の高い食事と、本を届けよう！

 

　「クリスマス！ 子供たちに栄養価の高い食事と、本を届けよう！」プロジェクトが皆さまのご支援・ご協力により無事に終了いたしましたので、ここにご報告いたします。

　バランガイ・マルコスにおける給食支援プロジェクトは、２０１８年１２月１５日、１６日、２２日の３回にわたって実施され、ブトゥアン・マガリャネス地域のエンチャイルド奨学生たちに対するクリスマス・プログラム（図書支援およびフィーディングサービス）は１２月２３日に実施されました。

　また、カロック・アン小学校における図書支援プロジェクトは、２０１９年１月１７日に行われました。

　皆さまがご支援してくださった資金は、全額これらのプロジェクトのために使用させていただきました。また、リターンの発送に関しては、プロジェクトページ記載の期日に則り、準備が整い次第、順次、発送する予定です。

　以下は、現地から届いたお礼と感謝のメッセージです。

---

 

１）バランガイ・マルコスにおける給食支援プロジェクト

 

バランガイの政府職員の皆さんより

　The Officials of barangay Marcos were very much thankful about the ENCHILD Christmas Feeding project and even more grateful to all the sponsors who selflessly extend their support for the children of the Philippines, especially in Mindanao.
　エンチャイルドのクリスマス給食支援プロジェクトに対し、バランガイ・マルコスの政府職員として大変感謝しています。また、それ以上に、私心を捨ててフィリピンの子どもたちをサポートしてくれた全ての日本の支援者の皆さんにお礼を申し上げます。

　This is the first time they experienced this kind of feeding activity wherein, every child was very much happy and excited. They considered it a great blessing and a special gift for the children of barangay Marcos this Christmas season.
　バランガイ・マルコスでこのような給食支援活動が行われたのは初めてのことで、子どもたちはとても喜んでいました。バランガイ・マルコスの人々は今回のことを子どもたちへのスペシャル・クリスマスギフトであり、恩恵であると考えています。

 

 

保護者の皆さんより

　Due to poverty, seldom that their children can eat delicious food like the food being served during the Christmas Feeding, sponsored by ENCHILD.
　エンチャイルドがスポンサーしてくれた今回のクリスマス給食支援プロジェクトで出されたおいしい食事は、貧困ゆえに、普段、子どもたちはめったに食べることのできないものです。

　From the bottom of their heart, they were very proud that their children were part of the feeding project of ENCHILD, and they were hoping that this activity will continue for the benefit of the poor children in the Philippines.
　子どもたちがエンチャイルドの給食支援プロジェクトの受益者になれたことを心から光栄に思っています。フィリピンの貧困な子どもたちを支えるこのような活動が継続されることを願います。

 

子どもたちより

　Other children said that sometimes they could not eat complete meal three times a day because they were poor and their parents have no sufficient income to provide them enough food.
　家族が十分に食べられるだけの収入がないために、１日３食の食事を摂ることができないこともあります。

　With the ENCHILD Christmas feeding project, they were able to eat more than enough delicious food and they were happy and satisfied.
　しかし、エンチャイルドのクリスマス給食支援プロジェクトを通じておいしい食事を食べることができました。とてもうれしいです。

　They were still longing that the feeding activity will always be done for them to eat always delicious food.
　またいつか、こんなおいしい食事ができる給食支援活動が行われるといいなと思います。

　They were also grateful to ENCHILD for the blessing they received this Christmas season. Especially they were also thankful to all the sponsors who supported feeding project.
　クリスマスに祝福を下さったエンチャイルドに感謝いたします。特に、給食支援をサポートしてくれた全ての支援者の皆さん、ありがとうございました。

From the people of Barangay Marcos, 

THANK YOU VERY MUCH ENCHILD and SPONSORS!

エンチャイルドと支援者の皆さん、ありがとうございます。

バランガイ・マルコスの人々より

MERRY CHRISTMAS EVERYONE!!

皆さんにメリークリスマス!!

 

２）エンチャイルド奨学生たちに対するクリスマス・プログラム

　２０１８年１２月２３日、ミンダナオ島北東部地域のブトゥアン市とマガリャネス町のエンチャイルド奨学生９８人と関係者が集まり、クリスマス・プログラムが行われました。

 

 

 ３）カロック・アン小学校における図書支援プロジェクト

SUMMARY REPORT
概要報告

ENCHILD JAPAN BOOK GIVING PROJECT FOR CALOC-AN ELEMENTARY SCHOOL IN MAGALLANES, AGUSAN DEL NORTE, MINDANAO-PHILIPPINES
フィリピン ミンダナオ島, アグサン・デル・ノルテ州 マガリャネス
カロック・アン小学校のための日本のエンチャイルドによる図書支援プロジェクト

(January 17, 2019)
２０１９年１月１７日

感謝の声（児童、教師、父母）

　Education defines man’s outlook in life and it is an antidote of vulgarity of attitude towards others. But education cannot be attained without a precise tool of doing it, and one of these tools is books.
　教育とは人の生き方を定め、他者に対する不品行を取り除くものです。しかし、ツールなしには十分な教育を得ることができません。その一つが図書です。

　All the pupils, teachers, principal and the parents of Caloc-an Elementary School were very grateful from the bottom of their hearts, to NPO ENCHILD JAPAN and the SPONSORS for an incredibly wonderful act of giving out of LOVE the books which are very helpful in learning and achieving new knowledge for the pupils
　カロック・アン小学校の全ての児童、校長をはじめとする教師、父母の皆さんは日本のエンチャイルドと今回のプロジェクトの支援者の皆さんに心から感謝しています。皆さんが素晴らしい愛の心で支援してくださった図書類は、児童たちに新たな知識を与えます。まさに、彼らの学習の助けとなるものです。

　From these books, the children will be molded into a better and responsible person.  It is also an aid of realizing the visions and desires of each pupil to become professional someday and an asset to the society.
　この図書支援を受けた子供たちは、きっとより良い、責任感のある模範的な人に成長するでしょう。さらに、今回の支援は将来、社会を担っていく彼ら子供たちの夢や志の実現の助けになるでしょう。

　Once again, thank you so much NPO ENCHILD JAPAN and ALL THE SPONSORS.
　NPO法人エンチャイルドと全ての支援者の皆さんに改めて感謝申し上げます。

 

---

 

　「クリスマス！ 子供たちに栄養価の高い食事と、本を届けよう！」プロジェクトにご支援くださった皆さまに、今一度、感謝申し上げます。

　私たちは今後も貧困などの理由で生活や教育を受けることに困難をきたしている世界の子どもたちのために力を尽くしてまいります。そして、一人でも多くの子どもたちを元気にし、彼らの笑顔を増やすために行動してまいります。

　今後とも私たちの活動にご理解とご協力をたまわりますよう、心からお願いいたします。

 

２０１９年２月１７日

特定非営利活動法人エンチャイルド

理事長　外舘 孝則