ジャック・セゲラ著「GAFAという悪魔（仮題）」の翻訳出版

ご支援をいただき、まことにありがとうございます。現在、ゲラ刷りと取組中で、近々に終了する予定です。

ありがとうございます。現在、ゲラ刷りと取り組んでいます。

厳しい時期にもかかわらず、ご支援をいただきありがとうございます。編集作業も最後の詰めに入っております。

重ねてのご支援、まことにありがとうございます。

またまたすみません。ありがとうございます。

いつもいつも、ありがとうございます。

ご支援をいただき、まことにありがとうございます。現在、ゲラ刷りの読み直し中です。気になる部分や、訳注を付ける作業にかかっております。頑張ります。

ご支援をいただき、まことにありがとうございます。現在、ゲラ刷りの読み直し中です。細かい積み重ねの大切さを改めて思います。

何度もご支援をいただき、ありがとうございます。現在、ゲラ刷りを読み直しています。もう少しです。頑張ります。

ご支援をいただき、まことにありがとうございます。ゲラ刷りの到着を待って、最終チェックにはいりますので。編集者からも、好評とのことです。なにとぞよろしくお願いいたします。

ご支援をいただき、ありがとうございます。いよいよゲラ刷りの到着を待つところまで、来ました。もう少しです。

ご支援をいただき、まことにありがとうございます。現在、翻訳原稿が一応完成し、出版社との打ち合わせを準備している段階です。よい本に仕上げるべく、努力してまいりますので。

ありがとうございます！現在、共訳者の佐藤の修正分を入力しています。あと、もう少しです。最後まで、きっちり詰めて仕上げたいと思います。

ご支援をいただき、まことにありがとうございます。現在第4稿のパソコン入力中で全体の１１５ページ中、８１ページまで終了したところです。あとはこれに、エクス・アン・プロヴァンスにいる共訳者の佐藤からの、修正分を入力すれば、ほぼ出版社に入れられる状態となります。地味な作業が続きますが、背中を押していただくと励みになります。ありがとうございます。

ご支援をいただき、まことにありがとうございます。現在、第4稿の推敲を終わり、パソコンに入力中です。じみな作業が続きますが、励ましのお言葉をいただくたびに、感謝しております。

ご支援をありがとうございます。単行本の翻訳は、何度取り組んでも、ひたすら辛抱しながらコツコツやる作業です。その進み具合の遅さに打ちのめされそうですが、みなさまのお言葉で頑張れます。現在第4稿の翻訳文の推敲中です。

ご支援をありがとうございます。こんな時代なのに、ただただ感謝です。現在第4稿の翻訳文の推敲中です。

かつてのデキンボ社員へのご支援、まことにありがたく存じます。もう少しであります。頑張ります。

ご支援をいただき、まことにありがとうございます。頑張ります！！！

ご支援をいただき、まことにありがとうございます。ほんの何か月前には思いもよらない世界になってしまいました。日々出来ることを地味にやっていくだけですが・・・。今は翻訳文の推敲です。

ご支援をいただき、ありがとうございます。現在、第4稿推敲中で赤字入れを続けております。あらためて日本語表現の難しさに取り組んでおります。

ありがとうございます。たまたま、こんな時期になったのは、２年ほど前から準備していた翻訳たったので、いろいろ事前に準備していたら、結果的にこの時期のクラウドファンディング募集になってしまったということなのです。なんという時期に当たってしまったのか、と嘆きつつ、時代の波には翻弄されないぞー！と思う私なのでした。

ご支援をいただき、まことにありがとうございます。地味な推敲作業も、みなさまの思いを背中に感じる心強さで、はかどるようです。

ご支援をいただき、誠にありがとうございます。現在、最終的な推敲作業に取りかかって、地味に蟻のような歩みで進んでおります。

ご支援をいただき、まことにありがとうございます。著者はゼロからものを考えられる人間の能力を高く評価しているようです。現在第4稿めの推敲作業中です。

ご支援をいただきありがとうございます。おかげさまで、最初に設定した目標金額を超えることが出来ました。感謝感激です。

ご支援をいただきありがとうございます。おかげさまで、最初に設定した目標金額を達成することが出来ました。現在取りかかっている推敲作業は地味で根気のいるものです。おおいなる励みになります。

ご支援をありがとうございます。お名前からすると女性の方でしょうか？オヤジのロマンに共感くださる、凛々しい、小粋な方とお見受けいたします。

ご支援をありがとうございます。もう少ししましたら、各章の見出しと、小見出しを新着情報に入れたいと考えています。セゲラ氏の主張は、デジタルテクノロジーが人間より偉そうな顔をしてはいけない、ということに要約できると思います。

ご支援と励ましのお言葉、まことにありがとうございます。技術翻訳と、書籍の翻訳を比べると、２－３桁の違いがあります。その差を何とかして縮めるようにしたいと考え、クラウドに挑戦しました。日本の場合、ソフトウエアに対する報酬が極めて少ないのです。訳文が読みやすく、美しい日本語へと推敲を重ねても、下手な訳文と報酬が変わらないという状況がありますから。皆様のご支援を得て、まことに心強い限りです。

お久しぶりです。早速のご支援、ありがとうございます。現在、鋭意推敲中です。

ご支援をありがとうございます。ご期待にこたえられるよう、継続して努力してまいります。

ご支援、まことにありがとうございます。現在第４稿めの訳文の推敲にかかっております。読みやすい文章をめざして、取り組んでおりますので。

早々にご支援をいただき、ありがとうございます。翻訳は、特に単行本のような長丁場の仕事は、日々の積み重ねです。クラウドもまたそのようなものかと。継続して仕上げてまいりますので。

Merci beaucoup! Mille merci!!!

早々にご支援をいただきありがとうございます。だいぶ翻訳も仕上がってきましたので。継続して頑張ります。

やっと出版のプロのおめがねにかなう企画になりました。ご支援、心より感謝いたします。

いつもお世話になっております。ありがとうございます！

早速のご支援、ありがとうございます。頑張ります！！！

早速のご支援、ありがとうございます。ＢＢＱ再開は天の時を待つのみです。今は翻訳作業を地味に継続してまいります。

早速のご支援、ありがとうございます。最後まで継続して続けてまいりますので。

早速のご支援をありがとうございます。広告的な視点から見ても興味深い内容だと思います。ご家族やワンコさんにもよろしく。

早速のご支援をありがとうございます。不肖の後輩ですが、地味に頑張りを継続させますので。

早速のご支援をありがとうございます。トラブル多発の時代には、次の新しい芽がどこかにあるものです。そんな翻訳になればと念じています。

早速のご支援をありがとうございます。地味な作業の励みになります。

寺田さま

早速にご支援をありがとうございます。こういうことが可能なのもGAFAのおかげなのですが。この本の内容も、利便性と人間性のバランスをどうとっていくかという、難しいテーマです。全部で211ページのうち、157ページまで仕上がっています。武漢ウイルスのため、引き籠もり生活ですが、これも絶好の翻訳日和と前向きに考えております。頑張ります。