ランナーの聖地 米国ボウルダーに明日へと生きる力を日本から届けたい

多くの皆様から「BoulderStrong,Japan 活動」の趣旨へのご賛同をいただき、ありがとうございます。クラウドファンディング開始から僅か１８日で目標に到達いたしました。皆様方のご支援とご協力に心より感謝申し上げます。

 

このことを現地ボウルダーに報告したところ、Community Foundation Boulder County の（CEO）Tatiana Hernandezさん・（Vice President of Programs）Lisa Morenoさんからお礼のメッセージが届きましたので、原文と翻訳文を掲載致します。（※County とは、Boulder市を含む広域の郡のこと）

 

 

＜メッセージ原文＞

 

THANK YOU FROM BOULDER COUNTY TO JAPAN 
 

On March 22, we experienced a horrific tragedy and are heartbroken. Ten cherished friends and neighbors, including a member of our police force, were taken from us. Our sense of safety and identity has been shaken. Knowing that we have support from athletes and their friends from around the world is a tremendous comfort. The care and generosity of the runners in Japan is such an unexpected and much appreciated boost. Your generosity makes a difference tangibly, by supporting our community’s needs, and symbolically by showing such care from across the world! 

 

 
In partnership with the Colorado Healing Fund, the Boulder County Crisis Fund will support victims, their families, and our community in dealing with and processing these devastating events. We have constituted an advisory committee to provide guidance on the use of funds and to provide grant recommendations to our board. 

 

Community Foundation Boulder County will not provide direct assistance to individuals but will support Colorado Organization for Victim's Assistance (COVA) and the Colorado Healing Fund to meet the needs of victims’ families with direct support to individuals. Both organizations have already distributed funds to the families in need and continue accessing need among the community members who were close to the shooting when it happened. 

 

 

Therefore, in addition to the needs of direct victims of the shooting, this community - the community you are so generously supporting - will have longer-term needs to heal from this event. In the coming months, Boulder County Crisis Fund will support the community’s healing via grants and open funding opportunities to and for local nonprofits and government entities. 

 

In our grief, let us also remember our resilience. We will get through this together and the care and generosity shown to our community by such good friends in Japan is a huge boost. Thank you. 

 

 

 

＜メッセージ翻訳文＞

 

ボウルダーカウンティ-から日本の皆さんへの感謝の手紙

3月22日、私たちは恐ろしい経験をし、そのことに大変心痛めました。警察官を含む10人の大切な友人と隣人を私たちから奪い去るものでした。そして、それは私たちの安全と正当性への認識をも揺るがしています。

 

そんな中にあって、世界中のアスリートや友人からのサポートを知り、それは私たちの心を安らがせてくれました。

 

日本のランナーの気遣いや優しい心の広さは、私たちが想像していなかったことであるとともに、また頑張ろうと思う私たちの気持ちを後押ししてくれるものです。

また、あなた方の心優しい行動は、コミュニティーを支えるという点で、疑いもなく際立ち、世界からのサポートを象徴的に示すものです。

 

Colorado Healing Fund と協力して、Boulder County Crisis Fund は、被害者、その家族、コミュニティーに対し、この悲劇によって打ちのめされた状況を救うことになっています。私たちはこのファンドに集まったお金をどう使っていくかというガイダンスを作ったり、理事会に助成金の推奨をするためにアドバイザリー委員会を設置しました。

 

Community Foundation Boulder County は直接個人を支援することはありませんが、Colorado Organization for Victim's Assistance (COVA)やColorado Healing Fund をサポートすることによって、犠牲者の個々のニーズに合ったサポートをしています。

この２つの組織は、既に困っている家族や事件が起きた近隣住民に対してファンドを届けはじめています。つまり、それは銃撃の直接の犠牲者だけでなく、加えて、このコミュニティーは（あなた方から今回親切にもサポートしてもらっている） この事件から平常に戻るまで長期的なサポートが必要となります。

 

今後この数か月のうちに Boulder County Crisis Fund は、地元のNPOや政府機関への助成金や資金提供の機会を通じて、コミュニティーを正常化を支援していきます。

 

悲しみの中にあっても、私たちは強く再び立ち上がっていかなければなりません。私たちは、一緒になってこの状況を乗り越えていきます。

 

そして今回、日本の本当に素晴らしい友人たちが私たちに対し、示してくれた心遣いや寛大な行動は私たちの背中を押してくれています。ありがとうございます。

（翻訳：代表発起人 早野忠昭）
 

 

クラウドファンディングは目標に到達しましたが、本活動は寄附活動ですので、日本からの支援が増えるように引き続き頑張ってまいります。今後ともよろしくお願い申し上げます。