3/15 文化センターの建設が完了

【文化センターの建設が完了 Construction of the cultural center is completed】

活動報告が遅くなりましたが、3月15日、皆さんの努力によりプロジェクトの大部分が完成しました！！

クカマコミュニティと、彼らの言語、伝統、知識を守るために戦うすべての人々が、この新しいスペースをどのように使うのか、楽しみです。プロジェクトの進展にどうぞご期待ください。

I am sorry for the delay in reporting our activities, but March 15, with everyone's efforts, a large part of the project was built.

We can't wait to see how the Kukama community and all those who fight to preserve their language, traditions and knowledge use this new space.

Thank you all and stay tuned to see how the project evolves!

【過程 PROCESS】

最初の2週間は、人類学や建築学の専門家との対話を通じて、アマゾンの世界観や建築方法に親しむことを目的としたさまざまな活動が行われました。

During the first two weeks, multiple activities were carried out aiming to familiarize ourselves with the Amazonian worldview and its methods of construction, through talks with specialists in anthropology and architecture fields.

その後2週間、ロレト州ナウタに滞在し、建設を進めました。

建設過程のビデオ

このビデオは、アマゾンの熱帯雨林の現場で10日間にわたって行われた建設過程のタイムラプスです。

私たちは10日間、ケブラダ・サラゴサの建設敷地にボートで通い、教授陣と地元の建設業者の指導の下、文化センターを建設しました。

建設工程は基礎のチェックから始まり、構造フレームの組み立て、屋根の梁の配置と続きました。これにより、床と屋根の設置を、ファサードや家具の設置と同時進行で進めることができ、何とか建設を終えることができました。

After that, we stayed in Nauta, Loreto and progress the construction.

Video of construction process

Time-lapse of the construction process that took place over 10 days on the site in the Amazon rainforest in Nauta, Loreto.

For 10 days, we commuted by boat to the site in Quebrada Zaragoza and built the project under the guidance of the team of professors and local builders. The construction process started with the foundation check, followed by the assembly of structural frames and then the placement of roof beams. This allowed us to install the floor and roof deck, which were worked on concurrently with the installation of the facade and furniture.