西瀬戸内海と台湾の懸け橋となるウェブ交流マガジンをオープンへ

 

 

「妙桑有去過ライフー嗎？（妙さんライフーに行ったことありますか？）」

 

あるとき、台湾の友人からこんな風に聞かれました。

 

「ライフー……？」

 

全く聞いたことのない単語で、しばらく考えてもわかりませんでした。

 

「不知道（わからない）」と答えたところ、友人が「ライフー是島波海道的那個（ライフーはしまなみ海道のあれよ）」と言ったところでハッと閃きました。

 

瀬戸を中国語では「ライフー」と発音するのです。日本語で聞き慣れた地名の漢字を中国語で発音されると、とっさに反応できず、理解できるまで時間を要することが時々起こりますが、ライフーもそのひとつでした。

 

瀬戸内海、瀬戸大橋、瀬戸内国際芸術祭……。友人は次々と瀬戸のつく場所やイベントの名前を挙げました。台湾人にとって「瀬戸（ルビ：ライフー）」の２文字は瀬戸内を意味する言葉で、とてもポピュラーな行きたい場所としてすっかり定着していることを知りました。

　一方、私にとって「ライフー」初訪問は2012年。台湾からやってきた人々と一緒に楽しむ「日台交流・瀬戸内しまなみ海道サイクリング」に参加し、人生初のロングライドにチャレンジしたときでした。

 

　このときに見た瀬戸内海の美しさや、エイドステーションで食べた“はっさく大福”“牡蠣”“せとか”の美味しさ、サイクリストを迎えて下される地元の皆さんの温かさをいつまでも忘れることができませんでした。

 

　以来、サイクリングにすっかりはまってしまい、台湾を自転車で一周する「環島」を2度成功させています。普段からロードバイクで日本のあちこちに出かけて、次はどこを走ろうかと考えている毎日です。

　またこのときの経験をきっかけに、四国との縁が深まりました。四国一周サイクリングPR大使として四国一周にチャレンジさせていただきました。愛媛台湾親善交流会での講演の機会を頂いたこともあります。プライベートでも瀬戸内を訪れることもあり、私の中で「ライフー」の存在感は高まる一方です。

新型コロナの影響で、日台間の往来がままならず、日本人の“台湾ロス”、台湾人の“日本ロス”は随分と深刻です。そんな折、西瀬戸内海と台湾の懸け橋となるWeb交流マガジン「MOBURU＋」が立ち上がるという嬉しいニュースが飛び込んできました。記事に加えて、楽しい動画コンテンツもあるそうです。しばらくはバーチャルで現地情報を楽しみながら、一日も早くリアルな往来が再開されることを待ちましょう。

 

ところで、MOBURUとは、愛媛県松山地方の方言で「混ぜる」という意味だとか。日本と台湾が混ざり合い、たくさんの情報を多くの方に届けるサイトになる気がします。「MOBURU＋」を通じ、私の人生にサイクリングという趣味が加わるきっかけとなった「ライフー」＝瀬戸内と台湾の縁が、より一層深まっていくことを願ってなりません。

 

一青妙＜プロフィール＞

　作家・女優として活躍中で、歯科医の顔も持つ。台湾きっての名家である基隆・顔家の長男だった台湾人の父と、石川県にルーツを持つ日本人の母との間に生まれ、幼少期は台湾で生活し、地元の小学校に通った。現在、台湾・台南市親善大使や石川県中能登町観光大使に任命され、日台の架け橋となる文化交流活動に力を入れる。家族や台湾をテーマにエッセイを執筆し、著書に『私の箱子』『ママ、ごはんまだ？』『わたしの台南』『わたしの東海岸』などがある。『ママ、ごはんまだ？』を原作にした同名の日台合作映画が公開され、2019年には『私の箱子』を原作にした舞台が台湾で上演され、本人も出演している。四国一周PRサイクリング大使であり、愛媛台湾親善交流会のPR大使も務めている。