【応援メッセージ】ケイトリン・ストロネル/ Caitlin Stronellさん

原子力資料情報室の英文ウェブマガジンNuke Info Tokyoの前編集長ケイトリン・ストロネルさんから応援メッセージが届きました。ありがとうございます。

English follows Japanese. 

ケイトリン・ストロネル（Nuke Info Tokyo前編集長）

原子力資料情報室が提唱する、市民科学のアプローチによって原子力の無い世界を築くという使命は、虚偽情報、そして高まっていく科学に対する公的不信に対して極めて重要な解決策です。

情報室の独立した調査・分析と、公的教育活動によって、市民は原子力に関する情報を理解することができるだけでなく、この情報を実際に自分たちの物にできるのです。

市民が自らの必要とする情報を作り出す一翼を担うことができる。これは科学に対する公衆の信頼を回復すること、そしてもちろん政府や産業界が流布する虚偽情報に対処するのにも最善の方法です。

市民のみなさまがこのクラウドファンディングキャンペーンにお寄せくださるご支援によってウェブサイトをリニューアルすることにより、情報室に集積された膨大な情報がより利用しやすくなります。多くのみなさまのご協力をお願いいたします。そして原子力資料情報室のこれからの50年の幸運を祈っています。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Caitlin Stronell (Previous editor of Nuke Info Tokyo)

CNIC’s mission to build a world without nuclear power, based on a citizen science approach is a vital remedy to disinformation and growing public distrust in science.

CNIC’s independent research and analysis along with its public education activities means that citizens can not only understand the issues around nuclear power but they actually own this information. They can be a part of creating the information that they need.

This is the best way to restore public trust in science and of course to counter the disinformation that is peddled by governments and industry.

Through citizen support of this crowdfunding campaign, CNIC’s vast database will become more easily available through renewal of their website. I hope many citizens will contribute and I wish CNIC all the very best for the next 50 years!