ジャック・セゲラ著「GAFAという悪魔（仮題）」の翻訳出版

書店に並んでおりました。

渋谷の東急本店上にある紀伊國屋書店にて、５冊入荷しておりました。

ご支援をいただいたみなさまに本を発送しました

出版社から無事に本が届き、みなさまに本を発送しました。 ９月16日に送っていますので、もうみなさまのお手元に届いていることと存じます。発送はレターパックプラスです。 ご支援…

この本の新聞広告が出ました！

朝刊を見ると、うれしい驚き！ 小生の手がけた翻訳本にして、クラウドファンディングでご支援をいただいた「GAFAという悪魔に」の新聞広告が出ておりました。やっとここまでたどりつきまし…

最初の見本の本ができてきました。

出版社の緑風出版より、最初の見本の本ができてきました。 とても嬉しく、ありがたい思いです。 みなさまのご支援が、このようなかたちでやっと具体的な本として この世に誕生したのです。 …

本日、校了しました。

やっとやっと、本日校了しました。 緑風出版の高須社長ご夫妻が最後までつきあってくれて、無事校了です。 これで印刷、製本となりまして、本が出来るのが９月になってから。 その予定はまた…

こんな表紙になります。

本に記載するお名前を大至急お願いします！！！

この本のクラウドファンディングにご支援をいただいた方のお名前を本の中に記載する予定ですが、本に記載するお名前を確定していただけていない方が、まだ何人かいらっしゃいます。 ご連絡がな…

本日、２度目のゲラを戻しました。あと少しです。

本日、出版社の緑風出版に２度目のゲラを戻しました。あと少しです。 もう一度先方がチェックして、気になるところを連絡してくることになっています。それが終われば、印刷・製本に進み、…

本に記載するお名前をいただけていない方がまだ５名います

この本のクラウドファンディングにご支援をいただいた方のお名前を本の中に記載する予定ですが、本に記載するお名前を確定していただけていない方が、まだ５名ほどいらっしゃいます。 みなさま…

二度目のゲラ修正作業開始です。

昨日出版社へ伺って、２度目のゲラ刷りを受け取りました。まだまだ細かい部分で読み直したり、より分かりやすくなるように、との修正が入っていたり、などなど、細かい作業が続きます。 もう一…

クラウドの成立に感謝！！！　ゲラ刷りの確認作業が終盤に。。。

やっとのことで、ゲラ刷りの確認作業が終盤にさしかかってきました。本当に、あと少しです。 クラウドファンディング自体も、きちんと成立することができて、ご支援をいただいたみなさまが…

出版社からのゲラ刷りの作業中です。

ご支援をいただいたみなさまへの、状況報告がしばらくできず、申し訳ありませんでした。 私は、長期仕事の翻訳本以外にも、ライターとして日銭を稼ぐ仕事をしておりますもので、その作業が重な…

翻訳原稿が完成しました。

エクス・アン・プロヴァンスにいる共訳者の佐藤氏より、修正のコメントが全部届き、それにしたがって訳文の修正を終わらせました。これで出版社の緑風出版に原稿を渡すことができます。ここまで…

クラウドファンディングだからこそ、ていねいな翻訳書作りを。

改めて、翻訳という仕事は、なぜ時間がかかるのかを考えてみました。まず、元の本をちゃんと読むことから始まり、原書のアピールできるポイントを抽出し、企画書に仕上げます。その企画書を、可…

頼もしいエクス・アン・プロヴァンス在住の共訳者

共訳者の佐藤真奈美は、現在、南フランスのエクス・アン・プロヴァンスに留学中ですが、翻訳文を送って、きちんと文法的にチェックしてもらっています。やはり仏文解釈の専門家がいる、というこ…

この本の章と小見出し（仮案）

この本の章と小見出し（仮案）をまとめました。 原書には、小見出しはついていないのですが、日本の読者により分かりやすくと考え、大まかな内容ごとに小見出しを付けようと考えています。 …

メディア各社にプレスリリースを一通り発送しました。

親戚、友人、知人のみならず、メディア関係にも、プレスリリースを作って、送りました。 主に、広告関係の雑誌、フランス関係の雑誌、新聞社、興味を持ちそうな雑誌社などなどです。パソコン関…

翻訳会社に翻訳を依頼した場合との比較を概算してみました。

まずは最低限の翻訳料を確保しようとスタートしたクラウドファンディングですが、一般の翻訳会社にフランス語から日本語への翻訳を依頼した場合に、どれくらいの金額になるか概算してみました。…

最初の１週間で目標を達成しました。ありがとうございます！

なんとなんと、最初の１週間で目標の２０万円を達成してしまいました。私自身が、思わぬ展開の速さにびっくりしております。 ご支援をいただいた篤志家の皆様には本当に感謝の気持ちしかござい…

プレスリリース作成しました。

メディア関係に取り上げてもらうために、プレスリリースを作成しました。 新聞社、雑誌社、ネットニュースなどなど、この本に興味を持ちそうな媒体あて、プレスリリースを送付しました。 ウイ…

和菓子屋の大旦那さまより、和菓子の差し入れをいただきました。

クラウドファンディングの楽しいところは、いろいろな形でご支援をいただけるところです。 大学の同級生から、ご支援と和菓子を送っていただきました。同級生は宮崎県延岡市で「虎彦」という和…

現在の進行具合は？

訳文をプリントアウトしたものに、真っ赤っかに赤字を入れたものを、文字データに入力する作業を続けています。原書で211ページあるところの168ページまでなんとか完了しています。 とは…