READYFOR
クラウドファンディングとははじめる
ログインログイン・登録
成立

「翻訳訳語辞典」のバージョンアップ

武舎広幸

武舎広幸

「翻訳訳語辞典」のバージョンアップ

支援総額

865,000

目標金額 500,000円

支援者
164人
募集終了日
2020年5月21日
プロジェクトは成立しました!
7人がお気に入りしています

終了報告を読む


7人がお気に入りしています
Yuuko Miyasaka
Yuuko Miyasaka
20/05/21

頑張ってください!

yoshico
yoshico
20/05/21

頑張ってください!

ける
ける
他に3個のプロジェクトを支援中!20/05/20
他に3個のプロジェクトを支援中!

頑張ってください!

おやつ
おやつ
20/05/20

頑張ってください!

迷子のモンキー

頑張ってください!

やまのまま
やまのまま
他に2個のプロジェクトを支援中!20/05/20
他に2個のプロジェクトを支援中!

頑張ってください!

Singsingsing_clarinet
Singsingsing_clarinet
他に1個のプロジェクトを支援中!20/05/18
他に1個のプロジェクトを支援中!

ほぼ毎日お世話になっています。些少ですがお役立てください。

しゅしょー

翻訳を職業にしております。DictJugglerはずっと使わせていただいていて、今回このような形で少しでも支援ができれば嬉しいです。この辞書は大変ありがたいので、今後ともぜひ継続をしていってください。

linden
linden
他に2個のプロジェクトを支援中!20/05/16
他に2個のプロジェクトを支援中!

毎日のように使っている辞書なので、バージョンアップを楽しみにしています。

melody7
melody7
20/05/11

翻訳関連の作業の際、経済金融・証券会計訳語辞典をよく利用します。辞典が充実されるのを楽しみにしています。

Roxanne
Roxanne
20/05/09

仕事で毎日使わせていただいています。機能が強化されるということで期待しています。頑張ってください。

みゅうの母

大変お世話になっている辞書です。バージョンアップを楽しみにしています!

あづさ
あづさ
20/05/08

駆け出しの翻訳者です。訳語に詰まったときにお世話になっていました。より使いやすくみなさまのお役に立つバージョンアップを期待してます♪

Fus
Fus
他に5個のプロジェクトを支援中!20/05/07
他に5個のプロジェクトを支援中!

経済・金融・証券・会計版を良く利用しています。いつもありがとうございます。

josie
josie
20/05/04

頑張ってください!

kmgjnk
kmgjnk
20/05/03

いつも利用させていただき大変助かっております。ありがとうございます。これからもよろしくお願いいたします。

Heidi
Heidi
他に3個のプロジェクトを支援中!20/04/21
他に3個のプロジェクトを支援中!

今まで何度お世話になったか分かりません。微力ながら、支援したいと思います。大変な作業だと思いますが、この辞典がより充実し、存続することを願っています。

ladynada
ladynada
他に1個のプロジェクトを支援中!20/04/10
他に1個のプロジェクトを支援中!

頑張ってください!

ごみ
ごみ
他に2個のプロジェクトを支援中!20/04/03
他に2個のプロジェクトを支援中!

まさか「インターフェースデザインの心理学」の訳者の方と翻訳訳語辞典(類語辞典も)が同じ方だったとは…!どちらもよくお世話になっています。

masaaan
masaaan
20/04/02

いつも新しい事にチャレンジする精神は素敵ですね。頑張ってください!

sana
sana
他に1個のプロジェクトを支援中!20/03/28
他に1個のプロジェクトを支援中!

いつも翻訳訳語辞典を利用しています。訳語が増えるとありがたいです。

ladynyanko
ladynyanko
他に14個のプロジェクトを支援中!20/03/27
他に14個のプロジェクトを支援中!

わたしにとってものすごく大事な辞書です。ヴァージョンアップありがとうございます!

Makiko Kawamura

日々の仕事でいつも貴サイトを参照しています。一般的な辞書とつき合わせて参照することで、訳の精度を高めることができます。これからもよろしくお願いいたします。

Yuzchastics
Yuzchastics
20/03/21

翻訳訳語辞典、いつも大変お世話になっています。遅ればせながら支援いたします

高橋 友映

一翻訳者として、このサイトには長年お世話になっています。

これまでのお礼を兼ねて、ほんの少しでもお役に立てれば幸いです。

応援しています!

森 浩一
森 浩一
20/03/21

いつも利用しております。

ento
ento
20/03/20

いつも重宝しています

宮越 リカ

頑張ってください!

金森 美由紀

頑張ってください!

mina
mina
20/03/15

翻訳家を目指そうと、夜学で大学に入り直した十年ほどまえ、特別講義にいらした山岡先生とお話しさせていただきました。

学生の話にもきちんと耳を傾けてくださり、後日、メールでの質問にも丁寧に答えてくださいました。勉強会にもお声がけいただいたのですが、とてもそのレベルではないとの遠慮で参加できませんでした。思い切っていけばよかったと残念でなりません。

いまもまだ勉強中ですが、翻訳訳語辞典はよく参考にさせていただいています。支援させていただく機会にめぐまれ、ほんの少しでも恩返しができることをうれしく思います。

無事に目標金額を達成できますことを、心より願っております。

うっちゃん

頑張ってください!

sakura
sakura
20/03/08

応援させていただきます!

あんのれ
あんのれ
他に1個のプロジェクトを支援中!20/03/06
他に1個のプロジェクトを支援中!

翻訳訳語辞典、ほんとうに便利で、いつも使わせていただいております。

感謝の気持ちを込めて、少しでもお力になれれば幸いです。

kumahiro
kumahiro
20/03/06

いつもお世話になっております。頑張ってください!

河井直子
河井直子
20/03/06

翻訳作業の際にはいつも利用させてもらい、ずいぶん助かっております。他の辞書と異なり、実際に著名な翻訳者の方々が訳された例を拝見できるので、訳出のヒントをもらったり、自分の訳語が間違っていないという確信を得られたりと、ほんとうに心強いです。これからもよろしくお願いいたします。

りえこ
りえこ
20/03/04

長年、英和辞典を使用させていただいています。

信頼のおける翻訳者の訳語がピックアップされているので、とても参考になります。

地道な作業かと思いますが、今後も収録語数を増やしていただければ幸いです。

がんばってください。

ぽぽ
ぽぽ
20/03/03

翻訳の仕事でよく利用させていただいています。自分では思いつかないような訳語が見つかることも多くとても助かっています。山岡さんには感謝しきれないほどお世話になり、用例収集作業をお手伝いしていたこともあります。この辞書がさらに充実したものになるのが楽しみです。応援しています!

mikkii
mikkii
20/03/03

頑張ってください!

reeko
reeko
20/03/02

頑張ってください!

miox
miox
他に1個のプロジェクトを支援中!20/03/02
他に1個のプロジェクトを支援中!

頑張ってください!

きりや
きりや
20/03/02

いつも利用させていただき、ありがとうございます。バージョンアップ、とても助かります。順調に進みますよう、応援しております。

hahen
hahen
他に2個のプロジェクトを支援中!20/03/01
他に2個のプロジェクトを支援中!

頑張ってください!

土方 奈美

頑張ってください!

lemontree
lemontree
20/03/01

頑張ってください!

YOKOKONO
YOKOKONO
20/02/29

頑張ってください!

JM
JM
他に1個のプロジェクトを支援中!20/02/29
他に1個のプロジェクトを支援中!

ご無沙汰しております。「新しいプロジェクト」メールでお知らせいただきながら、なんの返事もせずに申し訳ありませんでした。完成を楽しみにしています!

chimuchimu2000

フリーランス翻訳者です。山岡さんの辞書も翻訳訳語辞典も重宝させていただいております。微々たる金額ですが少しでもお手伝いできればと思い、支援に参加させていただきました。これからもよろしくお願いいたします。

lumbini
lumbini
他に1個のプロジェクトを支援中!20/02/28
他に1個のプロジェクトを支援中!

いつも利用させていただいております。少しでも力になれれば幸いです。

YUKI
YUKI
他に5個のプロジェクトを支援中!20/02/28
他に5個のプロジェクトを支援中!

頑張ってください!

牛原 眞弓

いつもとてもお世話になっています。ありがとうございます。どうぞこれからも頑張ってください。

Hiromi
Hiromi
20/02/28

頑張ってください!

にゃーごん

頑張ってください!

山北 めぐみ
山北 めぐみ
他に1個のプロジェクトを支援中!20/02/27
他に1個のプロジェクトを支援中!

いつも利用させていただいています。よろしくお願いいたします。

水野 美和子
水野 美和子
他に1個のプロジェクトを支援中!20/02/27
他に1個のプロジェクトを支援中!

応援します!

とぅみぃ
とぅみぃ
20/02/27

頑張ってください!

小川拓
小川拓
20/02/27

頑張ってください!

ゼロ
ゼロ
20/02/27

頑張ってください!

motoko
motoko
他に1個のプロジェクトを支援中!20/02/27
他に1個のプロジェクトを支援中!

いつもほんとうにお世話になっています。

管理いただいているおかげで、ほんとうに助かっています。

少しでも助けになれればさいわいです。

渡辺 ユカリ

いつも活用させていただいております。この偉大な辞書を存続させるためのプロジェクトに賛同し、ささやかながら支援させていただきます。どうぞ頑張ってください。

豊田 憲子
豊田 憲子
他に1個のプロジェクトを支援中!20/02/27
他に1個のプロジェクトを支援中!

有用な辞書は翻訳者にとっての財産です。使いやすい機能を期待しています。

阿部 尚美

いつもお世話になっています。

Pro版の完成を楽しみにしております。

Miko
Miko
20/02/27

頑張ってください!

Itokawa Hiroshi

頑張ってください!

Masako Kanaizuka

「翻訳訳語辞典」にはお世話になっています。バージョンアップ、ありがとうございます!

櫻井祐子
櫻井祐子
20/02/26

頑張ってください!

Noriko Fujie
Noriko Fujie
20/02/26

さらに充実したウェブサイトになることを願っています。

オレンジジュース

この作業をしてくださることに本当に感謝します。ありがとうございます!

秋海棠
秋海棠
他に2個のプロジェクトを支援中!20/02/26
他に2個のプロジェクトを支援中!

目標額クリアのようですね!おめでとうございます。後追いですが私も気持ちだけ参加します。

トゥレモ
トゥレモ
他に3個のプロジェクトを支援中!20/02/26
他に3個のプロジェクトを支援中!

頑張ってください!

関 美和
関 美和
他に1個のプロジェクトを支援中!20/02/26
他に1個のプロジェクトを支援中!

皆さんのご努力が実りますよう!応援しています!

ふう
ふう
20/02/26

頑張ってください!

あかねちゃん
あかねちゃん
他に1個のプロジェクトを支援中!20/02/26
他に1個のプロジェクトを支援中!

ひとかたならぬお世話になっております。

直接、お礼を伝える機会が訪れるとは思ってもおりませんでした。

ありがとうございます。

wakaba
wakaba
他に3個のプロジェクトを支援中!20/02/26
他に3個のプロジェクトを支援中!

いつも利用させていただいています。ささやかですが利用者として感謝の気持ちを込めて。

Buckeye
Buckeye
20/02/26

頑張ってください!

田島 夏樹
田島 夏樹
他に4個のプロジェクトを支援中!20/02/26
他に4個のプロジェクトを支援中!

頑張ってください!

Yumiko Watanabe-Fukai
Yumiko Watanabe-Fukai
他に1個のプロジェクトを支援中!20/02/26
他に1個のプロジェクトを支援中!

頑張ってください!

Koma
Koma
20/02/26

頑張ってください!

立花 陽一郎

応援しています!Facebookで井口富美子さんの投稿を見て知りました。訳語辞典のサイトのことも知らなかったので、これから是非利用させていただきたいと思います。

ぼぼぼ
ぼぼぼ
20/02/26

頑張ってください!

タク
タク
20/02/26

頑張ってください!

高木 正弘
高木 正弘
他に1個のプロジェクトを支援中!20/02/26
他に1個のプロジェクトを支援中!

頑張ってください!

yy
yy
他に3個のプロジェクトを支援中!20/02/26
他に3個のプロジェクトを支援中!

金融翻訳の業務に携わっており、毎日使わせていただいております。ささやかながら応援させてください。

Vertec
Vertec
20/02/26

いつも仕事の調べ物でお世話になっております。他の辞書にはない生きた用例が見れて大変参考になっています。新バージョン開発の一助になれば幸いです。

YM
YM
20/02/26

毎日のようにお世話になっています。少し前にアクセス障害でサイトを見ることができなくなったとき、どれほど頼りにしていたかを思い知らされました。

タペンス
タペンス
他に4個のプロジェクトを支援中!20/02/26
他に4個のプロジェクトを支援中!

類語にはよくヒントをいただいております。ありがとうございます。

遠藤 康子

フリーランス翻訳者です。いつもお世話になっているので、わずかばかりですが支援させていただきました。

きっとたくさんの人が頼りにしていると思います。これからもよろしくお願いいたします。

savvybudgie
savvybudgie
他に1個のプロジェクトを支援中!20/02/26
他に1個のプロジェクトを支援中!

経済金融・証券会計訳語辞典にいつも大変お世話になっております。微力ながら応援しております。

高木 正弘
高木 正弘
他に1個のプロジェクトを支援中!20/02/26
他に1個のプロジェクトを支援中!

頑張ってください!

Aym
Aym
他に4個のプロジェクトを支援中!20/02/26
他に4個のプロジェクトを支援中!

頑張ってください!

Akiko Suzuki
Akiko Suzuki
20/02/26

このような魅力的なプロジェクトの存在を知ることができ、とても幸運だなと思っております。これらをお知らせいただいたこと、また機会をいただいたことに大変感謝しております。今後とも、どうぞよろしくおねがいいたします。

nu
nu
20/02/25

頑張ってください!

ケンタ
ケンタ
20/02/25

達成をお祈りしています

EK
EK
20/02/25

頑張ってください!

eclectically
eclectically
20/02/25

頑張ってください!

kanji
kanji
20/02/25

頑張ってください!

ribls
ribls
他に2個のプロジェクトを支援中!20/02/25
他に2個のプロジェクトを支援中!

医学翻訳をやっている者です。子どもの小遣い銭ていどですが、少しでも何かの足しになればと思い、寄付しました。パワーアップした翻訳訳語辞典がお目見えするのを心から待っています。

KKY
KKY
20/02/25

頑張ってください!

hashineko
hashineko
他に1個のプロジェクトを支援中!20/02/25
他に1個のプロジェクトを支援中!

いつも利用しています。目標達成を祈っています。

Rach
Rach
20/02/25

この辞書を毎日使っています。宜しくお願い致します。

naoko
naoko
他に1個のプロジェクトを支援中!20/02/25
他に1個のプロジェクトを支援中!

私も翻訳者 x プログラマです。プロジェクトの始動、楽しみにしています。ありがとうございます。

リターン

1,000

感謝のメールを差し上げます

感謝のメールを差し上げます

ご支援ありがとうございます。

この辞典の編集作業も翻訳と同じ、一語一語の積み重ねです。お礼に、感謝のメールを差し上げます。

支援者
50人
在庫数
制限なし
発送完了予定月
2020年6月

5,000

感謝のメール+お名前をサイトに掲載

感謝のメール+お名前をサイトに掲載

多額のご支援ありがとうございます。皆様のご支援で、翻訳訳語辞典の内容を少しずつよいものにしていきます。

感謝のメールを差し上げるとともに、ご希望の場合、お名前(ペンネーム可)をサイトに掲載させていただきます。

・最長20字。希望されない場合は「不要」とご記入ください
*注意事項:このリターンに関する条件の詳細については、リンク先(https://readyfor.jp/terms_of_service#appendix)の「リターンに関するご留意事項」をご確認ください。

支援者
20人
在庫数
制限なし
発送完了予定月
2020年6月

6,000

DictJuggler.net Proバージョンの利用権(1年間)

DictJuggler.net Proバージョンの利用権(1年間)

DictJuggler.netのProバージョン(2020年12月リリース予定)では、「翻訳訳語辞典」のほか「経済金融・証券会計訳語辞典」「環境訳語辞典」「翻訳類語辞典」も広告なしでご利用いただけます(一般向けDictJuggler.netでは、広告が表示されます)。

クラウドファンディングが成立してから、Proバージョンのリリースまでは、広告なしバージョン(Proバージョンのデモ版)を無料でご利用いただけます。

今後『翻訳訳語辞典』への「思いついた訳語の登録・共有機能」「登録書のランキング追跡機能など」などProバージョンのみの機能の充実をはかる予定です。

「こんな機能が欲しい」というリクエストもお待ちしております。

支援者
89人
在庫数
制限なし
発送完了予定月
2021年1月

6,000

感謝のメール+お名前をサイトに掲載(ストレツチ講座体験付き)

感謝のメール+お名前をサイトに掲載(ストレツチ講座体験付き)

感謝のメールを差し上げるとともに、ご希望の場合、お名前(ペンネーム可)をサイトに掲載させていただきます。

・最長20字。希望されない場合は「不要」とご記入ください
*注意事項:このリターンに関する条件の詳細については、リンク先(https://readyfor.jp/terms_of_service#appendix)の「リターンに関するご留意事項」をご確認ください。

また、武舎広幸が講師をつとめる下記講座に5回ご招待いたします。

「本当の自分とつながる体幹ストレッチ入門」
https://www.marlin-arms.com/support/stretching/

・2021年4月30日までの講座でご利用いただけます
・現在の開催場所は地下鉄丸ノ内線新宿御苑前駅周辺(月2回)およびJR中央線武蔵境駅周辺(月2回)です。今後の開催日時および開催場所は、開催の1ヵ月前までに決定し、上記ウェブページにてお知らせします。

座業をずっと続けるには、自己管理が大切です。自分の身体を自分でメンテできる技を身につけて、ずっと元気に続けましょう!

支援者
8人
在庫数
12
発送完了予定月
2020年6月

100,000

翻訳訳語辞典2020 追加データ利用権(1000語分)

翻訳訳語辞典2020 追加データ利用権(1000語分)

翻訳訳語辞典2020の、今回のクラウドファンディングの作業で追加されたデータのうち、1000語分のデータ(重複を含め、のべ1000例文の英語と日本語の対応データ)をご自分のローカル環境で利用する権利を差し上げます。

サンプルをお送りして、用途等に関する覚え書きを結んでからデータをお送りいたしますので、あらかじめ下記ページからご相談ください。

https://www.marlin-arms.com/jpn/aboutus/inquiry.html

支援者
1人
在庫数
制限なし
発送完了予定月
2021年2月
プロジェクトの相談をする