READYFOR
クラウドファンディングとははじめる
ログインログイン・登録
成立

ジャック・セゲラ著「GAFAという悪魔(仮題)」の翻訳出版

小田切慎平

小田切慎平

ジャック・セゲラ著「GAFAという悪魔(仮題)」の翻訳出版

支援総額

490,000

目標金額 200,000円

支援者
46人
募集終了日
2020年7月12日
プロジェクトは成立しました!
2人がお気に入りしています

終了報告を読む


2人がお気に入りしています
加藤 成子
加藤 成子
他に1個のプロジェクトを支援中!20/07/12
他に1個のプロジェクトを支援中!

頑張ってください!

小田切慎平
小田切慎平

ご支援をいただき、まことにありがとうございます。現在、ゲラ刷りと取組中で、近々に終了する予定です。

20/07/14
totoko
totoko
20/07/06

頑張ってください!

小田切慎平
小田切慎平

ありがとうございます。現在、ゲラ刷りと取り組んでいます。

20/07/14
上田 佳湖

頑張ってください!

小田切慎平
小田切慎平

厳しい時期にもかかわらず、ご支援をいただきありがとうございます。編集作業も最後の詰めに入っております。

20/07/05
ぱぱのママ
ぱぱのママ
他に1個のプロジェクトを支援中!20/06/26
他に1個のプロジェクトを支援中!

頑張ってください!

小田切慎平
小田切慎平

重ねてのご支援、まことにありがとうございます。

20/07/05
totoko
totoko
20/06/23

頑張ってください!

小田切慎平
小田切慎平

またまたすみません。ありがとうございます。

20/07/05
totoko
totoko
20/06/20

頑張ってください!

小田切慎平
小田切慎平

いつもいつも、ありがとうございます。

20/07/05
杉村向陽
杉村向陽
他に4個のプロジェクトを支援中!20/06/15
他に4個のプロジェクトを支援中!

お互いがんばりましょう!本楽しみです。

小田切慎平
小田切慎平

ご支援をいただき、まことにありがとうございます。現在、ゲラ刷りの読み直し中です。気になる部分や、訳注を付ける作業にかかっております。頑張ります。

20/06/15
RANO
RANO
20/06/11

頑張ってください!

小田切慎平
小田切慎平

ご支援をいただき、まことにありがとうございます。現在、ゲラ刷りの読み直し中です。細かい積み重ねの大切さを改めて思います。

20/06/15
totoko
totoko
20/06/10

頑張ってください!

小田切慎平
小田切慎平

何度もご支援をいただき、ありがとうございます。現在、ゲラ刷りを読み直しています。もう少しです。頑張ります。

20/06/15
オオタカ
オオタカ
他に7個のプロジェクトを支援中!20/06/06
他に7個のプロジェクトを支援中!

頑張ってください!

小田切慎平
小田切慎平

ご支援をいただき、まことにありがとうございます。ゲラ刷りの到着を待って、最終チェックにはいりますので。編集者からも、好評とのことです。なにとぞよろしくお願いいたします。

20/06/06
totoko
totoko
20/06/05

頑張ってください!

小田切慎平
小田切慎平

ご支援をいただき、ありがとうございます。いよいよゲラ刷りの到着を待つところまで、来ました。もう少しです。

20/06/06
呉明美
呉明美
他に1個のプロジェクトを支援中!20/05/30
他に1個のプロジェクトを支援中!

成就しますよ!

小田切慎平
小田切慎平

ご支援をいただき、まことにありがとうございます。現在、翻訳原稿が一応完成し、出版社との打ち合わせを準備している段階です。よい本に仕上げるべく、努力してまいりますので。

20/06/02
totoko
totoko
20/05/18

頑張ってください!

小田切慎平
小田切慎平

ありがとうございます!現在、共訳者の佐藤の修正分を入力しています。あと、もう少しです。最後まで、きっちり詰めて仕上げたいと思います。

20/05/18
はやのさとし

お金にならないことを頑張る人を応援したいです

小田切慎平
小田切慎平

ご支援をいただき、まことにありがとうございます。現在第4稿のパソコン入力中で全体の115ページ中、81ページまで終了したところです。あとはこれに、エクス・アン・プロヴァンスにいる共訳者の佐藤からの、修正分を入力すれば、ほぼ出版社に入れられる状態となります。地味な作業が続きますが、背中を押していただくと励みになります。ありがとうございます。

20/05/11
タカ
タカ
20/05/04

本書の内容に大変興味があるので、ご出版を楽しみにしております。

小田切慎平
小田切慎平

ご支援をいただき、まことにありがとうございます。現在、第4稿の推敲を終わり、パソコンに入力中です。じみな作業が続きますが、励ましのお言葉をいただくたびに、感謝しております。

20/05/05
クリ
クリ
他に1個のプロジェクトを支援中!20/05/01
他に1個のプロジェクトを支援中!

凄い作業ですね。頑張ってください。

小田切慎平
小田切慎平

ご支援をありがとうございます。単行本の翻訳は、何度取り組んでも、ひたすら辛抱しながらコツコツやる作業です。その進み具合の遅さに打ちのめされそうですが、みなさまのお言葉で頑張れます。現在第4稿の翻訳文の推敲中です。

20/05/02
儀保
儀保
20/05/01

頑張ってください!

小田切慎平
小田切慎平

ご支援をありがとうございます。こんな時代なのに、ただただ感謝です。現在第4稿の翻訳文の推敲中です。

20/05/02
三枝 成彰

頑張ってください!

小田切慎平
小田切慎平

かつてのデキンボ社員へのご支援、まことにありがたく存じます。もう少しであります。頑張ります。

20/04/28
totoko
totoko
20/04/25

がんばってください

小田切慎平
小田切慎平

ご支援をいただき、まことにありがとうございます。頑張ります!!!

20/04/25
寺田 俊治
寺田 俊治
他に1個のプロジェクトを支援中!20/04/24
他に1個のプロジェクトを支援中!

とても楽しみな本ですね。コロナ後の世界を変えるためにもよろしくお願いいたします。

小田切慎平
小田切慎平

ご支援をいただき、まことにありがとうございます。ほんの何か月前には思いもよらない世界になってしまいました。日々出来ることを地味にやっていくだけですが・・・。今は翻訳文の推敲です。

20/04/24
木原 茂
木原 茂
20/04/24

頑張ってください!

小田切慎平
小田切慎平

ご支援をいただき、ありがとうございます。現在、第4稿推敲中で赤字入れを続けております。あらためて日本語表現の難しさに取り組んでおります。

20/04/24
Rika Sato
Rika Sato
他に1個のプロジェクトを支援中!20/04/23
他に1個のプロジェクトを支援中!

こんな時だからこそ、自分の道をぶれずに突き進んで欲しいです!

小田切慎平
小田切慎平

ありがとうございます。たまたま、こんな時期になったのは、2年ほど前から準備していた翻訳たったので、いろいろ事前に準備していたら、結果的にこの時期のクラウドファンディング募集になってしまったということなのです。なんという時期に当たってしまったのか、と嘆きつつ、時代の波には翻弄されないぞー!と思う私なのでした。

20/04/23
まつ
まつ
他に2個のプロジェクトを支援中!20/04/23
他に2個のプロジェクトを支援中!

頑張ってください!

小田切慎平
小田切慎平

ご支援をいただき、まことにありがとうございます。地味な推敲作業も、みなさまの思いを背中に感じる心強さで、はかどるようです。

20/04/23
gaku
gaku
20/04/20

頑張ってください!

小田切慎平
小田切慎平

ご支援をいただき、誠にありがとうございます。現在、最終的な推敲作業に取りかかって、地味に蟻のような歩みで進んでおります。

20/04/20
むらゆう
むらゆう
20/04/20

地元の店舗で物を買う時代に戻るきっかけになればと思います。

小田切慎平
小田切慎平

ご支援をいただき、まことにありがとうございます。著者はゼロからものを考えられる人間の能力を高く評価しているようです。現在第4稿めの推敲作業中です。

20/04/20
hamasa
hamasa
20/04/19

にかいどう から 流れてきました。

よるになり

すこし アルコール 入っているので 2まんえんです

ちゃん ちゃん (^^)/

小田切慎平
小田切慎平

ご支援をいただきありがとうございます。おかげさまで、最初に設定した目標金額を超えることが出来ました。感謝感激です。

20/04/20
麺かため
麺かため
20/04/19

頑張ってください!

小田切慎平
小田切慎平

ご支援をいただきありがとうございます。おかげさまで、最初に設定した目標金額を達成することが出来ました。現在取りかかっている推敲作業は地味で根気のいるものです。おおいなる励みになります。

20/04/20
Margatica
Margatica
20/04/19

頑張ってください!

小田切慎平
小田切慎平

ご支援をありがとうございます。お名前からすると女性の方でしょうか?オヤジのロマンに共感くださる、凛々しい、小粋な方とお見受けいたします。

20/04/20
古村 卓也

こんにちは。内容に大変興味を持っており、

完成を楽しみにしてます。

 どうぞ、よろしくお願いします。

小田切慎平
小田切慎平

ご支援をありがとうございます。もう少ししましたら、各章の見出しと、小見出しを新着情報に入れたいと考えています。セゲラ氏の主張は、デジタルテクノロジーが人間より偉そうな顔をしてはいけない、ということに要約できると思います。

20/04/19
You-13
You-13
20/04/19

海外書籍の翻訳はとても大切な仕事だと思います。その価値と報酬が釣り合っていないと感じましたので参加させて頂きました。私も余裕があるわけではありませんが、誰かの夢が叶う世の中であって欲しいと思っています。こういう夢が叶えられれば私もまた頑張れそうな気がします。共にしっかりやってゆきましょう!

小田切慎平
小田切慎平

ご支援と励ましのお言葉、まことにありがとうございます。技術翻訳と、書籍の翻訳を比べると、2-3桁の違いがあります。その差を何とかして縮めるようにしたいと考え、クラウドに挑戦しました。日本の場合、ソフトウエアに対する報酬が極めて少ないのです。訳文が読みやすく、美しい日本語へと推敲を重ねても、下手な訳文と報酬が変わらないという状況がありますから。皆様のご支援を得て、まことに心強い限りです。

20/04/19
花田志織
花田志織
20/04/19

二階堂ドットコムのサイトで告知を見ました。

頑張ってください。

小田切慎平
小田切慎平

お久しぶりです。早速のご支援、ありがとうございます。現在、鋭意推敲中です。

20/04/19
メイン北
メイン北
他に3個のプロジェクトを支援中!20/04/19
他に3個のプロジェクトを支援中!

書籍、翻訳のお仕事は今大変厳しい状況にありますが、

志しを高くお仕事が続けられるよう祈っています。

小田切慎平
小田切慎平

ご支援をありがとうございます。ご期待にこたえられるよう、継続して努力してまいります。

20/04/19
Keisuke Otani
Keisuke Otani
他に4個のプロジェクトを支援中!20/04/19
他に4個のプロジェクトを支援中!

頑張ってください!

小田切慎平
小田切慎平

ご支援、まことにありがとうございます。現在第4稿めの訳文の推敲にかかっております。読みやすい文章をめざして、取り組んでおりますので。

20/04/19
km96
km96
20/04/18

いつもはメールをもらうばかりで失礼しておりますが、今回、翻訳で苦労されてるようで、少ないのですが、支援させていただきます。本の内容が面白そうなので。

大変でしょうが、頑張ってくだされ。

久村洋輔

小田切慎平
小田切慎平

早々にご支援をいただき、ありがとうございます。翻訳は、特に単行本のような長丁場の仕事は、日々の積み重ねです。クラウドもまたそのようなものかと。継続して仕上げてまいりますので。

20/04/18
Laurent Lepez

常にフランスに対して小田切さんの興味とタレントをありがとうございます。

小田切慎平
小田切慎平

Merci beaucoup! Mille merci!!!

20/04/18
小野 祐紀

Facebookグループの投稿からきました。意義あるプロジェクト、成功を願っております!

小田切慎平
小田切慎平

早々にご支援をいただきありがとうございます。だいぶ翻訳も仕上がってきましたので。継続して頑張ります。

20/04/16
山本雄三
山本雄三
20/04/15

グリズリー小田切の破壊力で、困難も災厄もGAFAも、片端からなぎ倒してください!

小田切慎平
小田切慎平

やっと出版のプロのおめがねにかなう企画になりました。ご支援、心より感謝いたします。

20/04/15
totoko
totoko
20/04/15

頑張ってください!

小田切慎平
小田切慎平

いつもお世話になっております。ありがとうございます!

20/04/15
ぱぱのママ
ぱぱのママ
他に1個のプロジェクトを支援中!20/04/15
他に1個のプロジェクトを支援中!

成功お祈りします。

小田切慎平
小田切慎平

早速のご支援、ありがとうございます。頑張ります!!!

20/04/15
okamoto558
okamoto558
20/04/14

出版する頃には、BBQが再開できるようになると良いですね!

小田切慎平
小田切慎平

早速のご支援、ありがとうございます。BBQ再開は天の時を待つのみです。今は翻訳作業を地味に継続してまいります。

20/04/14
ピロリ
ピロリ
20/04/13

努力が報われますよう、応援してます!

小田切慎平
小田切慎平

早速のご支援、ありがとうございます。最後まで継続して続けてまいりますので。

20/04/14
水野 由多加

頑張ってください!

小田切慎平
小田切慎平

早速のご支援をありがとうございます。広告的な視点から見ても興味深い内容だと思います。ご家族やワンコさんにもよろしく。

20/04/13
高橋 修
高橋 修
20/04/13

時代の流れをみて、新しい困難な仕事に挑戦している姿に感動。支援してあげたい。

小田切慎平
小田切慎平

早速のご支援をありがとうございます。不肖の後輩ですが、地味に頑張りを継続させますので。

20/04/13
okada
okada
20/04/13

ぜひ読んでみたいので、成功祈ってます!

こんな時代に、こんな騒ぎだからこそ、新しい形態での事業の先駆けとして、頑張ってください。

小田切慎平
小田切慎平

早速のご支援をありがとうございます。トラブル多発の時代には、次の新しい芽がどこかにあるものです。そんな翻訳になればと念じています。

20/04/13
asao
asao
20/04/13

頑張ってください!

小田切慎平
小田切慎平

早速のご支援をありがとうございます。地味な作業の励みになります。

20/04/13
TERADA Yoshihiko

小田切さん いつも精力的な活動に感心しエネルギ-を頂いています。これからも益々頑張って発信してください。

小田切慎平
小田切慎平

寺田さま

早速にご支援をありがとうございます。こういうことが可能なのもGAFAのおかげなのですが。この本の内容も、利便性と人間性のバランスをどうとっていくかという、難しいテーマです。全部で211ページのうち、157ページまで仕上がっています。武漢ウイルスのため、引き籠もり生活ですが、これも絶好の翻訳日和と前向きに考えております。頑張ります。

20/04/13

リターン

5,000


alt

ベーシックサポート

お礼のメール。本のなかに、サポーターとして小さくお名前を掲載。緑風出版出版目録。
「*注意事項:このリターンに関する条件の詳細については、リンク先
 (https://readyfor.jp/terms_of_service#appendix)の
「リターンに関するご留意事項」をご確認ください。」

支援者
14人
在庫数
制限なし
発送完了予定月
2020年9月

10,000


alt

アベレージサポート

お礼のメール。書籍を1冊プレゼント。本のなかに、サポーターとして中くらいでお名前を掲載。緑風出版出版目録。
「*注意事項:このリターンに関する条件の詳細については、リンク先
 (https://readyfor.jp/terms_of_service#appendix)の
「リターンに関するご留意事項」をご確認ください。」

支援者
26人
在庫数
制限なし
発送完了予定月
2020年9月

20,000


alt

アドバンスサポート

お礼のメール。書籍を3冊プレゼント。本のなかに、サポーターとして大きくお名前を掲載。緑風出版出版目録。
「*注意事項:このリターンに関する条件の詳細については、リンク先
 (https://readyfor.jp/terms_of_service#appendix)の
「リターンに関するご留意事項」をご確認ください。」

支援者
8人
在庫数
制限なし
発送完了予定月
2020年9月
プロジェクトの相談をする