編集途中の様子

応援していただいている皆様、ご報告が遅れてすみません。

現在編集中です。映像を下訳をし、写真や資料映像を渡していったんお任せしていたのですが、大体のドラフトが出来上がりましたので、また明日から調整の為に共同作業に入ります。

 

インタビューでは足りない部分は私のナレーションでカバーすることに決まり、先日撮影を行いました。これが私が英語がネイティブでないうえに、ナレーションなどは不慣れですから、セリフが覚えられずに苦労しました。結局映像が足りず、編集担当者から苦情が、、、、何とかあるものでつなげてもらいながら、引き続き使えそうな映像を探しております。

 

など等、色々苦労しておりますが、何とか形になってきております。完成は少し遅れそうですが、しかし短編映画祭の提出日には間に合わせます。映画祭は札幌映画祭への参加を予定しています。

 

こちらが、短編映画の中で使うインタビューシーンですのでよかったらご覧くださいませ。（まだ編集途中であり、途中に写真などを入れる予定です）

 

映像を見たオーストラリア人からは皆「とても良い！」とのコメントをもらいました。とりわけ令津さん（美代子さん、真治さんの長女）の態度を見て感銘を受けていたようで、礼儀正しい、感謝の気持ちが現れている、など好意的に受け取っていただきほっとしました。

 

また逆に文化の違いで、やりにくいと言われることも。。。日本人にとっては普通の事ですが、辛い過去の話をしていても悲しそうな表情をしない、むしろ笑顔のシーンもあり、オージーたちはかなり戸惑っているようでした。。それから、ディレクター、カメラマン、編集と、みなさんおっしゃるのが『涙を流しているシーンはないのか?』です。感情をあらわにしないことで知られている日本人には無理な注文ですので「残念ながらそれは諦めてください」とお願いしているところです＾＾。

 

中々心の内を表さない日本人を代表して、令津さん、理恵さんが心を込めて話してくれましたので、後はご家族の皆様のお気持ちをダーウィンの人々に伝えられるよう頑張ります。　引き続き応援よろしくお願いいたします。