クリスマス！子どもたちに栄養価の高い食事と、本を届けよう！

 

Readyforにおけるプロジェクトは現在も進行中ですが、今回の「クリスマス！ 子供たちに栄養価の高い食事と、本を届けよう！」プロジェクトの一つ、バランガイ・マルコスにおける給食支援プロジェクトが、１２月１５日、１６日、２２日の３回にわたって無事に実施されましたので、ここにご報告申し上げます。

プロジェクトの目標額を達成し、さらに支援金が拡大できれば、給食支援を追加することができます。

 

以下は、現地からのリポートです。

 

---

 

ACKNOWLEDGMENTS:

感謝の言葉：

 

Barangay Officials.

バランガイの政府職員の皆さんより

 

The Officials of barangay Marcos were very much thankful about the Enchild Christmas Feeding project and even more grateful to all the sponsors who selflessly extend their support for the children of the Philippines, especially in Mindanao.

エンチャイルドのクリスマス給食支援プロジェクトに対し、バランガイ・マルコスの政府職員として大変感謝しています。また、それ以上に、私心を捨ててフィリピンの子どもたちをサポートしてくれた全ての日本の支援者の皆さんにお礼を申し上げます。

 

This is the first time they experienced this kind of feeding activity wherein, every child was very much happy and excited. They considered it a great blessing and a special gift for the children of barangay Marcos this christmas season.

バランガイ・マルコスでこのような給食支援活動が行われたのは初めてのことで、子どもたちはとても喜んでいました。バランガイ・マルコスの人々は今回のことを子どもたちへのスペシャル・クリスマスギフトであり、恩恵であると考えています。

 

 

The Parents.

保護者の皆さんより

 

Due to poverty, seldom that their children can eat delicious food like the food being served during the Christmas Feeding, sponsored by Enchild.

エンチャイルドがスポンサーしてくれた今回のクリスマス給食支援プロジェクトで出されたおいしい食事は、貧困ゆえに、普段、子どもたちはめったに食べることのできないものです。

 

From the bottom of their heart, they were very proud that their children were part of the feeding project of Enchild , and they were hoping that this activity will continue for the benefit of the poor children in the Philippines.

子どもたちがエンチャイルドの給食支援プロジェクトの受益者になれたことを心から光栄に思っています。フィリピンの貧困な子どもたちを支えるこのような活動が継続されることを願います。

 

 

The Children.

子どもたちより

 

Other children said that sometimes they could not eat complete meal three times a day because they were poor and their parents have no sufficient income to provide them enough food.

家族が十分に食べられるだけの収入がないために、１日３食の食事を摂ることができないこともあります。

 

With the Enchild Christmas feeding project, they were able to eat more than enough delicious food and they were happy and satisfied.

しかし、エンチャイルドのクリスマス給食支援プロジェクトを通じておいしい食事を食べることができました。とてもうれしいです。

 

They were still longing that the feeding activity will always be done for them to eat always delicious food.  またいつか、こんなおいしい食事ができる給食支援活動が行われるといいなと思います。

 

They were also grateful to Enchild for the blessing they received this christmas season. Especially they were also thankful to all the sponsors who supported feeding project.

クリスマスに祝福を下さったエンチャイルドに感謝いたします。特に、給食支援をサポートしてくれた全ての支援者の皆さん、ありがとうございました。

 

 

From the people of Barangay Marcos, 

THANK YOU VERY MUCH ENCHILD and SPONSORS!

エンチャイルドと支援者の皆さん、ありがとうございます。

バランガイ・マルコスの人々より

MERRY CHRISTMAS EVERYONE!!

皆さんにメリークリスマス!!