ラタキアの町をアートでペイント！BBCの取材動画をご紹介。

「私たちは、毎日ここを通って学校へ向かう子どもたちに、空っぽになったまま通ってほしくないのです。ここには豊かな色彩、そして愛がある。彼らを愛する人々がいることを示したかったのです。」(ヒヤーム・サルマーン氏インタビューより抜粋)

 

 

原画アーティストの

ヒヤーム・サルマーン氏はシリアのラタキアという町で

アルスム・フルミー協会(子ども達への美術教育へ取り組む)を運営しています。BBCアラビックが協会のことを取材しました！以下URLから動画をご覧ください。

 

なんと、、アラビア語を大学生の方が日本語に訳してくださいました！！

動画の下に転載します。吉岡さん、ありがとうございます！

 

動画はこちらをクリック↓

http://www.facebook.com/tismaiel/videos/2109270819134314

 

BBC Arabic 「私は見た」

“話す街”を耳にしたことはありますか？それはラタキア、“語る壁”のことです。名付けたのは、“アルスム・フルミー（夢を描く）協会”の若者たちです。“壁は語る”プロジェクトは、不安が塞ぐ通りに積もった疲弊を吹き飛ばし、街は愛や幸せ、笑い、そして豊かな色彩で溢れるようになりました。彼らは、世界の名画を通じ、喜びの場所を作ろうとしたのです。

協会代表　ヒヤーム・サルマーンさん

「私たちは、造形美術に興味のある若者のボランティアチームをつくりました。チームには芸術学部の卒業生、現役の学生、他学部の学生などがいますが、みな芸術的、美的ひらめきをもち、日々の生活に芸術を取り入れています。治安が収まり始めた時、大学から出て、私たちの周りに何があるかを見てみよう、という考えが浮かびました。そして“壁は語る”プロジェクトを、協会があるビスナーダー地区から始めました。あらゆる壁や階段に、痕跡を残すことができることを願って。」

ラタキアは、シリアの他の県と同じく若者の移住によって危機にあります。しかし、アルスム・フルミーの若者たちのように街に残る者たちは、困難を背負った他の人々を援助するために、残るのです。

ボランティア　アブド・ジャマール・カーシャさん

「あらゆる専攻の学生がいますが、一つのチームとして集まり、心を一つにし、そして一つの方法で活動しています。私たちには目標があり、目標に向かって進み、一つ、二つと、とても効果的な成果が生まれました。そしてさらに、成果が得られました。私たちは一歩一歩進み続けています。」

プロジェクト代表　エイミー・サルマーンさん

「もともとのアイデアでは、私たちは若者として自分たちの存在を表現する必要があり、私たちの言葉でできる方法が、絵や色彩でした。 私たちは、毎日ここを通って学校へ向かう子どもたちに、空っぽになったまま通ってほしくないのです。ここには豊かな色彩、そして愛がある。彼らを愛する人々がいることを示したかったのです。ここの階段に絵を描いていた時、住民の方々がコーヒーを持ってきてくださいました。まるで“ありがとう”“あなた方の仕事に感謝します”と言ってくれているようでした。ある時には、女の子が、友達に“ここに住んでるなんてジャスミンはラッキーだね”と話していました。このキャンペーンは、ボランティアがここに住むシリアの若者に与えるものです。私は人々と違う、寛容と愛に満ちた言語で話すことができます。この愛を受け取った他の人が、美に囲まれて育ったなら、私たちもまた美を与えることができると思います。」

プロジェクト“壁は語る”は、ラタキアに限られず、他の地区、また他の県まで巻き込もうと広がっていくでしょう。シリアには、豊かな色彩が似合います。

ボランティア　アラーウ・ディーン・アミーン会長　

「私たちの目的は、世界の名画をこの地域にもたらし、人々に紹介することです。ここの人々は、世界の芸術について、またそれがどう発展していったかについて全く知りません。ですから、私たちは芸術をこの地域にも持ち込み、またここだけではなく、あらゆる地域に広めたいと思っています。 私たちはここから始まりました。」

ワシリー・カンディンスキー、ゴッホ、クリムトなどの素晴らしい芸術作品は、現代性が忘れ去っていた通りの壁を、一変させました。若者たちは、自らの国の色褪せたもの全てのものに彩りを与えたいと願い、色彩がないままでいることを拒んだのです。

BBC／ラタキア／ワラーア・タミーム

 

翻訳者　吉岡珠実