READYFOR
プロジェクトをさがすはじめるプロジェクトをはじめる
ログインログイン・新規登録
成立
ジャック・セゲラ著「GAFAという悪魔（仮題）」の翻訳出版
小田切慎平

小田切慎平

ジャック・セゲラ著「GAFAという悪魔（仮題）」の翻訳出版

支援総額

490,000円

目標金額 200,000円

支援者
46人
募集終了日
2020年7月12日

終了報告を読む

    https://readyfor.jp/projects/GAFASeguela?sns_share_token=&utm_source=pj_share_url&utm_medium=social
    専用URLを使うと、あなたのシェアによってこのプロジェクトに何人訪れているかを確認できます
  • Facebook
  • X
  • LINE
  • note
ジャック・セゲラ著「GAFAという悪魔（仮題）」の翻訳出版
ジャック・セゲラ著「GAFAという悪魔（仮題）」の翻訳出版
小田切慎平小田切慎平
2020年04月13日 18:47

現在の進行具合は？

訳文をプリントアウトしたものに、真っ赤っかに赤字を入れたものを、文字データに入力する作業を続けています。原書で211ページあるところの168ページまでなんとか完了しています。

とはいっても、もう一度、二度と読み直して、リズムやちゃんとした日本語になっているかをチェック＆チェックする作業が続きます。

フランス語的に正しい翻訳文でも、日本語的に見て、文脈とか言葉の使い方とかで、どうも変だなーという部分は、時々超訳することになってしまいます。

そんなところに引っかかったりすると、たちまち時間が過ぎて行ってしまうので。油断せず、倦まず弛まず、作業するように心がけています。

次の活動報告
和菓子屋の大旦那さまより、和菓子の差し入れをいただきました。
和菓子屋の大旦那さまより、和菓子の差し入れをいただきました。
他の活動報告一覧をみる

リターン

5,000円

alt

ベーシックサポート

お礼のメール。本のなかに、サポーターとして小さくお名前を掲載。緑風出版出版目録。
「＊注意事項：このリターンに関する条件の詳細については、リンク先
　（https://readyfor.jp/terms_of_service#appendix）の
「リターンに関するご留意事項」をご確認ください。」

申込数
14
在庫数
制限なし
発送完了予定月
2020年9月

10,000円

alt

アベレージサポート

お礼のメール。書籍を１冊プレゼント。本のなかに、サポーターとして中くらいでお名前を掲載。緑風出版出版目録。
「＊注意事項：このリターンに関する条件の詳細については、リンク先
　（https://readyfor.jp/terms_of_service#appendix）の
「リターンに関するご留意事項」をご確認ください。」

申込数
26
在庫数
制限なし
発送完了予定月
2020年9月

5,000円

alt

ベーシックサポート

お礼のメール。本のなかに、サポーターとして小さくお名前を掲載。緑風出版出版目録。
「＊注意事項：このリターンに関する条件の詳細については、リンク先
　（https://readyfor.jp/terms_of_service#appendix）の
「リターンに関するご留意事項」をご確認ください。」

申込数
14
在庫数
制限なし
発送完了予定月
2020年9月

10,000円

alt

アベレージサポート

お礼のメール。書籍を１冊プレゼント。本のなかに、サポーターとして中くらいでお名前を掲載。緑風出版出版目録。
「＊注意事項：このリターンに関する条件の詳細については、リンク先
　（https://readyfor.jp/terms_of_service#appendix）の
「リターンに関するご留意事項」をご確認ください。」

申込数
26
在庫数
制限なし
発送完了予定月
2020年9月
1 ~ 1/ 3
このページを見た人はこんなプロジェクトもチェックしています
最近見たプロジェクト

最近見たプロジェクト

もっと見る

あなたにおすすめのプロジェクト

注目のプロジェクト

もっと見る

新着のプロジェクト

もっと見る
次の活動報告
和菓子屋の大旦那さまより、和菓子の差し入れをいただきました。
和菓子屋の大旦那さまより、和菓子の差し入れをいただきました。
他の活動報告一覧をみる
プロジェクトの相談をする