AMIMONOでマーシャルと日本の新たなつながりを編んでいく

AMIMONOGATARI紹介

 

 

こんにちは、AMIMONOGATARIの大川と申します。

 

AMIMONO（アミモノ）は、ハワイとグアムの間に位置する環礁国・マーシャル諸島の手工芸品です。

マーシャル諸島は、第一次世界大戦時に日本の委任統治領であったことから、

今でも日本語由来のマーシャル語が数多くあります。
AMIMONO（アミモノ）も、そのひとつです。

 

もともと、AMIMONO（アミモノ）は、

マーシャル語で"jerbal in kapeel" （チャラバル・イン・カペール）

＝「自分の中から生み出されるユニークな知恵・技術を使う」という意味の言葉でした。
第一次世界大戦以前の南洋貿易時代、日本人のつくる和食との物々交換によりAMIMONO（アミモノ）と呼ばれるようになりました。

 

 

AMIMONO（アミモノ）以外にも、マーシャル諸島では日本語由来のマーシャル語が、今も数多く使われています。

 

・「オボン」＝「おぼん（鍋敷き）」
マーシャルの国旗がデザインされた亀の壁掛け（写真上）は、インテリアの壁掛けとして使われます。

 

・「チョウリ」＝「草履」　意味：ビーチサンダル
・「チャチミ」＝「刺し身」　意味：生魚
サ行の発音がマーシャル語にはないため、タ行になって発音されます。

 

・「タリナイ」＝　戦争/第二次世界大戦
戦時中、物資が不足した状況を表す言葉が、「戦争」を意味するマーシャル語として残っています。

 

他にも、日本語の童謡や、マーシャル人が日本語で作詞した恋愛歌が歌い継がれる等、歌を通して日本語を耳にする機会が多くあります。

 

AMIMONOGATARIは、そんな日本とつながりが深いマーシャル諸島の

AMIMONO（アミモノ）から広がる、ユニークな知恵の使い方を通して、

マーシャルと日本の新たなつながりを編んでいく活動をしています。

 

 

今回、お届けするAMIMONO（アミモノ）は、ひとつひとつ、素材作りから丁寧に作られ、デザインも編み手のインスピレーションによって生まれる一点ものです。

 

AMIMONO（アミモノ）の素材は、椰子の葉を裂き、沸騰したお湯にライムを絞り茹で、天日干しした後、真っ白になった葉の繊維です。その繊維を糸のように用いて、丹念に編んでいきます。

 

写真のフラワーは、旧日本軍が通信用のワイヤとして使用したものを、リサイクルして作られています。
今でも、フラワーが作られるウォッチェ環礁では、当時日本軍が地下に敷いたケーブルが出てくるようです。
戦後70年の時を越えて、マーシャルから届く過去の記憶が編み込まれたフラワーも、引換券としてご用意しています。（数に限りがあるので、お早めに）

 

イベント当日は、「ウーマン・オブ・ザ・ワールド」のライブ会場を彩ります。
ご支援の程、どうぞよろしくお願いいたします。