緊急支援：ウクライナの動物・ペット達のために、私達ができることを

今週、ケンタウルスからの志願兵が軍の支援を受けてイルピエン(爆撃されたウクライナの都市の一つ)に入りました。この地域はまだ鉱山採掘されているため、軍の支援が必要でした。

This week, volunteers from Centaurus with the assistance of the army entered Irpien (one of the bombed-out Ukrainian cities), which was inaccessible until now. The military's assistance was necessary because the area is still mined.

ケンタウルスの団体は、食料やその他の援助物資を届け、路上にいる市民が避難する際に置いて行かれた、捨てられた犬を連れて来るために運転してやってきました。

The Centaurus convoy drove there to deliver food and other aid and to take dogs abandoned on the run off the streets.

これまでのところ、ケンタウロス財団はウクライナから1000匹以上の動物を救うことができました。イルピンは今日も、助けをもとめています。多くの犬が歩道や広場に横たわっていて、助けを待っています。誰もここには来ないのでしょう。ケンタウルス団体組織からのボランティア以外には、他の助けは届かないのでしょう。

So far the Centaurus foundation has managed to save over 1000 animals from ukraine. Irpin today is begging for help. Many dogs lie on sidewalks and squares, but many are still waiting for help. No one will get here. No other help will arrive except volunteers from the Centaurus organization. 

ケンタウロスのボランティアは、犬や猫を捕まえてポーランドに運び、そこで医師の診察を受け、避難所を見つけようとしています。残念なことに、動物の中にはこわがり非常に不信感を抱いていて、お腹が空いているにもかかわらず、ボランティアから逃げ出してしまいます。

Centaurus volunteers try to catch homeless dogs and cats and transport them to Poland where they will be examined by doctors and will find a shelter. Unfortunately some of the animals are very distrustful and despite being hungry they run away from the volunteers. 

--

よろしくお願いいたします

エウェリーナ・ガルビッチ

--

Pozdrawiam

Ewelina Garbicz