超訳落語の予告！

今回は第三弾＆第四弾の超訳落語の予告です！

 

超訳落語を制作するにあたって、五楽笑人の落語家さんたちから演目の候補をいただきました。

笑福亭鉄瓶さんからは、

・竹の水仙

・ちりとてちん

・茶漬幽霊

笑福亭喬介さんからは、

・皿屋敷

・七度狐（しちどぎつね/ななたびきつね）

・算段の平兵衛（さんだんのへいべえ）

・佐々木裁き

・はてなの茶碗

笑福亭呂好さんからは、

・もう半分

・稲荷俥（いなりぐるま）

・狸さい（たぬさい）

を挙げていただきました。

 

候補に挙がった落語の内容を調べ、学生同士で相談しながら以下の演目に絞りました。

・もう半分

・ちりとてちん

現段階ではこれらの落語を超訳することを考えています。（変更する可能性もあります。）

 

『もう半分』は原作のホラー要素をさらに強く、『ちりとてりん』は原作のギャグ要素をさらに強く、といった具合にアイデアを膨らませて取り組んでいますので、乞うご期待！