支援総額
目標金額 200,000円
- 支援者
- 46人
- 募集終了日
- 2020年7月12日
現在の進行具合は？
訳文をプリントアウトしたものに、真っ赤っかに赤字を入れたものを、文字データに入力する作業を続けています。原書で211ページあるところの168ページまでなんとか完了しています。
とはいっても、もう一度、二度と読み直して、リズムやちゃんとした日本語になっているかをチェック＆チェックする作業が続きます。
フランス語的に正しい翻訳文でも、日本語的に見て、文脈とか言葉の使い方とかで、どうも変だなーという部分は、時々超訳することになってしまいます。
そんなところに引っかかったりすると、たちまち時間が過ぎて行ってしまうので。油断せず、倦まず弛まず、作業するように心がけています。
リターン
5,000円
ベーシックサポート
お礼のメール。本のなかに、サポーターとして小さくお名前を掲載。緑風出版出版目録。
「＊注意事項：このリターンに関する条件の詳細については、リンク先
（https://readyfor.jp/terms_of_service#appendix）の
「リターンに関するご留意事項」をご確認ください。」
- 申込数
- 14
- 在庫数
- 制限なし
- 発送完了予定月
- 2020年9月
10,000円
アベレージサポート
お礼のメール。書籍を１冊プレゼント。本のなかに、サポーターとして中くらいでお名前を掲載。緑風出版出版目録。
「＊注意事項：このリターンに関する条件の詳細については、リンク先
（https://readyfor.jp/terms_of_service#appendix）の
「リターンに関するご留意事項」をご確認ください。」
- 申込数
- 26
- 在庫数
- 制限なし
- 発送完了予定月
- 2020年9月
5,000円
ベーシックサポート
お礼のメール。本のなかに、サポーターとして小さくお名前を掲載。緑風出版出版目録。
「＊注意事項：このリターンに関する条件の詳細については、リンク先
（https://readyfor.jp/terms_of_service#appendix）の
「リターンに関するご留意事項」をご確認ください。」
- 申込数
- 14
- 在庫数
- 制限なし
- 発送完了予定月
- 2020年9月
10,000円
アベレージサポート
お礼のメール。書籍を１冊プレゼント。本のなかに、サポーターとして中くらいでお名前を掲載。緑風出版出版目録。
「＊注意事項：このリターンに関する条件の詳細については、リンク先
（https://readyfor.jp/terms_of_service#appendix）の
「リターンに関するご留意事項」をご確認ください。」
- 申込数
- 26
- 在庫数
- 制限なし
- 発送完了予定月
- 2020年9月
つやま自然のふしぎ館｜全剥製を写真集にして唯一無二の場所を残したい
つやま自然のふしぎ館 剥製写真集制作プロジ...#地域文化
- 現在
- 4,299,000円
- 支援者
- 212人
- 残り
- 18日
筆者が最後にたどり着いたユートピア、京都。その美しい風景を皆さまへ
- 現在
- 720,000円
- 支援者
- 15人
- 残り
- 44日
新ビワコオオナマズ水槽誕生にご支援を！｜琵琶湖博物館【第2弾】
滋賀県立琵琶湖博物館- 現在
- 9,451,702円
- 寄付者
- 532人
- 残り
- 19日
“鉄道を撮る、鉄道に乗る”を楽しむ活動で鉄道会社を応援したい！
貸切乗車団CFプロジェクトチーム- 総計
- 41人
保護動物たちの未来のために……リーフノットサポーター募集中！
一般社団法人 Reef Knot代表理事 飛田 俊- 総計
- 72人
あなたの寄付がウクライナの子どもたちの未来を広げます
ウクライナの子ども達を支える会- 総計
- 43人
100年つづく小劇場｜京都で生まれた舞台芸術の灯火を次世代へ
Theatre E9 Kyoto- 現在
- 1,840,000円
- 寄付者
- 117人
- 残り
- 20日
